CHAPITRE XVÏII. 60S

9. Kl lilc est sensus, qui habet 9. €'en est ici le sens qui demande

s«pi€ntiani. Septem capita, septem beaucoup de pénétration. Les sept tC'tcs,

montes suut , super quos mulier ce sont les sept montagnes sur lesquelles

sedet , et reges septem sunt, ia femme est assise : ce sont aussi les

sept rois.

iO. Quinque ceciderunt, unusest, 10. Il y en a cinq de morts, et un en

«t alius nondum v«nit : et cùm vene- \ie ; l'autre n'est pas encore venu ; et

fit, oportet illum brève tempus ma- quand il sera venu, il ne doit pas durer

nere. longtemps.

11. Et bestta qus erat et non est , 11. La bête qui était , et qui n'est plus, «t ipsa oetavaest : et de septem est, fait elle-même la huitième : elle vient «t in interitum vadit. néanmoins des sept, et elle s'en va périr^

12. Et decem cornua , qu» vidisti , 12. Les dix cornes que vous avez vues , decem reges su«t : qui regnum non- ce sont dix rois qui n'ont pas encore pris dum acceperunt, scd potestatem lam- possession du royaume; mais qui après quàm reges unâ hor^ accipient post la bête auront comme rois le pouvoir en bestiam. main pour un peu de temps.

13. Hi unum consilium habent , et 13^ Ces rois n'ont qu'un même dessein , ^irtulem et potestatem suam bestis et ils feront part à la bête de leurs forces tradent. et de leur puissance.

14. Hi cum Agno pugnabunt , et 14. Ils feront la guerre à TAgneau , et Agnus vincet illos : quoniàra Domi- l'Agneau remportera la victoire sur eux : nus dominorum est , et Rei regum , parce qu'il est le Seigneur des seigneurs , et qui cum illo sont , vocati , electi , et le Roi des rois : ceux qui l'accom- «t fidèles (1). pagnent sont des gens qu'il a appelés ,

qu'il a choisis et qui sont Odèles.

15. Et dixit mihi : aqu» quas vi- 15. L'aivge me dit ensuite : les eaux tlisti , ubi nteretrtx sedet, popûli sunt, que vous avez vues , où la prostituée a son et gentes , et linguœ. siège , ce sont les peuples » les nations et

les langues.

16. Et decem cornua , quœ vidisti 16. Pour les dix cornes que vous avez i«i bestiâ : hi odient fornicariam , et vues à la bête, ce sont les ennemis de la dcsolatam facient illam, einudam, prostituée, qui la désoleront, la dépouiletcarnesejus manducabunt.et ipsam leront, mangeront sa chair et la feront igni concremabuni. consumer par le feu.

17. ©eus enim dédit in corda eo- 17. Car Dieu leur a inspiré d'exécuter ce rum, utfaciautquodplaciiumest illi : qu'il lui plaît, et de faire part de leur «t dent regnum suum bestise donec royauté à la bête , jusqu'à ce que les paeonsumroentur verba Dei. rôles de Dieu s'accomplissent,

18. Et mulier, quam vidisti, est 18. Et la femme que vous avez vue , est «ivitas magna, qu« habet regivum la grande cité , qui tient sous son empire super reges terrœ. les reis de la terre.