CHAPITRE XVil

Il fcinme impadiqne, on BaLylone parée de divers ornemenls, et enivrée do saug des Harlyrs , est assise sur une lète ^ni a sep! tètes et dii carnes. L'ange découvre kl toute» ces choses.

1. Et Tcnît nnns de seplem angelis , 1. Dans ce temps Tint un des sept anges qui habebant septem phialas , et lo- qui tenaient les sept vases , et il me parla eu lus est mecum dicens : Veni , osien- en ces termes : Venez, je vous ferai voir dam tibi damnationem meretricis ma- la condamnation de la grande prostituée » gna;, quœ sedei super aquas muUas, qui a son siège sur une grande étendue

d'eaux ;

2. Cum quâ fornicati sunt reges 2. Les rois de la terre ont eu d infâmes tcrrœ , etinebriati sunt qui inhabitant commerces avec elle» et les habitants de tcrram de viuo prostitutionis ejus. la terre se sont eni\rés du vin de son im-

pudieité.

3. Et abstulit me in spiritu in 3. Alors il m'emporta en esprit dans le desertum. Et vidi mulierum sedentem désert : et je vis une femme qui était sur super bestiam coccineam , plenam une bcte couverte d'écarlate , chargée de nominibus blaspbemise » habentem noms pleins de blasphèmes, ayant sept capita seplem , et cornua decera. têtes et dix cornes.

4. Et mulier erat circumdata pur- 4. La femme était vêtue de pourpre et purâ, et coccino, et inaurata auro , et d'écarlate, toute brillante d'or, de pierlapide pretioso , et margaritis, habens reries et de perles , tenant à la main une poculum aureum in manu suâ , pie- coupe d'or pleine des abominations et des num abominatione , et immunditiâ ordures de sa vie impudique ; fornication is ejus :

5. Et in fronte ejus nomen scrip- 8. Et pour nom elle avait écrit sur le tum : mysterium : Babylon magna, front, le mystère, Babylone la grande, mater fornicaiionura , et abomina- la mère des impudicilés'et des abominationum terrœ. tions de la terre.

0. Et vidi roulierem ebriam de san- 6. Je la vis celte femme qui était eni-

guine sanctorum , et de sanguine vrée du sang des saints et du^anç des

martyrum Jesu. Et miratus sum ciim Martyrs de Jésus : et la voyant , je fus

vidissero illam admrratione magnâ. extraordinairement surpris.

7. Et dixit mihi angélus : Quare 7. D'où vient que vous êtes surpris, miraris? Ego dicam tibi sacramen- me dit l'ange? je vous découvrirai le mystum mulier is, et bcstis quae portât tère de la femme, et de la béte à sept eam , qux habet capita seplem et têtes et à dix cornes , qui la porte, cornua decem.

8. Beslia quam vidisli , fuit et non 8. La bête que vous venez de voir, a est , et ascensura est de abysso , et in été et n'est plus. Elle montera du fond de kilcritum ibit : et mirabuntur inhabi- l'abîme , et elle périra sans ressource, tantes terram (quorum non sunt Et parmi les habitants de la terre , ceux scripta nomina in libro vitie à consti- dont les noms ne sont pas écrits dans le tutionemundi) videnles bestiam, quae livre de vie dès la création du monde, erat , et non est. seront tout surpris , voyant que la béte

qui était , n'est plus.