L* APOCALYPSE DE S. JE AU

2. Et exclamairit in fortitudine, di- 2. Et il s'écria de toute sa force : elle cens : cecidlt » cecidit Babylon magna : est tombée , elle est tombée, Babyiooe la et facta est habitatio dsmoniorum, et grande : elle est devenue un repaire de ctjslodia omnis spiritûs immundi , démons, la retraite de tous les oiseaux et custodia omnis volucris iramunds immondes et dont on a horreur :

et odibiiis (1) :

3. Quia de vino irs fornicationis 3. Parce que toutes les nations ont bu ejus biberunt omnes gentes : et reges du \in furieux de son impudicité : les rois terrs cum illà fornicati sunt : et mer- de la terre ont eu d'infikmes commerces catores terr» de virtute deliciarum avec elle» et les négociants de l'univers ejus divites facti sunt. sont devenus riches des profusions qu'elle

a faites pour ses plaisirs.

4. Et audivi aliam vocero de cœlo, 4. J'entendis une autre voix qui venait dicentem :exitede illâ, populus meus : du ciel , et qui dit : retirez-vous-en , mon ut ne participes sitis dclictOTum ejus, peuple; de peur d'éire complices de ses et de plagis ejus non accipiatis. crimes» et d'avoir part à ses plaies.

5. Quoniàm pervenerunt peccata 5. Car ses crimes sont allés jusqu'au ejus usque ad cœlum , et recordatus ciel » et le Seigneur s'est souvenu de ses est Dominus iniquitaturo ejus. iniquités.

6. Reddite illi sicut et ipsa reddidit 6. Rendez-lui la pareille, et payez-la vobis : et duplicate duplicia secundum au double selon ses oeuvres : dans la coupe opéra ejus : in poculo quo miscuit, môme où elle a versé à boire, versez-lui-en miscete illi duplum. deux fois autant.

7. Quantum glori6cavit se, et in 7. Autant qu'elle s'est donné de gloire, deliciis fuit, tanlùm date illi tormen- et qu'elle a été dans les délices, faites-lui tum et luctum : quia in corde suo souffrir autant de douleurs et de tristesse, dicit : sedeo regina , et vidua non sum, car elle dit en elle-même : je suis reine , et luctum non videbo (2). je ne suis point veuve > et je ne verrai rien

qui m'afflige.

8. Ideô in unà die venient plag» 8. C'est pour cela qu'en un même jour ejus , mors , et luctus , et famés , et viendront les plaies qui lui sont destinées , igné comburetur: quia for tis est Deus, la mortalité, l'affliction, la famine, et qui judicabit illam. qu'elle sera consumée par le feu : parce

que Dieu qui la jugera , est puissant.

9. Et flebunt , et plangent se super 9. Les rois de la terre qui ont eu d'inillam reges terrœ , qui cum illâ forni- fâmes commerces avec elle . et qui ont cati sunt, et in deliciis vixerunt.cùm vécu dans les délices, la pleureront : et viderint fumum incendii ejus ; lorsqu'ils verront la fumée de l'incendie

qui la consumera , ils feront éclater leur douleur ;

10. Longe stantes propter timorem 10. Se tenant éloignés par la crainte de tormentorum ejus , dicentes : vœ , v» ses supplices, et disant : Babylone, ville civitas illa magna Babylon, civitas il la si grande et si puissante » quel malheur 1 fortis : quoniàm unà horà venit judi- quel malheur pour toi que l'arrêt de ta cium tuura. condamnation soit venu tout-à-coup 1

11. Et negotiatores terrœ flebunt, 11. Les négociants de la terre la pieuet lugebunt» super illam: quoniàm reront aussi, et seront dans l'affliction; merces eorum nemo émet ampliùs ; parce que personne n'achètera plus leurs

marchandises ;

12. Merces auri et argenti, et lapidis 12. Ces marchandises d'or et d'argent , pretiosi. et margarit», etbyssi, et les pierreries, les perles, le fin lin, la purpurs, et sériel, et cocci, (et omne pourpre, la soie, l'écarlale; toute sorte lignum thyinum, etomnia vasa eboris, de bois odoriférant , toute sorte de meuet omnia vasa de lapide pretioso, et blés d'ivoire, de pierre de prix , d'airain, sramento , et ferro , et marmore , de fer et de marbre ,

13. Et cinnamomum } et odoramen- 13. Le cinnamome, les parfums, les torum , et unguenti , et thuris, et vini, eaux de senteurs, l'encens, le viui l'huile, et oiei , et similas , et tritici , et jumen- la fleur de farine , le froment , les bêtes de torum , et ovium , et equorum , et rhe- charge , les brebis , les chevaux , les cba-

(1) Is. 21.9. .Jerem.5l.8.-Sup. 14.8. — (2) Isa. 47. 8.