CHAPITRE XVIIl. 60S
daruni, et mancîpiorum, et animarum riots , les esclaves et la vie de ces hommes, borainum.
14. Et poma desiderii animée tus 14. Les fruits pour lesquels tu avais eu discesserunt à te , et omnia pinguia , tant de goût, t'ont été enlevés : tout ce qui et praeclara perierunt à te , et ampliùs fait la délicatesse et la magnificence de la illa jam non invenient. table est perdu pour loi , et il ne s'en trouvera plus rien.
15. Mercatores borum , qui divites lH*. Les marchands de ces sortes de factt sunt, ab eâ longé slabant prop- choses, qui se sont enrichis, se tiendront tertimorem torntentorum ejus, flen- éloignés d'elle par la crainte de ses sup~ tes, ac lugentes , plices , s'abandonnant aux larmes et à la
douleur ,
16. Et dicentes : vœ , vœ civitas 16. El disant : quel malbeurl quel malilla magna, quae amicta erat bysso, heur pour cette grande cité qui s'habillait et purpura , et cocco , et deaurata erat de fin lin , de pourpre , d'écarlate, et qui auro, et lapide pretioso, et marga- était toute brillante d'or, de pierres préritis : cieuses et de perles ,
17. Quoniàm unâ horà deslitulae 17. Que tant de richesses se soient évasunl tantœ diviii». Et omnis guber- nouies tout-à-coup ! tous les pilotes , tous oator et omnis qui in lacum navigat, les gens qui naviguent sur les lacs, les et nautœ , et qui in mari operantur , matelots et ceux qui trafiquent sur mer, }ongè steterunt; se sont tenus éloignés ;
18. Et clamaverunt videntes locum 18. Et jetant des cris à la vue du lieu mcendii ejus , dicentes : quœ similis de son embrasement , ils ont dit : quelle civitati huicmagnse? ville était semblable à cette grande cité?
19. Et miserunt pulverem super 19, Ils se sont couvert la tête de pouscapita sua, et clamaverunt fientes et sière ; et jetant des cris , pleurant et gélugentes , dicentes : vae , vœ civitas missant , ils ont dit : quel malheur , que illa magna , in quà diviles facti sunt cette grande cité , dans laquelle tous ceux omnes , qui habebant naves in mari , qui avaient des vaisseaux sur mer, dcvede pretiis ejus : quoniàm unâ hor naient riches du gain qu'ils faisaient avec desolata est. elle, ait été détruite tout-à-coup t
20. Exulta super eam , cœlum » et 20. Ciel , réjouissez-vous-en ; et vous sancti apostoli , et prophetae : quo- aussi, saints apôtres, et saints prophètes: niàm iudicavit Deus judicium ves- car Dieu vous a fait justice d'elle.
trum de illÂ.
21. Et sustulit unus angélus fortis 21. Alors un ange d'une erande force lapidem quasi molarem magnum , et prit une pierre de la grosseur aune meule, misit in mare, dicens : hoc impetu etla jeta dans la mer en disant : c'est avec mittetur Babylon civitas illa magna, la même violence que sera précipitée £aet ultra jam non invenietur (t). bylpne cette grande cité ; et on ne la trouvera plus désormais.
22. Et vox citharœdorum , et musi- 22. On n'entendra plus chez toi le concorum, et tibia canenlium, et tuba non cert des joueurs de harpe , des musiciens , audietur in te ampliùs : et omnis ar- des joueurs de flûtes et de trompettes : tifex omnis artis non invenietur in te nul ouvrier de quelque art que ce soit , ne ampliùs : et vox molae non audietur se trouvera plus chez toi , et le bruit de la in te ampliùs : meule ne s'y fera plus entendre :
23. Et lux lucern» non lucebit in 23. La lumière des lampes n'éclairera te ampliùs : et vox sponsi et sponss plus chez toi : on n'y entendra plus la non audietur adhuc in te : quia mer- voix de l'époux et de l'épouse : parce que catores tui erant principes terrae i quia les grands de la terre étaient devenus tes in veneficiis tuis erraverunt omnes marchands : parce que tes breuvages emgentes. poisonnés ont jeté dans l'égarement toutes
les nations.
24. Et in eâ sanguis prophelarum 24. On a même trouvé chez elle le sang et sanctorum inventus est ; et omnium des prophètes , des saints , et de tous ceux qui interfecti sunt in terra. qui ont été mis à mort sur la terre.
(1) Jerem. 51. &4.
606 l'apogalypsb de s. jbaii.
