CHAPITRE XXn
l'arbre de Tie qui est arrosé par an fleuve d'eau vive, donne Ions les mois du fruit. II n'y a plus rien dans la ci lé qui soit digne d'analbème , et Ton n'y a plus de nuit. L'ange décoii- Trant à Jeau ces choses qui doivent arriver bientôt , refuse d'en élre adoré; il dit que les justes entreront dans la cité , mais que les impies en seront chassés. Il déclare que dans celte prophétie il n'y a rien à ajouter ni à retrancher.
1 . Et oslendit mihi fluvium aqu» 1. Après il me montra un fleuve d'eau
vit», splendidum tamquàm crystal- vive, clair comme du cristal, qui sortait
lum , procedentem de sede Dei, et du trône de Dieu et de l'Agneau. Agni.
0) I«. 60. 19. — (2) Ifl. 60. U'.
612 l'apocalypse DC s. JEAN.
2. In medio plates ejus, et ei 2. Au milieu de la place publique et utrâque parte fluminis ligiium vits , sur les deui bords du Qeuve était l'arbre afîerens rructus duodccirn, per men- de vie qui porte douze fois, donnant tous ses singulos reddens fructum suum , les mois du fruit ; et les feuilles de l'arbre eifolia ligni ad sanitatem gentium. servant à rendre la santé aux nations.
3. Et orane maledictum non erit 3. Il n'y aura plus rien là qui soit digne ampliùs : sed sedes Dei et Agni in d'anatbème : mais Dieu et 1 Agneau y illà erunt , et servi ejus servient illi. auront leur trône, et ses serviteurs le
serviront.
4. Et videbunt faciera ejus : et 4. Ils verront sa face , et son nom sera nomen ejus in frontibus eorum. écrit sur leur front.
î$. Et nox ultra non erit : et non 5. Il n'y aura plus de nuit ; et ils n'eu-
egebunt lumine lucernaB, neque lu- ront pas besoin de la lumière des lampes,
minesolis, quoniàm Dominas Deus ni de celle du soleil : parce que Dieu le
illuminabit illos, et regnabunt in sae- Seigneur les éclairera , et ils régneront
cula sœculorum (1). dans les siècles des siècles.
6. Et dixit mibi : Haec verba fidelis- 6. Il me dit ensuite : Ces paroles sont sima sunt , et vera. Et Dominus Deus très-dignes de foi et pleines de vérité, spirituum propbetarum misit ange- Dieu le Seigneur qui inspire les prophètes, lum suum osteudere servis suis qaœ a envoyé son ange pour découvrir à ses oportet tieri citô. serviteurs ce qui doit arriver bientôt.
7. Et ecce vcnio velociter. Beatus 7. Voilà que je viens en diligence. Heuqui custodit >et'ba prophétise libri reux celui qui observe ce que dit la prohujus. phétie de ce livre.
8. Et ego Joanncs , qui audivi , et 8. C est moi Jean qui ai ouï ces choses , vidi haec. Et postquàm audissem, et et qui les ai vues. Après les avoir ouïes et vidissem , cccidi ut adorarem ante les avoir vues , je me jetai aux pieds de pedesangeli»qui mihihœcostendebat. l'ange qui me les montrait , pour l'adorer.
9. Et dixit mibi: Vide ne feceris : 9. Mais il médit : Gardez-vous bien conservus enim tuus sum , et fratrum de le faire : car je suis serviteur de même tuorum propbetarum , et eorum qui que vous l'êtes , et que le sont vrs frères servant verba prophetis libri hujus : les prophètes , et ceux qui observent ce Deum adora. que dit la prophétie de ce livre. Adorez
Dieu.
10. Et dicit mibi : Ne signaveris 10. Il me dit de plus : Ne mettez point verba prophetias libri hajus : tempus sous le sceau ce que dit la prophétie de enim propè est. ce livre : car le temps est proche.
11. Qui nocet , noceat adhuc : et 11. Celui qui fait tort aux autres , qu'il qui in sordibusest ,sordescat adbuc: leur fasse encore tort : celui qui est et qui justus est , justificetur adhuc : souillé , qu'il se souille encore plus : celui et sanctus , sanctificetur adhuc. qui est juste , qu'il devienne encore plus
juste : celui qui e^t saint , qu'il se sanctifie encore davantage.
t2. Ecce venio citô , et merces mea 1*2. Voilà que je viens sans délai : et la
mecum est, reddere unicuique se- récompense que j'ai à donner est avec moi,
cundiim opéra sua. pour rendre à cbacun selon ses œuvres.
13. Ego sum Alpha, et Oméga, 13. Je suis l'Alpha et l'Oméga, le preprimus et novissimus , principium et mier et le dernier , le commencement et finis (1). ^ la fin.
14. Beati , qui* lavant stolas suas 14. Heurenx ceux qui lavent leurs in sanguine Agni : ut sit potestas robes dans le sang de l'Agneau, pour eorum in ligno vit», et per portas avoir droit sur l'arbre de vie. et pour iutrentin civitatem. entrer dans la cité par les portes.
15. Foris canes , et venefici , et im- 15. Hors de ce lieu-là les chiens , les pudici , et homicidae , et idolis ser- empoisonneurs , les impudiques , les hovientes , et omnis qui amat et facit micides, les idolâtres, et quiconque aime mendacium. la fausseté et la met en usage.
16. Ego Jésus misi angelum meum 16. Moi Jésus , je vous ai envoyé mon testifîcari vobis hi£c in ecclesiis. Ego ange pour vous attester dans les églises
(l)Is. 60.20. — (2) Is. 41.4. 44. 6 et 48. 12 -Sup. 1.8. 17. et 21. 6.
CBAPITRE XXII. 613
sum radii et genus Darid , Stella la vérité de ces choses. Je suis le rejeton
spleDdida et matutina. et le fils de David, l'étoile briilaDtc du
matin.
17. Et Spiritus et Sponsa dicunt : 17. L'Esprit et TEpouse disent : Venez. Veni. Et qui audit » dicat : Yeni. Et Que celui qui les entend , dise aussi : qui sitit, veniat : et qui vult accipiat Venez. Que celui qui a soif, vienne : et aquam vits gratis (1). que celui qui voudra , prenne gratuitement l'eau qui donne la vie.
18. Contestor enim omni audienti 18. Car je déclare à quiconque écoute verba prophetis libri hujus : Si quis ce que dit la prophétie de ce livre : Si apposuerit ad bxc, apponet Deus quelqu'un y ajoute , Dieu fera tomber sur super illum plagas scriptas in libro lui les plaies marquées dans ce livre, isto.
19. Et si quis diminuerit de verbis 19. Et si quelqu'un retranche de ce libri prophétise hujus, auferet Deus que dit le livre de cette prophétie , Dieu partem ejusde libro vitae , et de civi- retranchera du livre de vie, de la cité tate sanctâ , et de bis quœ scripta sainte , et de ce qui est écrit dans ce livre, 8unt in libro isto. la part qui le regardait.
20. Dicit qui testiroonium perhibet 20. Celui qui rend témoignage de ces istorum. Etiam venio citô. Amen, choses, dit : Oui, je viens au plus tôt. Veni , Domine Jesu. Ainsi soit>il. Venez , Seigneur Jésus.
21. Gratia Domini nostri Jesa 21. La grâce de Jésus-Christ Notre- Christi cum omnibus vobis. Amen. Seigneur soit avec vous tous. Amen.
FIN DU DEUXIEME ET DEBFflEB TOLCME.
