CHAPITRE Xîll
f um qusdraginta quataor cubitorum , trouva de cent quarante-quatre coudées ,
luensurâ hominis qus est Angeli. à se servir de la mesure des hommes, qui
est celle dont se servait l'ange.
18. Et erat structura mûri ejus ex 18. La muraille était bâtie de pierre de lapide jaspide : ipsa verô civitas, au- jaspe : pour la ville elle était d'un or pur runi mundum simile vitro mundo. semblable à du verre fort net.
19. Et fundamenta mûri civitatis 19. Et les fondements du mur de la cité omni lapide prelioso ornata. Funda- étaient enrichis de toutes sortes de pierres mentum primum , jaspis : secundum, précieuses. Le premier fondement était de sapphirus : terlium , chalcedonius : jaspe, le second de saphir , le troisième quartura , smaragdus : de calcédoine t le quatrième d'émeraude »
20. Quintum. sardonix : sexturo , 20. Le cinquième de sardoine, le sixième sardius : septimum , chrysolitbus : de cornaline , le septième de chrysolitbe, oclavum, beryllus:nonum, topazius: le huitième de bcrylle , le neuvième de decimum, chrysoprasus: undecimum, topaze , le dixième de cbrysoprase , l'onhyacinthus : duodecimum , araetbys- ziéme d'hyacinthe , le douzième d'an>4~ tus. thyste.
21. Et duodecim portae , duodecim 21. Les douze portes sont douze perles , margarilae sunt , par singulas : et une pour chaque porte; et chaque perle singuls ports erant ex singulis mar- faisait une porte. La place publique de la garitis : et platea civitatis aurum ville était d'un or pur semblable au verre mundum , tamquàm vitrum perlu- le plus transparent.
cidum.
22. Et templum non vidi in eâ. 22. Je n'y vis point de temple; car le Dominas enim Deus omnipotens tem- Seigneur , le Dieu tout-puissant en est le plum illius est, et Agnus. temple, et l'Agneau Test aussi.
23. Et civiias non eget sole, neque 23. La cité n'a besoin ni de soleil, ni lunâ, ut luceant in eâ. Nam claritas de lune qui l'éclairent : parce que l'éclat Dei illuminavit eam, et lucerna ejus de la divinité l'a remplie de lumière, et est Agnus (1). que l'agneau y sert de flambeau.
24. Et ambulabunt gentes in lu- 24. Les nations marcheront à la faiseur mine ejus : et reges terrae aiferent de sa lumière : et les rois de la terre y gloriam suam et honorem in illam. viendront offrir ce qu'ils ont de gloire et
d'honneur.
25. Et ports ejus non claudcntur 25. Ses portes ne se fermeront aocun per diem : nox enim non erit iilic (2). jour : car il n'y aura point là de nuit.
26. Et afférent gloriam et honorem 26. Et l'on y vienclra offrir ce que les gentium in illam. nations ont de gloire et d'honneur.
27. Non inlrabit in eam aliquod 27. Il n'y entrera rien de souillé, ni coinquinatum , aut abominationem personne qui s'engage dans l'abomination faciens et mendacium , nisi qui scripti ou dans la fausseté , mais seulement ceux sunt in Libro vitœ Agni. qui sont écrits dans le Livre de vie de
l'Agneau.
