Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus Christ;

2 Abraham engendra Isaac, et Isaac engendra Jacob, et Jacob engendra Juda et ses freres,

3 et Juda engendra Phares et Zara, de Thamar ; et Phares engendra Esrom, et Esrom engendra Aram,

4 et Aram engendra Aminadab, et Aminadab engendra Naasson, et Naasson engendra Salmon,

5 et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jesse,

6 et Jesse engendra le roi David, et le roi David engendra Salomon, de celle qui avait etefemme d'Urie ;

7 et Salomon engendra Roboam, et Roboam engendra Abia, et Abia engendra Asa,

8 et Asa engendra Josaphat, et Josaphat engendra Joram, et Joram engendra Hozias,

9 et Hozias engendra Joatham, et Joatham engendra Achaz, et Achaz engendra Ezechias,

10 et Ezechias engendra Manasse, et Manasse engendra

Amon, et Amon engendra Jo sias,

1 1 et Josias engendra Jakim et Jakim engendra Jechonias et ses freres, vers le temps qu'ils furent transported a Baby lone.

12 Et apres qu'ils eurent ete transported a Babylone, Jechonias engendra Salathiel, et Salathiel engendra Zorobabel,

13 et Zorobabel engendra Abiud, et Abiud engendra Eliakim, et Eliakim engendra Azor,

14 et Azor engendra Sadoc, et Sadoc engendra Achim, et Achim engendra Eliud,

15 et Eliud engendra Eleazar, et Eleazar engendra Matthan, et Matthan engendra Jacob,

16 et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est ne Jesus, qui est appele Christ.

17 Ainsi toutes les generations, depuis Abraham jusqu'a David, sont quatorze generations; et depuis David jusqu'au temps qu'ils furent transported a Babylone, quatorze generations ; et depuis qu'ils eurent ete transported a Babylone jusqu'au Christ, quatorze generations.

18 Or la naissance de Jesus- Christ arriva en cette maniere :

MATTHIEU, II

Comme Marie, sa mere, eut ete fiancee a Joseph, avant qu'ils fussent ensemble, elle se trouva enceinte par V operation du Saint-Esprit.

19 Et Joseph, son mari, parce qu'il etait juste, et qu'il ne la voulait point diffamer, la voulut renvoyer secretement.

20 Mais comme il pensait a ces choses, voici, l'ange du Seigneur lui apparut dans un songe, et lui dit: Joseph, fils de David, ne crains point de recevoir Marie, ta femme ; car ce qui a ete concu en elle est du Saint-Esprit.

21 Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jesus ; car il sauvera son peuple de leurs peches.

22 Or tout ceci est arrive arm que fiit accompli ce dont le Seigneur avait parle par le prophete, en disant :

23 Voici, la vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, ce qui signifie, Dieu avec NOUS.

24 Joseph, etant done reveille de son sommeil, fit comme l'ange du Seigneur lui avait commande, et recut sa femme.

25 Mais il ne la connut point iusqu'a ce qu'elle eut enfante son fils premier-ne, et il appela son nom Jesus.

CHAP. II

IJarrivee des mages a Jerusalem. Herode. Jesus- Christ en Egypte.

OR Jesus etant ne a Bethlehem, ville de Juda, au temps du roi Herode, voici arriver des sages d'Orient a Jerusalem,

2 en disant : Ou est le roi des Juifs qui est ne x. car nous avons vu son etoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer.

3 Ce que le roi Herode ayant entendu, il en fut trouble, et tout Jerusalem avec lui.

4 Et ayant assemble tous les principaux sacrificateurs, et les scribes du peuple, il s'informa d'eux ou le Christ devait naitre.

5 Et ils lui dirent : A Bethlehem, ville de Judee; car il est ainsi ecrit par un prophete :

6 Et toi, Bethlehem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite entre les gouverneurs de Juda ; car de toi sortira le Conducteur qui paitra mon peuple d'lsrael

7 Alors Herode, ayant appele en secret les sages, s'informa d'eux soigneusement du temps que l'etoile leur etait apparue.

8 Et les envoyant a Bethlehem, il leur dit : Allez, et vous informez soigneusement touchant le petit enfant ; et quand vous l'aurez trouve, faites-lemoi savoir, afin que j'y aille aussi, et que je l'adore.

9 Eux done ayant ou'i le roi, s'en allerent ; et voici, l'etoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'a ce qu'elle vint et s'arreta sur le lieu ou etait le petit enfant.

10 Et quand ils virent l'etoile, ils se rejouirent d'une fort grande joie.

11 Et etant entres dans la maison, ils trouverent le petit enfant avec Marie, sa mere, lequel ils adorerent, en se prosternant en terre ; et, apres avoir deploye leurs iresors, ils lui

MATTHIEU, III

ofTrirent des presens, savoir, de For, de l'encens et de la myrrhe.

12 Puis etant divinement avertis dans un songe de ne retourner point vers Herode, ils se retirerent en leur pays par un autre chemin.

13 Or, apres qu'ils se furent retires, voici, l'ange du Seigneur apparut dans un songe a Joseph, et lui dit : Leve-toi, et prends le petit enfant et sa mere, et t'enfuis en Egypte, et demeure la jusqu'a ce que je te le dise ; car Herode cherchera le petit enfant pour le faire mourir.

14 Joseph done etant reveille, prit de nuit le petit enfant et sa mere, et se retira en Egypte.

15 Et il demeura la jusqu'a la mort d'Herode, afm que fut accompli ce dont le Seigneur avait parle par un prophete, disant : J'ai appele mon Fils hors d'Egypte.

16 Alors Herode, voyant que les sages s'etaient moques de lui, fut fort en colere, et il envoya tuer tous les enfans qui etaient dans Bethlehem, et dans tout son territoire, depuis Page de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'etait exactement informe des sages.

17 Alors fut accompli ce dont avait parle Jeremie le prophete, en disant :

18 On a oui a Rama un cri, une lamentation, des plaintes, et un grand gemissement ; Rachel pleurant ses enfans, et n'ayant point voulu etre consoles de ce qu'ils ne sont plus.

19 Mais apres qu'Herode fut

mort, voici, l'ange du Seigneur apparut dans un songe a Joseph, en Egypte,

20 et lui dit : Leve-toi, et prends le petit enfant et sa mere, et t'en va au pays d'lsrael ; car ceux qui cherchaient a oter la vie au petit enfant sont morts.

21 Joseph done s'etant reveille, prit le petit enfant et sa mere, et s'en vint au pays d'Israel.

22 Mais quand il eut appris qu'Archelatis regnait en Judee, a la place d'Herode, son pere, il craignit d'y aller ; et etant divinement averti dans un songe, il se retira en Galilee.

23 Et y etant arrive il habita dans la ville appelee Nazareth, afin que fut accompli ce qui avait ete dit- par les prophetes :

II sera appele Nazarien.

CHAP. III

Jean-Baptiste preche dans le desert ; il baptise Jesus- Christ au Jourdain.

OR en ce temps-la vint Jean Baptiste, prechant dans le desert de la Judee,

2 et disant : Convertissezvous, car le royaume des cieux est proche.

3 Car e'est ici celui dont il a ete parle par Esaie le prophete, en disant : La voix de celui qui crie dans le desert est : Preparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.

4 Or Jean avait son vete ment de poil de chameau, et une ceinture de cuir autour de ses reins ; et son manger etait des sauterelles et du miel sauvage.

MATTHIEU, IT

5 Alors les habitans de Jerusalem, et de toute la Judee, et de tout le pays des environs du Jourdain vinrent a lui.

6 Et ils etaient baptises par lui au Jourdain, confessant leurs peches.

? Mais voyant plusieurs des pharisiens et des sadduceens venir a son bapteme, il leur d)t : Race de viperes, qui vous •x avertis de fuir la colere a venir 1

8 Faites done des fruits convenables a la repentance.

9 Et ne presumez point de dire en vous-mernes : Nous avons Abraham pour pere ; car je vous dis que Dieu peut faire naitre de ces pierres meme des en fans a Abraham.

10 Or la cognee est deja mise a la racine des arbres ; e'est pourquoi tout arbre, qui ne fait point de bon fruit, va etre coupe et jete au feu.

11 Pour moi, je vous baptise d'eau en signe de repentance ; mais celui qui vient apres moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter sessouliers; celui-lavous baptisera du Saint-Esprit et de feu.

12 II a son van en sa main, et il nettoiera entierement son aire, et il assemblera son froment au grenier ; mais il brulera la paille au feu qui ne s'eteint point.

13 AJors Jesus vint de Galilee au Jourdain vers Jean pour etre baptise par lui.

14 Mais Jean Ten empechait fort, en lui disant : J'ai besoin d'etre baptise par toi, et tu viens vers moi!

15 Et Jesus repondant, lui dit : L'&'isse-moi faire pour le present ; car il nous est ainsi convenable d'accomplir. toute justice. Et alors il le laissa faire.

16 Et quand Jesus eut ete baptise, il sortit incontinent hors de l'eau ; et voila, les cieux lui furent ouverts, et Jean vit l'Esprit de Dieu descendant comme une colombe, et venant sur lui.

17 Et voila une voix du ciel, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aime, en qui j'ai pris mon bon plaisir.

CHAP. IY.

Jeune de Jesus- Christ. Pierre et Andre. Jacques et Jean.

ALORS Jesus fut emmene par l'Esprit au desert, pour y etre tente par le diable.

2 Et quand il eut jeune quarante jours et quarante nuits, rlnalement il eut faim.

3 Et le tentateur s'approchant, lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.

4 Mais Jesus repondit, et dit :

II est ecrit : L'homme ne vivra point de pain settlement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.

5 Alors le diable le tr-ansporta dans la sainte ville, et le mit sur les creneaux du temple;

6 et il lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas , car il est ecrit : II ordonnera a ses anges de te porter en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre.

MATTHIEU, V

7 Jesus lui dit : II est aussi ecrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

8 Le diable le transporta encore sur une fort haute montagne, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire ;

9 et il lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, en te prosternant en terre, tu m'adores.

10 Mais Jesus lui dit: Va, Satan ; car il est ecrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

11 Alors le diable le laissa, et voila, les anges s'approcherent, et le servirent.

12 Or Jesus ay ant oui dire que Jean avait ete mis en prison, se retira en Galilee.

13 Et ayant quitte Nazareth, il alia demeurer a Capernaum, ville maritime, sur les confins de Zabulon et de Nephthali ;

14 afin que fut accompli ce dont il avait ete parle par Esaie le prophete, disant :

15 Le pays de Zabulon, et le pays de Nephthali, vers le chemin de la mer, au-dela du Jourdain, la Galilee des Gentils ;

16 ce peuple, qui etait assis dans les tenebres, a vu une grande lumiere ; et a ceux qui etaient assis dans la region et dans l'ombre de la mort la lumiere s'est levee.

17 Des-lors Jesus commenca a precher, et a dire : Convertissez-vous, car le royaume des cieux est proche.

18 Et comme Jesus marchait le long de la mer de Galilee, il vit deux freres, savoir Simon,

qui fut appele Pierre, et Andre, son frere, qui jetaient leurs filets dans la mer, car ils etaient pecheurs.

19 Etil leur dit: Venez apres moi, et je vous ferai pecheurs d'hommes.

20 Et ayant aussitot quitte leurs filets, ils le suivirent.

21 Et de la etant alle plus avant, il vit deux autres freres, Jacques, fils de Zebedee, et Jean, son frere, dans une nacelle, avec Zebedee, leur pere, qui raccommodaient leurs filets, et il les appela.

22 Et ayant aussitot quitte leur nacelle et leur pere, ils le suivirent.

23 Et Jesus allait par toute la Galilee, enseignant dans leurs synagogues, prechant l'evangile du royaume, et guerissant toutes sortes de maladies, et toutes sortes de langueurs parmi le peuple.

24 Et sa renommee se repandit par toute la Syrie ; et on lui presentait tous ceux qui se portaient mal, tourmentes de diverses maladies, les demoniaques, les lunatiques, les paralytiques, et il les guerissait.

25 Et de grandes troupes de peuple le suivirent de Galilee, et de Decapolis, et de Jerusalem, et de Judee, et de dela le Jourdain.

CHAP. V

Le Seigneur preche sur une montagne.

OR Jesus voyant tout ce peuple, monta sur une montagne ; puis s'etant assis, ses disciples s'approcherent de lui; 2 et ayant commence a par-

MATTHIEU, V

ler, il les enseignait de la sorte :

3 Bienheureux sont les pauvres en esprit ; car le royaume des cieux est a eux.

4 Bienheureux sont ceux qui pi eu rent ; car ils seront consoles.

5 Bienheureux sont les debonnaires ; car ils heriteront la terre.

6 Bienheureux sont ceux qui sont aftames et alteres de la justice ; car ils seront rassasies.

7 Bienheureux sont les misericordieux ; car misericorde leur sera faite.

8 Bienheureux sont ceux qui sont nets de cceur ; car ils verront Dieu.

9 Bienheureux sont ceux qui procurent la paix-; car ils seront appeles enfans de Dieu.

10 Bienheureux sont ceux qui sont persecutes pour la justice ; car le royaume des cieux est a eux.

11 Vous serez bienheureux quand on vous aura injuries et persecutes, et quand, a cause de moi, on aura dit faussement contre vous toute sorte de mal.

12 Rejouissez-vous, et tressaillez de joie, parce que votre recompense est grande dans les cieux ; car on a ainsi persecute les prophetes qui ont ete avant vous.

13 Vous etes le sel de la terre ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi le salera-ton 1 11 ne vaut plus rien qu'a etre jete dehors, et foule des hommes.

14 Vous etes la lumiere du

monde. Une ville situee sut une montagne ne peut point etre cachee.

15 Et on n'allume point la lampe pour la mettre sous un boisseau, mais sur un chandelier, et elle eclaire tous ceux qui sont dans la maison.

16 Ainsi, que votre lumiere li>ise devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes ceuvres, et qu'ils glorifient votre Pere qui est aux cieux.

17 Ne croyez pas que je sois venu aneantir la loi ou les prophetes ; je ne suis pas venu les aneantir, mais les accomplir.

18 Car je vous dis, en verite, que jusqu'a ce que le ciel et la terre soient passes, un seul iota, ou un seul trait de lettre, ne passera point, que toutes ces choses ne soient faites.

19 Celui done qui aura viole Tun de ces petits commandemens, et qui aura enseigne ainsi les hommes, sera tenu le plus petit au royaume des cieux ; mais celui qui les aura faits et enseignes, sera tenu grand au royaume des cieux.

20 Car je vous dis que si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

21 Vous avez entendu qu'il a ete dit aux anciens : Tu ne tueras point ; et qui tuera sera punissable par le jugement.

22 Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colere sans cause contre son frere, sera punissable par le jugement ; et celui qui dira a son frere, Racha, sera punissable

par le conseil ; et celui qui lui dira, Fou, sera punissable par la gehenne du feu.

23 Si done tu apportes ton orTrande a l'autel, et que la il te souvienne que ton frere a quelque chose contre toi ;

24 laisse la ton orTrande devant l'autel, et va te reconcilier premierement avec ton frere ; puis viens, et ofFre ton ofFrande.

25 Sois bientot d'accord avec ta partie adverse, tandis que tu es en chemin avec elle ; de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois mis en prison.

26 En verite, je te dis que tu ne sortiras point de la, jusqu'a ce que tu aies paye le dernier quadrain.

27 Vous avez entendu qu'il a ete dit aux anciens : Tu ne commettras point adultere.

28 Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a deja commis dans sons coeur un adultere avec elle.

29 Que si ton ceil droit te fait broncher, arrache-le, et jettele loin de toi ; car il vaut mieux qu'un de tes membres perisse, que si tout ton corps etait jete dans la gehenne.

30 Et si ta main droite te fait broncher, coupe-la, et jettela loin de toi ; car il vaut mieux qu'un de tes membres perisse, que si tout ton corps etait jete dans la gehenne.

31 11 a ete dit encore: Si quelqu'un repudie sa femme, qu'il lui donne la lettre de divorce.

MATTHIEU, V. 9

32 Mais moi, je vous dis que quiconque aura repudie sa femme, si ce n'est pour cause d'adultere, il la fait devenir adultere ; et quiconque se mariera a la femme repudiee, comrnet un adultere.

33 Vous avez aussi appris qu'il a ete dit aux anciens :

Tu ne te parjureras point ; mais tu rendras au Seigneur ce que tu auras promis par jurement.

34 Mais moi, je vous dis :

Ne jurez en aucune maniere ; ni par le ciel, car e'est le trone de Dieu ;

35 ni par la terre, car e'est le marchepied de ses pieds ; ni par Jerusalem, parce que e'est la ville du grand roi.

36 Tu ne jureras point non plus par ta tete ; car tu ne peux faire un cheveu blanc ou noir.

37 Mais que votre parole soit :

Oui, Oui, Non, Non ; car ce qui est de plus est mauvais.

38 Vous avez appris qu'il a ete dit : CEil pour ceil, et dent pour dent.

39 Mais moi, je vous dis :

Ne resistez point au mal ; mais si quelqu'un te frappe a ta joue droite, presente-lui aussi l'autre.

40 Et si quelqu'un veut plaider contre toi, et t'oter ta robe, laisse-lui encore le manteau.

41 Et si quelqu'un te veut contraindre d'aller avec lui une lieue, vas-en deux.

42 Donne a celui qui te demande, et ne te detourne point de celui qui veut empruntei de toi.

MATTHIEU, VI

43 Vous avez appris qu'il a ete dit : Tu aimeras ton prochain, et tu hairas ton ennemi.

44 Mais moi, je vous dis :

Aimez vos ennemis, et benissez ceux qui vous maudissent ; faites du bien a ceux qui vous haissent, et priez pour ceux qui vous courent sus et vous persecutent ;

45 afin que vous soyez les enfans de votre Pere qui est aux cieux ; car il fait lever son soleil sur les medians et sur les gens de bien, et il envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes.

46 Car si vous aimez settlement ceux qui vous aiment, quelle recompense en aurez- ▼ous ? Les peagers meme n'en font-ils pas tout autant 3

47 Et si vous faites accueil seulement a vos freres, que faites-vous plus que les autres ?

Les peagers meme ne le fontils pas aussi 1

48 Soyez done parfaits, comme votre Pere qui est aux cieux est parfait.

CHAP. VI

Continuation du sermon de Jesus- Christ.

PRENEZ garde de ne pas faire votre aumone devant les hommes pour en etre regardes ; autrement vous n'en recevrez point la recompense de votre Pere qui est aux cieux.

2 Lors done que tu feras ton aumone, ne fais point sonner la trompette devant toi, comme les hypocrites font dans les synagogues et dans les rues, pour en etre honores des hom-

mes. En verite, je vous dis qu'ils recoivent leur recompense.

3 Mais quand tu fais ton aumone, que ta main gauche ne sache point ce que fait ta droite.

4 Afin que ton aumone soit dans le secret ; et ton Pere qui voit ce qui se fait en secret t'en recompensera publiquement.

5 Et quand tu prieras, ne sois point comme les hypocrites ; car ils aiment a prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, afin d'etre vus des hommes. En verite, je vous dis qu'ils recoivent leur recompense.

6 Mais toi, quand tu pries, entre dans ton cabinet ; et ay ant ferme ta porte, prie ton Pere qui te voit dans ce lieu secret ; et ton Pere qui te voit dans ce lieu secret, te recompensera publiquement.

7 Or, quand vous priez, n'usez point de vaines redites, comme font les paiens ; car ils s'imaginent d'etre exauces en parlant beaucoup.

8 Ne leur ressemblez done point ; car votre Pere sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

9 Vous done priez ainsi :

Notre Pere qui es aux cieux, ton nom soit sanctifie.

10 Ton regne vienne. Ta volonte soit faite sur la terre comme au ciel.

11 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

12 Et nous quitte nos dettes.

MATTH1EU, VI

comme nous quittons aussi les deltes a nos debiteurs.

13 Et ne nous induis point en tentation ; mais delivre-nous du mal. Car a toi est le regne, et la puissance, et la gloire a jamais. Amen.

14 Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Pere celeste vous pardonnera aussi les vdtres.

15 Mais si vous ne pardonnez point aux hommes leurs offenses, votre Pere ne vous pardonnera point non plus vos offenses.

16 Et quand vous jeunerez, ne prenez point un air triste, comme font les hypocrites ; car ils se rendent tout defaits de visage, arm qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeunent.

En verite, je vous dis qu'ils recoivent leur recompense.

17 Mais toi, quand tu jetines, oins ta tete, et lave ton visage ;

18 afin qu'il ne paraisse point aux hommes que tu jeunes, mais a ton Pere qui est present dans ton lieu secret ; et ton Pere qui te voit dans ton lieu secret te recompensera publiquement.

19 Ne vous amassez point des tresors sur la terre, que les vers et la rouille consument, et que les larrons percent et derobent.

20 Mais amassez-vous des tresors dans le ciel, ou ni les vers ni la rouille ne consument rien, et ou les larrons ne percent ni ne derobent.

21 Car ou est votre tresor, la sera aussi votre cceur.

22 L'ceil est la lumiere du

corps ; si done ton ceil est net, tout ton corps sera eclaire.

23 Mais si ton ceil est mal dispose, tout, ion corps sera tenebreux ; si done la lumiere qui est en toi n'est que tenebres, combien seront grandes les tenebres memes ?

24 Nul ne peut servir deux maitres ; car, ou il haira l'un, et aimera l'autre ; ou il s'attachera a Tun, et meprisera l'autre ; vous ne pouvez servir .Dieu et Mammon.

25 C'estpourquoi je vous dis:

Ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, et de ce que vous boirez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vetus. La vie n'estelle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vetement 1

26 Considerez les oiseaux du ciel, car ils ne sement, ni ne moissonnent, ni n'assemblent dans des greniers, et cependant votre Pere celeste les nourrit.

N'etes-vous pas beaucoup plus excellens qu'eux 1

27 Et qui est celui d'entre vous, qui puisse par son souci aj outer une coudee a sa taille 1

28 Et pourquoi etes-vous en souci du vetement 1 Apprenez comment croissent les lis des champs ; ils ne travaillent ni ne filent.

29 Cependant, je vous dis que Salomon meme, dans toute sa gloire, n'a pas ete vetu comme l'un d'eux.

30 Si done Dieu revet ainsi l'herbe des champs, qui est aujourd'hui sur pied, et qui demain sera jetee au four, ne

12 MATTHIEU, VII

vous v£tira-t-il pas beaucoup plutot, 6 gens de petite f'oi 1

31 Ne soyez done point en souci, disant : Que mangeronsnous ! ou que boirons-nous I ou de quoi serons-nous vetus 1

32 Vu que les pai'ens recherchent toutes ces choses ; car votre Pere celeste connait que vous avez besoin de toutes ces choses.

33 Mais cherchez premierement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous serontdonnees par dessus.

34 Ne soyez done point en souci pour le lendemain ; car le lendemain prendra soin de ce qui le regarde : a chaque jour suffit sa peine.

CHAP. VII

Jesus-Christ defend de mal juger du prochain. La parabole de Vhomme qui b&tit sa maisuJi sur le roc.

NE jugez point, afin que vous ne soyez point juges.

2 Car de tel jugement que vous jugerez, vous serez juges ; et de telle mesure que vous mesurerez, on vous mesurera reciproquement.

3 Et pourquoi regardes-tu le fetu qui est dans Teen1 de ton frere, et tu ne prends pas garde a la poutre qui est dans ton ceil 1

4 Ou comment dis-tu a ton frere : Permets que j'ote de ton ceil ce fetu, et voila, tu as line poutre dans ton ceil ?

5 Hypocrite, ote premierement de ton ceil la poutre, et apres cela tu verras comment tu oteras le fetu de l'ceil de ton frere.

6 Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez

point vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent a leurs pieds, et que se retournant ils ne vous dechirent.

7 Demandez, et il vous sera donne ; cherchez, et vous trouverez ; heurtez, et il vous sera ouvert.

8 Car quiconque demande, recoit ; et quiconque cherche, trouve ; et il sera ouvert a celui qui heurte.

9 Mais qui sera l'homme d'entre vous qui donne une pierre a son fils, s'il lui demande du pain?

10 Et s'il lui demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ]

11 Si done vous, qui etes medians, savez bien donner a vos enfans des choses bonnes, combien plus votre Pere qui est aux cieux, donnera-t-il des biens a ceux qui les lui demandent !

12 Toutes les choses done que vous voulez que les homines vous fassent, faites-lesleur aussi de meme, car e'est la loi et les prophetes.

13 Entrez par la porte etroite, car e'est la porte large et le chemin spacieux qui mene a la perdition ; et il y en a beaucoup qui entrent par elle.

14 Car la porte est etroite, et le chemin est etroit qui mene a la vie ; et il y en a peu qui le trauvent.

15 Or gardez-vous des faux prophetes, qui viennent a vous en habits de brebis, mais qui au-dedans sont des loups ra- Vissans.

MATTHIEU, VIII

16 Vous les connaitrez a leurs fruits : Cueille-t-on les raisins a des epines, ou les figues a des chardons 1

17 Ainsi tout bon arbre fait de bons fruits ; mais le mauvais arbre fait de mauvais fruits.

18 Le bon arbre ne peut point faire de mauvais fruits, ni le mauvais arbre faire de bons fruits.

19 Tout arbre qui ne fait point de bon fruit, est coupe et jete au feu.

20 Vous les connaitrez done a leurs fruits.

21 Tous ceux qui me disent :

Seigneur ! Seigneur ! n'entreront pas dans le royaume des cieux ; mais celui qui fait la volonte de mon Pere qui est aux cieux.

22 Plusieurs me diront en ce jour-la: Seigneur! Seigneur!

n'avons-nous pas prophetise en ton nom 1 et n'avons-nous pas chasse les demons en ton nom ] et n'avons-nous pas fait plusieurs miracles en ton nom 1

23 Mais je leur dira alors tout ouvertement : Je ne vous ai jamais reconnus ; retirezvous de moi, vous qui vous adonnez a l'iniquite.

24 Quiconque entend done ces paroles que je dis, et les met en pratique, je le comparerai a l'homme prudent, qui a bati sa maison sur la roche ;

25 et lorsque la pluie est tombee, et que les torrens sont venus, et que les vents ont souffle, et ont donne contre cette maison, elle n'est point tombee, parce qu'elle etait fondee sur la roche.

26 Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met point en pratique, sera semblable a Thomme insense, qui a bati sa maison sur le sable ;

27 et lorsque la pluie est tombee, et que les torrens sont venus, et que les vents ont souffle, et ont donne contre cette maison, elle est tombee, et sa ruine a ete grande.

28 Or il arriva que quand Jesus eut acheve ce discours.

les troupes furent etonnees de sa doctrine ;

29 car il les enseignait comme ay ant de l'autorite, et non pas comme les scribes.

CHAP. VIII

Jesus-Christ guerit un lepreux et le serviteur d'un centenur, et la bellemere de saint Pierre. Gergeseniens-

ET quand il fut descendu de la montagne, de grande s troupes le suivirent.

2 Et voici, un lepreux vint et se prosterna devant lui, en lui disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

3 Et Jesus etendant la main, le toucha, en disant : Je le veux, sois net ; et incontinent sa lepre fut guerie.

4 Puis Jesus lui dit : Prends garde de ne le dire a personne ; mais va, et te montre au sacrificateur, et offre le don que Moise a ordonne, afm que cela leur serve de temoignage.

5 Et quand Jesus fut entre dans Capernaum, un centeniei vint a lui, le priant,

6 et disant : Seigneur, mon serviteur est paralytique dans ma maison, et il souffre extremement-

7 Jesus lui (lit : J'irai, et je le guerirai.

8 Mais le centenier lui repondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement la parole, et mon serviteur sera gueri.

9 Car moi-meme, qui suis un hommc constitue sous la puissance cTautrui, j'ai sous moi des gens de guerre, et je dis a Pun : Va, et il va ; et a un autre : Viens, et il vient ; et a mon serviteur : Fais ceia, et il le fait.

10 Ce que Jesus ay ant entendu, il s'en etonna, et dit a ceux qui le suivaient : En verite, je vous dis que je n'ai pas trouve, meme en Israel, une si grande foi.

11 Mais je vous dis que plusieurs viendront d 'Orient et d'Occident, et seront a table dans le royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob.

12 Et les en fans du royaume seront jetes dans les tenebres de dehors, ou il y aura des pleurs et des grincemens de

ients.

13 Alors Jesus dit au centenier : Va, et qu'il te soit fait selon que tu as cru. Et a Pheure meme son serviteur fut gueri.

14 Puis Jesus etant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mere de Pierre qui etait au lit, et qui avait la fie v re.

15 Et lui ayant touche la main, la fievre la quitta ; puis elle se leva, et les servit.

16 Et le soir etant venu, on

MATTHIEU, VI11

lui presenta plusieurs demoniaques, desquels il chassa par sa parole les esprits malins, et guerit tous ceux qui se portaient mal ;

17 afin que fut accompli ce dont il avait ete parlo par Esaie le prophete, en disant :

II a pris nos langueurs, et a porte nos maladies.

18 Or Jesus voyant autoui de lui de grandes troupes, commanda de passer a Pautre rivage.

19 Et an scribe s'approchant, lui dit : Maitre, je te suivrai partout ou tu iras.

20 Et Jesus lui dit : Les renards ont des tanieres, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de Thomme n'a pas ou il puisse reposer sa tete.

21 Puis un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d'aller premierement ensevelir mon pere.

22 Et Jesus lui dit : Suismoi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

23 Et quand il fut entre dans la nacelle, ses disciples le suivirent.

24 Et, voici, il s'eleva sur la mer une si grande tempete, que la nacelle etait couverte de flots ; et Jesus dormait.

25 Et ses disciples vinrent, et l'eveillerent, en lui disant :

Seigneur, sauve-nous, nous perissons !

26 Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s'etant leve, il parla fortement aux vents et a la mer, et il se fit un grand calme.

27 Et les gens qui etaient Id

MATTHIEU, IX

s'en etonnerent, et dirent : Qui est celui-ci que les vents meme et la mer lui obeissent ]

28 Et quand il fut passe a I'autre cote, dans le pays des Gergeseniens, deux demoniaques etant sortis des sepulcres vinrent le reneontrer ; et ils elaient si dangereux que personne ne pouvait passer par ce chemin-la.

29 Et, voici, ils s'ecrierent, en disant : Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jesus, Fils de Dieu ] Es-tu venu ici nous tourmenter avant le temps 1

30 Or, il y avait un peu loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

31 Et les demons le priaient, en disant : Si tu nous jettes dehors, permets-nous de nous en aller dans ce troupeau de pourceaux.

32 Etilleurdit: Allez. Et eux etant sortis, s'en allerent dans le troupeau de pourceaux ; et, voila, tout ce troupeau de pourceaux se precipita dans la mer, et ils moururent dans les eaux.

33 Et ceux qui les gardaient s'enfuirent, et etant venus dans la ville, ils raconterent toutes ces choses, et ce qui etait arrive aux demoniaques.

34 Et voila, toute la ville alia au-devant de Jesus; et Pay ant vu, ils le prierent de se retirer de leur pays.

CHAP. IX

Jesus- Christ guerit diver ses maladies ; ressuscite unefille morte.

ALORS, etant entre dans la nacelle, il repassa la mer, et vint en sa ville.

ft*

2 Et, voici, on lui presenta un paralytique couche dans un lit. Et Jesus voyant leur foi, dit au paralytique : Aie bon courage, mon fils ! tes peches te sont pardonnes.

3 Et, voici, quelques-uns des scribes disaient en eux-memes :

Celui-ci blaspheme.

4 Mais Jesus, connaissant leurs pensees, leur dit : Pourquoi pensez-vous du mal dans vos coeurs 1

5 Car lequel est le plus aise, ou de dire : Tes peches te sont pardonnes ; ou de dire : Levetoi, et marche 1

6 Or, afin que vous sachiez que le Fils de Phomme a le pouvoir sur la terre de pardonner les peches, il dit alors au paralytique : Leve-toi, charge ton lit, et t'en va en ta maison.

7 Et il se leva, et s'en alia en sa maison.

8 Ce que les troupes ayant vu, elles s'en etonnerent, et elles glorifierent Dieu de ce qu'il avait donne une telle puissance aux hommes.

9 Puis Jesus passant plus avant, vit un homme, nomme Matthieu, assis au lieu du peage, et il lui dit : Suis-moi, et il se leva, et le suivit.

10 Et comme Jesus etait a table dans la maison de Matthieu, voici, plusieurs peagers, et des gens de mauvaise vie, qui etaient venus la, se mirent a table avec Jesus et ses disciples.

11 Ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent a ses disciples : Fuurquoi votre maitre mange-t-il avec des peagers

mauvaise

et des gens de vie ?■

12 Mais Jesus 1 'ay ant entendu, leur dit : Ceux qui iont en sante n'ont pas besoin de medeein, mais ceux qui se portent mal.

13 Mais allez, et apprenez ce que veulent dire ces paroles :

Je veux misericorde, et non pas sacrifice ; car je ne suis pas venu pour appeler a la repentance les justes, mais les pecheurs.

14 Alors les disciples de Jean vinrent a lui, et lui dirent :

Pourquoi nous et les pharisiens jeiinons-nous souvent, et tes disciples ne jeune nt point ?

15 Et Jesus leur repondit :

Les gens de la chambre du nouveau marie peuvent-ils s'affliger pendant que le nouveau marie est avec eux ] Mais les jours viendront que le nouveau marie leur sera ote, et c'est alors qu'ils jeuneront.

16 Aussi personne ne met ne piece de drap neuf a un ieux habit ; car ce qui est lis pour remplir, emporte de 'habit, et la dechirure en est •his grande.

17 On ne met pas non plus le vin nouveau dans de vieux vaisseaux ; autrement les vaisseaux se rompent, et le vin se repand, et les vaisseaux perissent ; mais on met le vin nouveau dans des vaisseaux neufs, et l'un et l'autre se conserved.

18 Comme il leur disait ces choses, voici venir un seigneur qui se prosterna devant lui, sn lui disant : Ma fille est deja

MATTHIEU, IX

morte ; mais viens, et pose ta main sur elle, et elle vivra.

19 Et Jesus s'etant leve, le suivit avec ses disciples.

20 Et, voici, une femme travaillee d'une perte de sang depuis douze ans, vint par derriere, et toucha le bord de son vetement.

21 Car elle disait en ellememe : Si seulement je touche son vetement, je serai guerie.

22 Et Jesus s'etant retourne, et la regardant, lui dit : Aie bon courage, ma fille ! ta foi t'a sauvee. Et dans ce moment la femme fut guerie.

23 Or quand Jesus fut arrive a la maison de ce seigneur, et qu'il eut vu les joueurs d'instrumens, et une troupe de gens qui faisait un grand bruit,

24 il leur dit : Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort ; et ils se moquaient de lui.

25 Apres done qu'on eut fait sortir toute cette troupe, il entra, et prit la main de la jeune fille, et elle se leva.

26 Et le bruit s'en repandit par tout ce pays-la.

27 Et comme Jesus passait plus loin, deux aveugles le suivirent, en criant et disant :

Fils de David, aie pitie de nous !

28 Et quand il fut arrive dans la maison, ces aveugles vinrent a lui, et il leur dit:

Croyez-vous que je puisse faire ce que vous me demandez 1 Ils lui repondirent : Oui, vraiment, Seigneur.

29 Alors il toucha leurs yeux, en disant : Qu'il vous soit fait selon votre foi.

MATTHIEU, X

30 Et leurs yeux furent ouverts ; et Jesus lenr defendit avec menaces, disant : Prenez garde que personne ne le sache.

31 Mais eux etant partis, repandirent sa renommee dans tout ce pays-la.

32 Et comme ils sortaient, voici, on lui presenta un homme muet et demoniaque.

33 Et quand le demon eut §te chasse dehors, le muet parla ; et les troupes s'en etonnerent, en disant : II ne s'est jamais rien vu de semblable en Israel.

34 Mais les pharisiens disaient : II chasse les demons par le prince des demons.

35 Or Jesus allait dans toutes les villes et dans les bourgades, enseignant dans leurs synagogues, et prechant Pevangile du royaume, et guerissant toutes sortes de maladies, et toutes sortes d'infirmites parmi le peuple.

36 Et voyant les troupes, il en fut emu de compassion, parce qu'ils etaient disperses et errans comme des brebis qui n'ont point de pasteur.

37 Et il dit a ses disciples :

Certes la moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

38 Priez done le seigneur de la moisson, qu'il envoie cfes ouvriers en sa moisson.

CHAP. X

Les douze aputres appeles.

ALORS Jesus ayant appele ses douze disciples, leur donna puissance sur les esprits immondes pour les chasser hors des possedes, et pour guerir Fr. 2

toutes sortes de maladies, et toutes sortes d'infirmites.

2 Et ce sont ici les noms des douze apotres : Le premier est Simon, nomme Pierre, et Andre, son frere ; Jacques, fils de Zebedee, et Jean, son frere;

3 Philippe et Barthelemi ; Thomas, et Matthieu, le peager ; Jacques, fils d'Alphee, et Lebbee, surnomme Thaddee ;

4 Simon Cananeen, et Judas Iscariot, qui meme le trahit.

5 Jesus envoya ces douze, et leur commanda, en disant :

N'allez point vers les Gentils, et n'entrez point dans aucune ville des Samaritains ;

6 mais plutot allez vers les brebis perdues de la maison d'Israel.

7 Et quand vous serez partis, prechez, en disant : Le royaume des cieux est proche.

8 Guerissez les malades, rendez nets les lepreux, ressuscitez les morts, chassez les demons hors despossedes ; vous l'avez recu gratuitement, donnez-ie gratuitement.

9 Ne faites provision ni d'or, ni d'argent, ni de monnaie dans vos ceintures ;

10 ni de sac pour le voyage, ni de deux robes, ni de souliers, ni de baton ; car l'ouvrier est digne de sa nourriture.

11 Et dans quelque ville ou bourgade que vous entriez, informez-vous qui y est digne de vous logcr ; et demeurez chez lui jusqu'a ce que vous partiez de la.

12 Et quand vous entrerez dans quelque maison, saluez-la.

13 Et si cette maison en est

MATTHIEU, X

digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne a. vous.

14 Mais lorsque quelqu'un ne vous recevra point, et n'ecoutera point vos paroles, secouez en partant de cette maison, ou de cette ville, la poussiere de vos pieds.

15 Je vous dis, en verite, que ceux du pays de Sodome et de Gomorrhe seront traites moins rigoureusement au jour du jugement que cette ville-la.

16 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez done prudens comme des serpens, et simples comme des colombes.

17 Et donnez-vous garde des hommes ; car ils vous livreront aux consistoires, et vous fouetteront dans leurs synagogues.

18 Et vous serez menes devant les gouverneurs, et meme devant les rois, k cause de moi, pour leur rendre temoignage de moi, de meme qu'aux nations.

19 Mais quand ils vous livreront, ne soyez point en peine de ce que vous aurez a dire, ni comment vous parlerez, parce qu'il vous sera donne dans ce moment-la ce que vous aurez a dire.

20 Car ce n'est pas vous qui parlerez, mais e'est FEsprit de votre Pere qui parlera par vous.

21 Or, le frere livrera son frere a la mort, et le pere son eafant, et les enfans s'eleveront contre leurs peres et leurs meres el les feront mourir.

22 Et vous serez hais de tous, a cause de mon nom ; mais quiconque perseverera jusqu'a la fin, sera sauve.

23 Or, quand ils vous persecuteront dans une ville, fuyez dans une autre ; car, en verite, je vous dis que vous n'aurez pas acheve de parcourir toutes les villes d'Israel, que le Fils de rhomme ne soit venu.

24 Le disciple n'est point audessus du maitre, ni le serviteur au-dessus de son seigneur.

25 II suffit au disciple d'etre comme son maitre, et au serviteur comme son seigneur.

S'ils ont appele le pere de famille Beelzebul, combien plus appelleront-ils ainsi ses domestiques ?

26 Ne les craignez done point Or, il n'y a rien de cache qui ne se decouvre, ni rien de secret qui ne vienne a tee connu.

27 Ce que je vous dis dans les tenebres, dites-le dans la lumiere ; et ce que je vous dis a Toreille, prechez-le sur les maisons.

28 Et ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent point tuer Tame ; mais plutot craignez celui qui peut perdre et Tame et le corps en les je tant dans la gehenne.

29 Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou 1 Et cependant aucun d'eux ne tombe point en terre sans la volonte de votre Pere.

30 Et les cheveux meme de votre tete sent tous comptes.

31 Ne craignez done point;

MATTHIEU, XL

vous valcz mieux que beaucoup de passereaux.

32 Quiconque done me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Pere qui est aux cieux.

33 Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Pere qui est aux cieux.

34 Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je n'y suis pas venu apporter la paix, mais l'epee.

35 Car je suis venu mettre en division le fils contre son pere, et la fille contre sa mere, etla belle-fllle contre sa bellemere.

36 Et les propres domestiques d'un homme seront ses ennemis.

37 Celui qui aime son pere ou sa mere plus que moi, n'est pas digne de moi ; et celui qui aime son ills ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi.

38 Et quiconque ne prend pas sa croix, et ne vient apres moi, n'est pas digne de moi.

39 Celui qui aura conserve sa vie, la perdra ; mais celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la retrouvera.

40 Celui qui vous recoit, me recoit ; et celui qui me recoit, recoit celui qui m'a envoye.

41 Celui qui recoit un prophete en qualite de prophete, recevra la recompense d'un prophete ; et celui qui recoit un juste en qualite de juste, recevra la recompense d'un juste.

42 Et quiconque aura donne

a boire seulement un verre d'eau froide a un de ces petits en qualite de disciple, je vous dis. en verite, qu'il ne perdra point sa recompense.

CHAP. XL

Reponse de Jesus- Christ aux disciples de Jean-Baptiste. Corazin, Bethsa'ida, Capernaum reprochees.

ET il arriva que quand Jesus eut acheve de donner ses ordres a ses douze disciples, il partit de la pour aller enseigner et precher dans leurs villes.

2 Or Jean ayant oui parler dans la prison des actions de Christ, envoya deux de ses disciples pour lui dire :

3 Es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre 1

4 Et Jesus repondant, leur dit : Allez, et rapportez a Jean les choses que vous entendez et que vous voyez.

5 Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lepreux sont nettoyes, les sourds entendent, les morts sont ressuscites, et l'evangile est annonce aux pauvres.

6 Mais bienheureux est celui qui n'aura point ete scandalise en moi.

7 Et comme ils s'en allaient, Jesus se mit a dire de Jean aux troupes : Qu'etes-vous alles voir au desert ] Un roseau agite du vent ?

8 Mais qu'etes-vous alles voir] Un homme vetu de precieux vetemens 1 Yoici, ceux qui portent des habits precieux sont dans les maisons des rois

9 Mais qu'etes-vous alles voir?

MATTHIEU, XI

Un prophete ? Oui, vous disje, et plus qu'un prophete.

10 Car il est celui duquel il a ete ainsi ecrit : Voici, j'envoie mon messager devant ta face, lequel preparera ton chemin devant toi.

11 En verite, je vous dis qu'entre ceux qui sont nes de femme, il n'en a ete suscite aucun plus grand que Jean- JBaptiste ; toutefois celui qui est le moindre dans le royaume des cieux, est plus grand que lui.

12 Or depuis les jours de Jean-Baptiste jusqu'a maintenant, le royaume des cieux est force, et les violens le ravissent.

13 Car tous les prophetes et la loi jusqu'a Jean ont prophetise.

14 Et si vous voulez recevoir mes paroles, c'est Elie qui devait venir.

15 Qui a des oreilles pour ou'ir, qu'il entende.

16 Mais a qui comparerai-je cette generation 1 Elle est semblable aux petits enfans qui sont assis aux marches, et qui crient a leurs compagnons,

17 et leur disent : Nousavons joue de la flute, et vous n'avez point danse ; nous vous avons chante des airs lugubres, et vous ne vous etes point lamentes.

18 Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant ; et ils disent : II a un demon.

19 Le Fils de l'homme est venn mangeant et buvant ; et ils disent : Voila un mangeur et un buveur, un ami des pea-

gers et des gens de mauvaise vie ; mais la sagesse a ete justifiee par ses enfans.

20 Alors il commenca a reprocher aux villes ou il avait fait beaucoup de miracles, qu'elles ne s'etaient point repenties, en leu?' disant :

21 Malheur a toi, Corazin!

malheur a toi, Bethsaida ! car si les miracles qui ont ete faits au milieu de vous eussent ete faits dans Tyr et dans Sidon, il y a long-temps qu'elles se seraient repenties avec le sac et la cendre.

22 C'est pourquoi je vous dis que Tyr et Sidon seront traitees moins rigoureusement que vous au jour du jugement.

23 Et toi, Capernaum, qui as ete rlevee jusqu'au ciel, tu seras abaissee jusque dans Tenter ; car si les miracles qui ont ete faits au milieu de toi eussent ete faits dans Sodome, elle subsisterait encore.

24 C'est pourquoi je vous dis que ceux de Sodome seront traites moins rigoureusement que toi au jour du jugement.

25 En ce temps-la Jesus prenant la parole, dit : Je te celebre, 6 mon Pere ! Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as cache ces choses aux sages et aux intelligens, et que tu les as revelees aux petits enfans.

26 II est ainsi, 6 mon Pere !

parce que telle a ete ta bonne volonte.

27 Toutes choses m'ont ete accordees par mon Pere ; mais personne ne connait le Fils que le Pere, et personne ne con

MATTHIEU, XII

nait le Pere que le Fils, et celui a qui le Fils l'aura voulu reveler.

28 Venez a moi, vous tous qui etes fatigues et charges, et je vous soulagerai.

29 Chargez mon joug sur vous, et apprenez de moi, paree que je suis doux et humble de cceur ; et vous trouverez le repos de vos ames.

30 Car mon joug est aise, et mon fardeau est leger.

CHAP. XII

Du sabbat. Miracles de Jesus- Christ.

Du peche contre le Saint- Esprit.

EN ce temps-la Jesus allait par des bles un jour de sabbat ; et ses disciples ayant faim, se mirent a arracher des epis, et a les manger.

2 Et les pharisiens voyant cela, lui dirent : Voila, tes disciples font une chose qu'il n'est pas permis de faire le jour du sabbat.

3 Mais il leur dit : N'avezvous point lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui etaient avec lui ;

4 comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, lesquels il ne lui etait pas permis de manger, ni a ceux qui etaient avec lui, mais aux sacrificateurs seulement ?

5 Ou n'avez-vous point lu dans la loi, qu'aux jours du sabbat les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, et ils n'en sont point coupables 1

6 Or, je vous dis qu'il y a ici quelqv'un qui est plus grand que le temple.

7 Mais si vous saviez ce que

signifient ces paroles : Je veux misericorde, et non pas sacrifice, vous n'auriez pas condamne ceux qui ne sont point coupables.

8 Car le Fils de Phomme est Seigneur meme du sabbat.

9 Puis etant parti de la, il vint dans leur synagogue.

10 Et voici, il y avait la un homme qui avait une main seche ; et pour avoir sujet de l'accuser, ils l'interrogerent, en disant : Est-il permis de guerir aux jours du sabbat 1

11 Et il leur dit : Qui sera celui d'entre vous, s'il a une brebis, et qu'elle vienne a tomber dans une fosse le jour du sabbat, qui ne la prenne, et ne la releve ?

12 Or combien vaut mieux un homme qu'un brebis] II est done permis de faire du bien les jours du sabbat.

13 Alors il dit a cet homme :

Etends ta main. II Petendit, et elle fut rendue saine comme Fautre.

14 Or les pharisiens etant sortis, consulterent contre lui comment ils feraient pour le perdre.

15 Mais Jesus connaissant cela, partit de la, et de grandes troupes le suivirent, et il les guerit tous.

16 Et il leur defendit avec menaces de le donner a connaitre ;

17 afin que fut accompli ce dont il avait ete parle par Esaie le prophete, disant :

18 Voici mon serviteur, que j'ai elu, mon bien-aime, qui est l'objet de mon amour ; je

MATTHIEU, XII

mettrai mon Esprit en lui, et il annoncera le jugement aux nations.

19 II ne contestera point, il ne criera point, et personne n'entendra sa voix dans les rues.

20 II ne brisera point le roseau casse, et n'eteindra point le lumignon qui fume, jusqu'a ce qu'il ait fait triompher la justice.

21 Et les nations espereront en son nom.

22 Alors il lui fut presente un homme tourmente d'un demon aveugle et muet, et il le guerit ; de sorte que celui qui avait ete aveugle et muet, parlait et voyait.

23 Et toutes les troupes en furent etonnees, et elles disaient : Celui-ci n'est-il pas le Fils de David ?

24 Mais les pharisiens ayant entendu cela, disaient : Celui-ci ne chasse les demons que par Beelzebul, prince des demons.

25 Mais Jesus connaissant leurs pensees, leur dit : Tout royaume divise contre luimeme sera reduit en desert, et toute ville on maison divisee contre elle-meme ne subsistera point.

26 Or si Satan jette Satan dehors, il est divise contre soimeme ; comment done son royanme subsistera-t-il ]

27 Et si je chasse les demons par Beelzebul, par qui vos fils les chassent-ils f C'est pourquoi ils seront eux-memes vos juges.

28 Mais si je chasse les demons par PEsprit de Dieu,

certes le royaume de Dieu est venu jusqu'a vous.

29 Ou, comment quelqu'un pourra-t-il entrer dans la maison d'un homme fort, et piller son bien, si premierement il n'a lie Phomme fort ] Et alors il pillera sa maison.

30 Celui qui n'est point avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble point avec moi disperse.

31 C'est pourquoi je vous dis que tout peche et tout blaspheme sera pardonne aux hommes ; mais le blaspheme contre PEsprit ne leur sera point pardonne.

32 Et si quelqu'un a parle contre le Fils de Phomme, il lui sera pardonne ; mais si quelqu'un a parle contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonne, ni en ce siecle, ni en celui qui est a venir.

33 Ou faites Parbre bon, et son fruit sera bon ; ou faites Parbre mauvais, et son fruit sera mauvais ; car Parbre est connu par le fruit.

34 Race de viperes, comment pourriez-vous parler bien, etant medians \ car de P abondance du cceur la bouche parle.

35 L'homme de bien tire de bonnes choses du bon tresor de son cceur ; et l'homme mediant tire de mauvaises choses du mauvais tresor de son ceeur.

36 Or, je vous dis que les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole oiseuse qu'ils auront dite.

37 Car tu seras Justine par tes paroles, et tu seras condamne par tes paroles.

MATTHIEU, XIII

38 Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui dirent : Maitre, nous voudrions bien te voir faire quelque miracle.

39 Mais il leur repondit, et dit : La nation mechante et adultere recherche un miracle ; mais il ne lui sera point donne d'autre miracle que celui de Jonas le prophete.

40 Car comme Jonas fut dans le ventre de la baleine trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre trois jours et trois nuits.

41 Les Ninivites se leveront au jour du jugement contre cette nation, et la condamneront ; parce qu'ils se sont repentis a la predication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas.

42 La reine du midi se levera au jour du jugement contre cette nation, et la condamnera, parce qu'elle vint du bout de la terre pour entendre la sagesse de Salomon ; et voici, il y a ici plus que Salomon.

43 Or, quand Tesprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux sees, cherchant du repos, mais il n'en trouve point.

44 Et alors il dit : Je retournerai dans ma maison, d'ou je suis sorti ; et quand il y est venu, il la trouve vide, balayee et paree.

45 Puis il s'en va, et prend avec lui sept autres esprits plus medians que lui, qui y etant entres, habitent la ; et ainsi la fin de cet homme est

pire que le commencement :

il en arrivera de meme a cette nation perverse.

46 Et comme il parlait encore aux troupes, voici, sa mere et ses freres etaient dehors cherchant a lui parler.

47 Et quelqu'un lui dit : Voila, ta mere et tes freres sont la dehors, qui cherchent a te parler.

48 Mais il repondit a celui qui lui avait dit cela : Qui est ma mere, et qui sont mes freres 1

49 Et etendant sa main sur ses disciples, il dit : Voici ma mere et mes freres.

50 Car quiconque fera la volonte de mon Pere qui est aux cieux, celui-la est mon frere, et ma sceur, et ma mere.

CHAP. XIII

La parabole du semeur, de rivraie, du grain de moutarde, du levain^ et de plusieurs autres.

CE meme jour-la Jesus, etant sorti de la maison, s'assit pres de la mer.

2 Et de grandes troupes s'assemblerent autour de lui ; e'est pourquoi il monta dans une nacelle, et s'assit, et toute la multitude se tenait sur le rivage.

3 Et il leur parla de plusieurs choses par des similitudes, en disant : Voici, un semeur sortit pour semer.

4 Et comme il semait, une par tie de la semence tomba le long du chemin, et les oiseaux vinrent et la mangerent toute.

5 Et une autre partie tomba dans des lieux pierreux, ou elle n'avait guere de terre, et

MATTHIEU, XIII

aussitot elle leva, parce qu'elle n'entrait pas profondement dans la terre.

6 Et le soleil s'etant leve, elle f ut brulee ; et parce qu'elle n'avait point de racine, elle secha.

7 Et une autre partie tomba entre des epines, et les epines monterent, et 1'etoufFerent.

8 Et une autre partie tomba dans une bonne terre, et rendit du fruit : un grain en rendit cent, un autre soixante, et un autre trente.

9 Qui a des oreilles pour ouir, qu'il entende.

10 Alors les disciples s'approchant, lui dirent : Pourquoi leur parles-tu par des similitudes ?

1 1 II repondit, et leur dit :

C'est parce qu'il vous est donne de connaitre les mysteres du royaume des cieux, et que pour eux, il ne leur est point donne de les connaitre.

12 Car a celui qui a, il sera donne, et il aura encore plus ; mais a celui qui n'a rien, cela meme qu'il a lui sera ote.

13 C'est pourquoi je leur parle par des similitudes, a cause qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.

14 Et ainsi s'accomplit en eux la prophetie d'Esaie, qui dit : En entendant vous entendrez, et vous ne eomprendrez point ; et en voyant vous verrez, et vous n'apercevrez point.

15 Car le cceur de ce peuple est engraisse ; et ils out oui dur de leurs oreilles, et out eligne de leurs yeux, de peur

qu'ils ne voient des yeux, et qu'ils n'entendent des oreilles, et qu'ils ne comprennent du coeur, et ne se convertissent, et que je ne les guerisse.

16 Mais vos yeux sont bienheureux, car ils voient ; et vos oreilles sont bienheureuses, car elles entendent.

17 Car, en verite, je vous dis que plusieurs prophetes et plusieurs justes ont desire de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont point vues ; et d'ouir les choses que vous entendez, et ils ne les ont point ouies.

18 Vous done ecoutez le sens de la similitude du semeur.

19 Quand un bomme ecoute la parole du royaume, et ne la comprend point, le malin vient et ravit ce qui est seme dans son cceur ; et c'est la celui qui a wc,\i la semence aupres du chemin.

20 Et celui qui a recu la semence dans des lieux pierreux, c'est celui qui ecoute la parole, et qui la recoit aussitdt avec joie.

21 Mais il n'a point de racine en lui-meme ; c'est pourquoi il n'est qu'a temps ; de sorte que des que l'affliction on la persecution surviennent a cause de la parole, il est aussitot scandalise.

22 Et celui qui a recu la semence entre les epines, c'est celui qui ecoute la parole de Dieu ; mais l'inquietude pour les choses de ce monde et la tromperie des richesses etouffent la parole, et elle de vient infructueuse.

MATTHIEU, XIII

23 Mais celui qui a recu la 6emence dans une bonne terre, c'est celui qui ecoute la parole, et qui la comprend, et porte du fruit, et produit Tun cent, l'autre soixante, et l'autre trenie.

24 II leur proposa une autre similitude, en disant : Le royaume des cieux ressemble a un homme qui a seme de la bonne semence dans son champ.

25 Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, qui sema de l'ivraie parmi le ble, puis s'en alia.

26 Et apres que la semence fut venue en herbe, et qu'elle eut porte du fruit, alors aussi parut l'ivraie.

27 Et les serviteurs du pere de famille vinrent a lui, et lui dirent : Seigneur, n'as-tu pas seme de la bonne semence dans ton champ 1 D'ou vient done qu'il y a de l'ivraie ?

28 Mais*il leur dit : C'est l'ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent : Veuxtu done que nous y allions, et que nous cueillions l'ivraie 1

29 Et il leur dit : Non, de peur qu'il n'arrive qu'en cueillant l'ivraie, vous n'arrachiez le ble en meme temps.

30 Laissez-les croitre tous deux a ensemble, jusqu'a la moisson ; et au temps de la inoisson, je dirai aux moissonneurs : Cueillez premierement l'ivraie, et la liez en faisceaux pour la bruler ; mais assemblez le ble dans mon grenier.

31 II leur proposa une autre similitude, en disant : Le royaume des cieux est semblable au grain de semence de mou-

tarde que quelqu'un a pris et seme dans son champ.

32 Qui est bien la plus petite de toutes les semences ; mais quand il est cru, il est plus grand que les autres pi antes, et devient un arbre ; tellement que les oiseaux du ciel y viennent, et font leurs nids dans ses branches.

33 II leur dit une autre similitude : Le royaume des cieux est semblable au levain qu'une femme prend, et qu'elle met parmi trois mesures de farine, jusqu'a ce qu'elle soit toute levee.

34 Jesus dit toutes ces choses aux troupes en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes ;

35 afin que fut accompli ce dont il avait ete parle par le prophete, en disant : J'ouvrirai ma bouche en similitudes ; je declarerai les choses qui ont ete cachees des la fondation du monde.

36 Alors Jesus ayant laisse les troupes, s'en alia a la maison, et ses disciples vinrent a lui, et lui dirent : Expliquenous la similitude de l'ivraie du champ.

37 Et il leur repondit, et dit :

Celui qui seme la bonne semence, c'est le Fils de Thomme ;

38 et le champ, c'est le monde ; la bonne semence, ce sont les enfans du royaume ; et l'ivraie, ce sont les enfans du malin ;

39 et l'ennemi qui l'a semee, c'est le diable ; la moisson, c'est la fin du monde ; et les moissonneurs sont les anges

MATTHIEU, XIV

40 Comme done on cueille I'ivraie, et on la brule au feu, il en sera de meme a la fin de ee monde.

41 Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui cueilleront de son royaume tous les scandales, et ceux qui commettent I'iniquite ;

42 et les jetteront dans la fournaise du feu ; la il y aura des pleurs et des grincemens de dents.

43 Alors les justes reluiront comme le soleil dans le royaume de leur Pere. Qui a des oreilles pour ouir, qu'il entende.

44 Le royaume des cieux est encore semblable a un tresor cache dans un champ, lequel un homme ayant trouve, Pa cache ; puis de la joie qu'il en a, il s'en va, et vend tout ce qu'il a, et achete ce champ.

45 Le royaume des cieux est encore semblable a un marchand qui cherche de bonnes perles ;

46 et qui ayant trouve une perle de grand prix, s'en est alle, et a vendu tout ce qu'il avait, et l'a achetee.

47 Le royaume des cieux est encore semblable a un iilet jete dans la mer, et amassant toutes sortes de choses ;

48 lequel etant plein, les pecheurs le tirent en haut sur le rivage ; puis s'etant assis, ils mettent ce qu'il y a de bon a part dans leurs vaisseaux, et jettent dehors ce qui ne vaut rien.

49 II en sera de meme a la fin du monde, les anges vien-

dront et separeront les mechans d'avec les justes ;

50 et les jetteront dans la fournaise du feu ; la il y aura des pleurs et des grincemens de dents.

51 Jesus leur dit : Avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui repondirent : Oui, Seigneur.

52 Et il leur dit : C'est pour cela que tout scribe qui est bien instruit pour le royaume des cieux, est semblable a un pere de famille, qui tire de son tresor des choses nouvelles et des choses anciennes.

53 Et quand Jesus eut acheve ces similitudes, il partit de la.

54 Et etant venu en son pays, il les enseignait dans leur synagogue, de telle sorte qu'ils en etaient etonnes, et disaient :

D'ou viennent a celui-ci cette science et ces vertus ]

55 Celui-ci n'est-il pas le fils du charpentier ] sa mere ne s'appelle-t-elle pas Marie 1 et ses freres ne s^ appellent-ils pas Jacques, Joses, Simon et Jude ]

56 Et ses sceurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ] D'ou viennent done a celui-ci toutes ces choses 1

57 Tellement qu'ils etaient scandalises en lui. Mais Jesus leur dit : Un prophete n'est sans honneur que dans son pays et dans sa maison.

58 Et il ne fit la guere de miracles, a cause de leur incredulite.

CHAP. XIV

Saint Jean-Baptiste tue. Miracles de Jesus- Christ.

EN ce temps-la Herode le tetrarque ouit la renommee de Jesus ;

MATTHIEU, XIV

2 et il dit a se3 serviteurs :

C'est Jean-Baptiste ; il est ressuscite des morts, c'est pourquoi la vertu de faire des miracles agit puissamment en lui.

3 Car Herode avait fait prendre Jean, et l'avait fait lier et mettre en prison, a cause d'Herodias, fernme de Philippe, son frere.

4 Parce que Jean lui disait :

II ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.

5 Et il eiit bien voulu le faire mourir ; mais il craignait le peuple, a cause qu'on tenait Jean pour prophete.

6 Or au jour du festin de la naissance d'Herode, la fille d'Herodias dansa en pleine salle, et plut a Herode.

7 C'est pourquoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.

8 Elle done etant poussee auparavant par sa mere, lui dit : Donne-moi ici dans un plat la tete de Jean-Baptiste.

9 Et le roi en fut marri ; mais a cause des sermens, et de ceux qui etaient a table avec lui, il commanda qu'on la lui donnat.

10 Et il envoy a deeapiter Jean dans la prison.

11 Et sa tete fut apportee dans un plat, et donnee a la fille, qui la presenta a sa mere.

12 Puis ses disciples vinrent, et emporterent son corps, et 1'ensevelirent ; et ils vinrent 1'annoncer a Jesus.

13 Et Jesus l'ayant entendu se retira de la dans une nacelle, vers un lieu desert, pour

y etre en particulier ; ce que les troupes ayant appris, elles sortirent des villes voisines et le suivirent a pied.

14 Et Jesus etant sorti vit une grande multitude, et il en fut emu de compassion, et guerit leurs malades.

15 Et comme il se faisait tard, ses disciples vinrent a lui, et lui dirent : Ce lieu est desert, et l'heure est deja passee ; donne conge a ces troupes, afin qu'elles s'en aillent aux bourgades, et qu'elles achetent des vivres.

16 Mais Jesus leur dit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller ; donnez-leur vous-memes a manger.

17 Et ils lui dirent : Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

18 Et il leur dit : Apportezies-moi ici.

19 Et apres avoir commande aux troupes de s'asseoir sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il benit Dieu ; puis ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux troupes.

20 Et ils en mangerent tous, et furent rassasies, et ils remporterent du reste des pieces de pain douze corbeilles pleines.

21 Or ceux qui avaient mange etaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfans.

22 Incontinent apres Jesus obligea ses disciples de monter dans la nacelle, et de passer avant lui a l'autre cote, pen-

MATTHIEU, XV

dant qu'il donnerait conge aux troupes.

23 Et quand il leur eut donne conge, il monta sur une montagne pour etre en particulier, afin de prier ; et le soir etant venu, il etait la seul.

24 Or la nacelle etait deja au milieu de la mer, battue par les vagues ; car le vent etait contraire.

25 Et sur la quatrieme veille de la nuit Jesus vint vers eux, marchant sur la mer.

26 Et ses disciples le voyant marcher sur la mer, ils en furent troubles, et dirent : C 'est un fantome ; et de la peur qu'ils eurent ils jeterent des cris.

27 Mais tout aussitot Jesus parla a eux, et leur dit : Rassurez-vous ; c'est moi, n'ayez point de peur.

28 Et Pierre lui repondant, dit : Seigneur ! si c'est toi, commande que j'aille a toi sur les eaux.

29 Et il lui dit : Viens. Et Pierre etant descendu de la nacelle, marcha sur les eaux pour aller a Jesus.

30 Mais voyant que le vent etait fort, il eut peur ; et comme il commeucait a s'enfoncer, il s'ecria, en disant : Seigneur !

sauve-moi.

31 Et aussitot Jesus etendit sa main, et le prit, en lui disant : Homme de petite foi, pourquoi as-tu doute 1

32 Et quand ils furent montes dans la nacelle, le vent s'apaisa.

33 Alors ceux qui etaient dans la nacelle, vinrent, et radorerent, en disant : Certes tu es le Eils de Dieu.

34 Puis etant passes au-dela de la mer, ils vinrent en la contree de Genezareth.

35 Et quand les gens de ce lieu-la Teurent reconnu, ils envoyerent Pannoncer par toute la contree d'alentour, et ils lui presenterent tous ceux qui se portaient mal.

36 Et ils le priaient de permettre qu'ils touchassent seulement le bord de sa robe ; et tous ceux qui le toucherent furent gueris.

CHAP. XV

Disputation des pharisiens avec Jesus- Ckrist. La Cananecnne. Miracles de Jesus-Christ.

ALORS des scribes et des pharisiens vinrent de Jerusalem a Jesus, et lui dirent :

2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ] car ils ne lavent point leurs mains quand ils prennent leur repas.

3 Mais il repondit, et leur dit :

Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ?

4 Car Dieu a commande, disant : Honore ton pere et ta mere. Et, il a dii aussi : Que celui qui maudira son pere ou sa mere, meure de mort.

5 Mais vous dites : Quiconque aura dit a son pere ou a sa mere : Tout don qui sera offer L de par moi sera a ton profit ;

6 encore qu'il n'honore pas son pere, ou sa mere, il ne sera point coupable ; et ainsi vous avez aneanti le commandement de Dieu par votre tradition.

7 Hypocrites, Esai'e a luen

MATTHIEU, XV

prophetise de vous, en disant :

8 Ce peuple s'approche de moi de sa bouche, et m'honore de ses levres ; mais leur coeur est fort eloigne de moi.

9 Mais ils m'honorent en vain, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandemens d'hommes.

10 Puis ay ant appele les troupes, il leur dit : Ecoutez, et comprenez ceci.

11 Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille 1'homme ; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille rhomme.

12 Sur cela les disciples s'approchant, lui dirent : N'astu pas connu que les pharisiens ont ete scandalises quand ils ont oui ce discours 1

13 Et il repondit, et dit : Toute plante que mon Pere celeste n'as pas plantee, sera deracinee.

14 Laissez-les, ce sont des aveugles, conducteurs d'aveugles. Si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.

15 Alors Pierre prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette similitude.

16 Et Jesus dit : Etes-vous encore, vous aussi, sans intelligence 1

17 N'entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche descend dans Testomac, et ensuite est jete au secret ]

18 Mais les choses qui sortent de la bouche partent du cceur, et ces ehoses-la souillent 1'homme.

19 Car du cceur sortent les mauvaises pensees, les meurtres, les adulteres, les fornications, les larcins, les faux temoignages, les medisances.

20 Ce sont la les choses qui souillent rhomme ; mais de manger sans avoir les mains lavees, cela ne souille point Fhomme.

21 Alors Jesus partant de J a se retira vers les quartiers de Tyr et de Sidon.

22 Et voici, une femme cananeenne, qui etait partie de ces quartiers-la, s'ecria, en lui disant : Seigneur ! Fils de David, aie pitie de moi ! ma fllle est miserablement tourmentee d'un demon.

23 Mais il ne lui repondit mot. Et ses disciples s'approchant, le prierent, disant :

Renvoie-la ; car elle crie apres nous.

24 Et il repondit, et dit : Je ne suis envoy e qu'aux brebis perdues de la maison d'Israel.

25 Mais elle vint, et Tadora, disant : Seigneur, assiste-moi !

26 Et il lui repondit, et dit :

Il ne convient pas de prendre le pain des enfans, et de le jeter aux petits chiens.

27 Mais elle dit : Cela est vrai, Seigneur ! cependant les petits chiens mangent desmiettes qui tombent de la table de leurs maitres.

28 Alors Jesus repondant, lui dit : 0 femme ! ta foi est grande ; qu'il te soit fait comma tu le souhaites. Et des ce moment-la sa fille fut guerie.

29 Et Jesus partant de la vint pres de la mer de Galilee ;

puis il monta sur une montagne, et s'assit la.

30 Et plusieurs troupes de geus vinrent a lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des muets, des manchots, et plusieurs autres ; lesquels on mit aux pieds de Jesus, et il les guerit.

31 De sorte que ces troupes s'etonnerent de voir les muets rarler, les manchots etre sains,

es boiteux marcher, et les veugles voir ; et elles glorifierent le Dieu d'Israel.

32 Alors Jesus ayant appele ses disciples, dit : Je suis emu de compassion en vers cette multitude de gens, car il y a deja trois jours qu'ils ne bougent d'avec moi, et ils n'ont rien a manger ; et je ne veux pas les renvoyer a jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.

33 Et ses disciples lui dirent :

D'ou pourrions-nous tirer dans ce desert assez de pains pour rassasier une si grande multitude !

34 Et Jesus leur dit : Combien avez-vous de pains 1 Ils lui dirent : Sept, et quelque peu de petits poissons.

35 Alors il commanda aux troupes de s'asseoir par terre.

36 Et ayant pris les sept pains et les poissons, il les rompit apres avoir beni Dieu, et les donna a ses disciples, et les disciples au peuple.

37 Et ils mangerent tous, et furent rassasies ; et on remporta du reste des pieces de pain sept corbeilles pleines.

38 Or ceux qui avaient mange

MATTHIEU, XVI

etaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfans.

39 Et Jesus ayant donne conge aux troupes, monta sur une nacelle, et vint au territoire de Magdala.

CHAP. XVI

Discours dr. Jesus- Christ avcc les pharhsiens et les sadduceens. Jesus-Christ predit sa mort.

ALORS des pharisiens et des sadduceens vinrent a lui ; et pour Teprouver, ils lui demanderent qu'il leur fit voir quelque miracle dans le ciel.

2 Mais il repondit, et leur dit ; Quand le soir est venu, vous dites : II fera beau temps, car le ciel est rouge.

3 Et le matin vous dites : II y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est rouge et sombre.

Hypocrites, vous savez bien juger de Papparence du ciel, et vous ne pouvez juger des signes des saisons !

4 La nation mechante et adultere demande un miracle ; mais il ne lui sera point donne a'autre miracle que celui de Jonas le prophete. Et les laissant, il s'en alia.

5 Et quand ses disciples furent venus au rivage de dela, ils avaient oublie de prendre des pains.

6 Et Jesus leur dit : Voyez, et donnez-vous de garde du levain des pharisiens et des sadduceens.

7 Or ils pensaient en euxmemes,etdisaient: C'estparce que nous n'avons pas pris de pains.

MATTHIEU, XVI

8 Et Jesus connaissant leur pensee, leur dit : Gens de petite foi, qu'est-ce que vous pensez en vous-memes au sujet de ce que vous n'avez point pris de pains ?

9 Ne comprenez-vous point encore, et ne vous souvient-il plus des cinq pains des cinq mille hommes, et combien de corbeilles vous en recueillites 1

10 Ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien de corbeilles vous en recueillites 1

11 Comment ne comprenezvous point que ce n'est pas touchant le pain que je vous ai dit de vous donner de garde du levain des pharisiens et des sadduceens ?

12 Alors ils comprirent que ce n'etait pas du levain du pain qu'il leur avait dit de se donner de garde, mais de la doctrine des pharisiens et des sadduceens.

13 Et Jesus, venant aux quartiers de Cesaree de Philippe, interrogea ses disciples, en disant : Qui disent les hommes que je suis, moi le Fils de l'homme 1

14 Et ils lui repondirent :

Les uns disent que tu es Jean- Baptiste ; les autres, Elie ; et les autres, Jeremie, ou Fun des prophetes.

15 II leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis 1

16 Simon Pierre repondit, et dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

17 Et Jesus repondit, et dit :

Tu es bienheureux, Simon, fils de Jonas ; car la chair etle sang

ne t'a pas revele cela, mais mon Pere qui est aux cieux.

18 Et je te dis aussi, que tu es Pierre, et sur cette pierre j'edifierai mon Eglise ; et les portes de 1'enfer ne prevaudront point contre elle.

19 Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux ; et tout ce que tu auras lie sur la terre sera lie dans les cieux ; et tout ce que tu auras delie sur la terre sera delie dans les cieux.

20 Alors il commanda expressement a ses disciples de ne dire a personne qu'il fut Jesus le Christ.

21 Des-lors Jesus commenca a declarer a ses disciples qu'il fallait qu'il allat a Jerusalem, et qu'il y soufTrit beaucoup de la part des anciens, et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il y fut mis a mort, et qu'il ressuscitat le troisieme jour.

22 Mais Pierre l'ayant tire a part, se mit a le reprendre, en lui disant : Seigneur, aie pitie de toi, cela ne t'arrivera point.

23 Mais lui s'etant retourne, dit a Pierre : Retire-toi de moi, Satan, tu m'es en scandale ; car tu ne comprends pas les choses qui sont de Dieu, mais celles qui sont des hommes.

24 Alors Jesus dit a ses disciples : Si quelqu'un veut venir apres moi, qu'il renonce a iuimeme, et qu'il charge sa croix, et me suive.

25 Car quiconque voudra sauver son ame, la perdra ; mais quiconque perdra son ame pour l'amour de moi, la trouvera.

26 Mais que profiterait-il a

MATTHIEU, XVII

un homme de g:\gner tout le monde, s'il fait la perte de son ame ] ou que donnera 1'homme en echange de son ame !

27 Car le Fils de 1'homme doit venir environne de la gloire de son Pere, avec ses anges ; et alors il rendra a chacun selon ses oeuvres.

28 En verite, je vous dis qu'il y a quelques-uns de ceux qui sont ici presens, qui ne mourront point, jusqu'a ce qu'ils aient vu le Fils de 1'homme venir en son regne.

CHAP. XVII

La transfiguration de Jesus-Christ ; il (rucrit un homme, et paie les di~ drachm es.

ET six jours apres, Jesus prit Pierre, et Jacques, et Jean, son frere, et les mena a Tecart sur une haute montagne.

2 Et il fut transfigure en leur presence ; et son visage resplendit comme le soleil ; et ses vetemens devinrent blancs comme la lumiere.

3 Et voici, ils virent Moise et Elie, qui s'entretenaient avec lui.

4 Alors Pierre prenant la parole, dit a Jesus : Seigneur, il est bon que nous soyons ici :

faisons-y, si tu le veux, trois tentes, une pour toi, une pour Moise, et une pour Elie.

5 Et comme il parlait encore, voici une nuee resplendissante qui les couvrit de son ombre ; puis voila une voix qui vint de la nuee, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aime, en qui j'ai pris mon bon plaisir ; ecoutez-le.

G Ce que les disciples ayant

oui, ils tomberent le visage contre terre, et eurent une tresgrande peur.

7 Mais Jesus s'approchant les toucha, en leur disant : Levezvous, et n'ayez point de peur.

8 Et eux levant leurs yeux, ne virent personne, que Jesus tout seul.

9 Et comme ils descendaient de la montagne, Jesus leur commanda, en disant: Ne dites a personne la vision, jusqu'a ce que le Fils de 1'homme soil ressuscite des morts.

10 Et ses disciples l'interrogerent, en disant : Pourquoi done les scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne premiere ment ]

11 Et Jesus repondant, dit :

II est vrai qu'Elie viendra premierement, et qu'il retablira toutes choses.

12 Mais je vous dis qu'Elie est deja venu, et ils ne Tont point connu ; mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu ; ainsi le Fils de 1'homme doit souffrir aussi de leur part.

13 Alors les disciples comprient que e'etait de Jean- Baptiste qu'il leur avait parle.

14 Et quand ils furent venus vers les troupes, un homme s'approcha, et se mit a genoux devant lui,

15 et lui dit: Seigneur! aie pitie de mon fils, qui est lunatique, et miserablement afilige ; car il tombe souvent dans le feu et souvent dans l'eau.

16 Et je l'ai presente a tea disciples, mais ils ne Pont pu guerir.

17 Et Jesus repondant, dit :

MATTHIEU, XVIlf.

O race incredule et perverse, jusques a quand serai-je avec vous I jusques a quand vous supporterai-je ! amenez-le-moi

18 Et Jesus censura fortenient le demon qui sortit hors de cet enfant, et a l'heure meme l'enfant fut gueri.

19 Alors les disciples vinrent en particulier a Jesus, et lui dirent : Pourquoi ne l'avonsnous pu jeter dehors '?

20 Et Jesus leur repondit :

C'est a cause de votre incredulite ; car, en verite, je vous dis que si vous aviez de la foi aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous diriez a cette montagne : Transportetoi d'ici la, et elle s'y transporterait ; et rien ne vous serait impossible.

21 Mais cette sorte de demons ne sort que par la priere et par le jetine.

. 22 Et comme ils se trouvaient en Galilee, Jesus leur dit :

II arrivera que le Fils de 1'homme sera livre entre les mains des hommes ;

23 et qu'ils le feront mourir, mais le troisieme jour il ressuscitera. Et les disciples en furent fort attristes.

24 Et lorsqu'ils furent venus a Capernaum, ceux qui recevaient les didrachme's s'adresserent a Pierre, et lui dirent :

Votre rnaitre ne paie-t-il pas les didrachmes ?

25 II dit : Oui. Et quand il fut entre dans la maison, Jesus le prevint, en lui disant :

Qu'est-ce qu'il t'en semble, Simon 1 Les rois de la terre

Fr. 3

de qui prennent-ils des tributs ou des impots 1 Est-ce de leurs enfans ou des etrangers1?

26 Pierre dit : Des etrangers.

Jesus lui repondit : Les enfans en sont done exempts.

27 Mais afin que nous ne les scandalisions point, va-t-en a la mer, et jette l'hamecon, et prends le premier poisson qui montera ; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statere ; prends-le, et le leur donne pour moi et pour toi.

CHAP. XVIII

Embleme cThumilite. La parabole du pasteur et du debiteur.

EN cette meme heure-la, les disciples vinrent %.

Jesus, en lui disant : Qui est le plus grand au royaume des cieux ]

2 Et Jesus ayant appele un petit enfant, le mit au milieu d'eux.

3 Et leur dit : En verite, je vous dis que si vous n'etes changes, et si vous ne devenez comme de petits enfans, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

4 C'est pourquoi quiconque deviendra humble, comme est ce petit enfant, celui-la est le plus grand au royaume des cieux.

5 Et quiconque recoit un tel petit enfant en mon nom, il me recoit.

6 Mais quiconque scandalise un de ces petits qui croient en moi, il lui vaudrait mieux qu'on lui pendit une meule d'ane au cou, et qu'on le jetat au fond de la mer.

MATTHIEU, XVIil.

7 Malheur au monde a cause des scandales ! car il est necessaire qu'il arrive des scandales ; toutefois malheur a l'homme par qui le scandale arrive !

8 Que si ta main ou ton pied te fait broncher, coupe-les, et jette-les loin de toi ; car il vaut mieux que tu entres boiteux ou mane hot dans la vie, qued'avoir deux pieds ou deux mains, et d'etre jete au feu eternel.

9 Et si ton ceil te fait broncher, arrache-le, et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux que tu entres dans la vie, n'ayant qu'un ceil, que d'avoir deux yeux, et etre jete dans la gehenne du feu.

10 Prenez garde de ne mepriser aucun de ces petits ; car je vous dis que dans les cieux leurs anges regardent toujours la face de mon Pere qui est aux cieux.

11 Car le Fils de l'homme est venu pour sauver ce qui etait perdu.

12 Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis, et qu'il y en ait une qui se soit egaree, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf pour s'en aller dans les montagnes chercher celle qui s'est egaree ]

13 Et s'il arrive qu'il la trouve, en verite, je vous dis qu'il en a plus de joie, que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point egarees.

14 Ainsi la volonte de votre Pere qui est aux cieux n'est pas qu'un seul de ces petits perisse.

15 Que si ton irere a peche contre toi, va, et reprends-le entre toi et lui seul ; s'il t'ecoute, tu as gagne ton frere.

16 Mais s'il ne t'ecoute point, prends encore avec toi une ou deux personnes, afin qu'en la bouche de deux ou de troia temoins toute parole soit ferme.

17 Que s'il ne daigne pas les ecouter,dis-le a l'eglise ; et s'il ne daigne pas ecouter l'eglise, qu'il te soit comme un paien et comme un peager.

18 En verite, je vous dis que tout ce que vous aurez lie sur la terre sera lie dans le ciel ; et tout ce que vous aurez delie sur la terre sera delie dans le ciel.

19 Je vous dis aussi que si deux d'entre vous s'accordent sur la terre tout ce qu'ils d&manderont leur sera donne par mon Pere qui est aux cieux.

20 Car la ou il y en a deux ou trois assembles en mon nom, je suis la au milieu d'eux.

21 Alors Pierre s'approchant, lui dit : Seigneur, jusqu'a combien de fois mon frere pecherat-il contre moi, et je lui pardonnerai ] sera-ce jusqu'a sept fois!

22 Jesus lui repondit : Je ne te dis pas jusqu'a sept fois, mais jusqu'a sept fois septante fois.

23 C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable a un roi, qui voulut compter avec ses serviteurs.

24 Et quand il eut commence a compter, on lui on presenta un qui lui devait dix miUe talens

MATTHIEU, XIX

25 Et parce qui'l n'avait pas de quoi payer, son seigneur commanda qu'il fut vendu, lui, et sa femme, et ses enfans, et tout ce qu'il avait, et que la dette fut payee.

26 Mais ce serviteur se jetant a ses pieds, le suppliait, en disant : Seigneur, aie patience, et je te rendrai le tout.

27 Alors le seigneur de ce serviteur, touche de compassion, le relacha, et lui quitta la dette.

28 Mais ce serviteur etant sorti, rencontra un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers ; et, l'ayant pris, ii 1'etranglait, en lui disant : Paie-moi ce que tu me dois.

29 Mais son compagnon de service se jetant a ses pieds, le priait, en disant : Aie patience, et je te rendrai le tout.

30 Mais il n'en voulut rien faire ; et il s'en alia, et le mit en prison, jusqu'a ce qu'il eut paye la dette.

31 Or ses autres compagnons de service voyant ce qui etait arrive, en furent extremement touches, et ils s'en vinrent, et declarerent a leur seigneur tout ce qui s'etait passee.

32 Alors son seigneur le fit venir, et lui dit : Mechant serviteur, je t'ai quitte toute cette dette, parce que tu m'en as prie;

33 ne te fallait-il pas aussi avoir pitie de ton compagnon de service, comme j'avais eu pitie de toi 1

34 Et son seigneur etant en colere le livra aux sergens

jusqu'a ce qu'il lui eut paye tout ce qui lui etait du.

35 C'est ainsi que vous fera

mon Pere celeste, si vous ne

pardonnez de tout votre coeur

chacun a son frere ses fautes.

CHAP. XIX

Doctrine de Jesus-Christ du divorce et des richesses.

ET il arriva que quand Jesus eut acheve ces discours, il partit de Galilee, et vint vers les confins de la Judee, au-dela du Jourdain.

2 Et de grandes troupes le suivirent, et il guerit la leurs malades.

3 Alors des pharisiens vinrent a lui pour Teprouver, et ils lui dirent : Est-il permis a ui?

homme de repudier sa femmfl pour quelque cause que ce soil*

4 Et il repondit, et leur ditk N'avez-vous point lu que celui qui les a faits des le commencement, fit un homme et une femme ]

5 Et qu'il dit : A cause de cela l'homme laissera son pere et sa mere, et se joindra a sa femme, et les deux ne seront qu'une seule chair.

6 C'est pourquoi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

Ce done que Dieu a joint, que l'homme ne le separe point.

7 Ils lui dirent : Pourquoi done Moise a-t-il commande de donner la lettre de divorce, et de repudier sa femme ]

8 II leur dit : C'est a cause de la durete de votre coeur que Moise vous a permis de repudier vos femmes ; mais au commencement il n'en etait pas ainsi. '

36 MATTHIEU

9 Et moi je vous dis que tu quiconque repudiera sa femme, si ce n'est. pour cause d'adultere, et se manera a une autre, commet un adultere ; et que celui qui se sera marie a celle qui est repudiee commet un adultere.

10 Ses disciples lui dirent :

Si telle est la condition de I'homme a Tegard de sa femme, il ne convient pas de se marier.

11 Mais il leur dit : Tous ne sont pas capables de cela, mais seulement ceux a qui il est donne.

12 Car il y a des eunuques, qui sont ainsi nes du ventre de leur mere ; et il y a des eunuques qui ont ete faits eunuques par les hommes ; et il y a des eunuques qui se sont faits eux-memes eunuques pour le royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre ceci, le comprenne.

13 Alors on lui presenta des petits enfans^ afin qu'il leur imposat les mains, et qu'il priat pour eux ; mais les disciples les en reprenaient.

14 Et Jesus leur dit: Laissez venir a moi les petits enfans, et ne les empechez point ; car le royaume des cieux est pour ceux qui ieur ressemblent.

15 Puis leur ayant impose Jes mains, il partit de la.

16 Et voici, quelqu'un s'approchant, lui dit : Maitre qui es bon, quel bien ferai-je pour avoir la vieeternelle 1

17 II lui repondit : Pourquoi m'appelles-tu bon \ Dieu est le seul etre qui soit bon. Que si

veux entrer dans la vie, garde les commandemens.

18 II lui dit: Quels? Et Jesus lui repondit : Tu ne tueras point; tu ne commettras point adultere ; tu ne deroberas point ; tu ne diras point de faux temoignage.

19 Honore ton pere et ta mere ; et tu aimeras ton prochain comme toi-meme.

20 Le jeune homme lui dit :

J'ai garde toutes ces choses des ma jeunesse ; que me manque-t-il encore ?

21 Jesus lui dit : Si tu veux etre parfait, va, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un tresor dans le ciel ; puis viens, et me suis.

22 Mais quand ce jeune homme eut entendu cette parole, il s'en alia tout triste, parce qu'il avait de grands biens.

23 Alors Jesus dit a ses disciples : En verite, je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.

24 Et je vous dis encore : II est plus aise qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne Test qu'un riche entre dans le royaume de Dieu.

25 Ses disciples ayant entendu ces choses s'etonnerent fort, et ils dirent : Qui peut done etre sauve ?

26 Et Jesus les regardant, leur dit : Quant aux hommes, cela est impossible ; mais quant a Dieu, toutes choses sont possibles.

27 Alors Pierre prenant la parole, lui dit : Voici, nous

avons tout quitte, et t avons suivi ; que nous en arrivera-til done 1

28 Et Jesus leur dit : En verite, je vous dis que vous qui m'avez suivi dans la regeneration, quand le Fils de rhomme sera assis sur le trone de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trones, jugeant les douze tribus d'Israel.

29 Et quiconque aura quitte ou maisons, ou freres, ou soeurs, ou pere, ou mere, ou femme, ou enfans, ou champs, a cause de mon nom, il en recevra cent fois autant, et heritera la vie eternelle.

30 Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers, et les derniers seront les premiers. ,

CHAP. XX

La parabole du pere de famille. La mere des fils de Zebedee. Jesus- Christ guerit deux aveugles.

CAR le royaume des cieux est semblable a un pere de famille qui sortit des le point du jour, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.

2 Et quand il eut accorde avec les ouvriers a un denier par jour, il les envoya a sa vigne.

3 Puis etant sorti sur les trois heures, il en vit d'autres qui etaient au marche, sans rien faire ;

4 auxquels il dit : Allez-vousen aussi a ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

5 Et ils y allerent. Puis il sortit encore environ sur les six heures, et sur les neuf heures, et il en fit de m6me.

MATTHIEU, XX. 37

6 Et etant soiti sur les onze heures, il en trouva d'autres qui etaient sans rien faire, auxquels il dit : Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sana rien faire !

7 Ils lui repondirent : Parce que personne ne nous a loues.

Et il leur dit : Allez-vous-en aussi a ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable.

8 Et le soir etant venu, le maitre de la vigne dit a celui qui avait la charge de ses affaires : Appelle les ouvriers, et leur paie leur salaire, en commencant depuis les derniers jusqu'aux premiers.

9 Alors ceux qui avaient ete loues vers les onze heures etant venus, ils recurent chacun un denier.

10 Or, quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage ; mais ils recurent aussi chacun un de^ nier.

11 Et Fayant recu, ils murmuraient contre le pere de famille,

12 en disant : Ces derniers n'ont travaille qu'une heure, et tu les as faits egaux a nous, qui avons porte le faix du jour et la chaleur.

13 Et il repondit a l'un d'eux, et lui dit : Mon ami, je ne te fais point de tort ; n'as-tu pas accorde avec moi a un denier ?

14 Prends ce qui est a toi, et t'en va ; mais si je veux donner a ce dernier autant qu'a toi,

15 ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de mes

MATTHIEU, XX

biens ] Ton ceil est-il malin de ce que je suis bon !

16 Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers ; car il y en a beaucoup d'appeles, mais peu d'elus.

17 Et Jesus montant a Jerusalem, prit a part sur le chemin ses douze disciples, et leur dit:

18 Voici, nous montons a Jerusalem, et le Fils de l'homme sera livre aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils le condamneront a la mort.

19 Ils le livreront aux Gentils pour s'en moquer, le fouetter, et le crucifier ; mais le troisieme jour il ressuscitera.

20 Alors la mere des fils de Zebedee vint a lui avec ses fils, se prosternant, et lui demandant une grace.

21 Et il lui dit: Queveux-tu1?

Elle lui dit : Ordonne que mes deux fils, qui sont ici, soient assis Fun a ta main droite, et l'autre a ta gauche dans ton royaume.

22 Et Jesus repondit, et dit :

Vous ne savez ce que vous demandez ; pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, et 6tre baptises du bapteme dont je dois etre baptise 1 lis lui repondirent : Nous le pouvons.

23 Et il leur dit : II est vrai que vous boirez ma coupe, et que vous serez baptises du bapteme dont je serai baptise ; mais d'etre assis a ma droite ou a ma gauche, ce n'est point a moi de le donner, mais il sera donne a ceux a qui cela est destine par mon Pere.

24 Les dix autres disciples ayant oui cela, furent indignes contre les deux freres.

25 Mais Jesus les ayant appeles, leur dit : Vous savez que les princes des nations les maitrisent, et que les grands usent d'autorite sur elles.

26 Mais il n'en sera pas ainsi entre vous ; au contraire, quiconque voudra etre grand entre vous, qu'il soit votre serviteur.

27 Et quiconque voudra &tre le premier entre vous, qu'il soit votre serviteur.

28 De meme que le Fils de l'homme n'est pas venu pour etre servi, mais pour servir, et afin de donner sa vie en rancon pour plusieurs.

29 Et comme ils partaient de Jerico, une grande troupe le suivit.

30 Et voici, deux aveugles qui etaient assis au bord du chemin, ayant oui que Jesus passait, crierent, en disant : Seigneur, Fils de David, aie pitie de nous !

31 Et la troupe les reprit, afin qu'il s se tussent ; mais ils criaent encore plus fort :

Seigneur, Fils de David, aie pitie de nous !

32 Et Jesus s'arretant les appela, et leur dit : Que voulezvous que je vous fasse 1

33 Et ils lui dirent : Seigneur, que nos yeux soient ouverts.

34 Et Jesus etant emu de compassion, toucha leurs yeux, et incontinent leurs yeux recouvrerent la vue ; et ils le suivirent.

MATTHIEU, XXL

CHAP. XXI

Entree de J&sus-Christ dans Jerusalem. Son autorite dans le temple. La parabole d'un homme qui avait deux Jils.

OR, quand ils furent pres de Jerusalem, et qu'ils furent venus a Bethphage, au mont des Oliviers, Jesus envoya alors deux disciples,

2 en leur disant : Allez a ce village qui est vis-a-vis de vous, et d'abord vous trouverez une anesse attachee, et son poulain avee elle ; detachezles, et amenez-les-moi.

3 Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin ; et aussitot il les laissera aller.

4 Or tout cela se fit afin que fut accompli ce dont il avait ete parle par le prophete, en disant :

5 Dites a la fille de Sion :

Voici, ton roi vient a toi, debonnaire, et monte sur une anesse, et sur le poulain d'une anesse.

6 Les disciples done s'en allerent, et firent ce que Jesus leur avait ordonne.

7 Et ils amenerent l'anesse et l'anon, et mirent leurs vetemens.dessus, et ils l'y firent asseoir.

8 Alors de grandes troupes etendirent leurs vetemens par le chemin, et les autres coupaient des rameaux des arbres, et les etendaient par le chemin.

9 Et les troupes qui allaient devant, et celles qui suivaient, criaient, en disant : Hosanna au fils de David ! Beni soit celui qui vient au nom du

Seigneur ! Hosanna dans les lieux tres-hauts !

10 Et quand il fut entre dans Jerusalem, toute la ville fut emue, disant: Quiestcelui-ci?

1 1 Et les troupes disaient :

C'est Jesus le prophete, qui est de Nazareth en Galilee

12 Et Jesus entra dans le temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et renversa les tables des changeurs, et les sieges de ceux qui vendaient des pigeons.

13 Etil leur dit: Ilestecrit:

Ma maison sera appelee une maison de priere, mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

14 Alors des aveugles et des boiteux vinrent a lui dans le temple, et il les guerit.

15 Mais quand les principaux sacrificateurs et les scribes eurent vu les merveilles qu'il avait faites, et les enfans criant dans le temple, et disant : Hosanna au fils de David ! ils en furent indignes.

16 Et ils lui dirent : Entendstu ce que ceux-ci disent ? Et Jesus leur dit : Oui ; mais n'avez-vous jamais lu ces paroles : Tu as mis le comble a ta louange par la bouche des enfans, et de ceux qui tettent 1

17 Et les ay ant laisses, n sortit de la ville pour s'en aller a Bethanie, et il y passa la nuit.

18 Or le matin, comme il retournait a la ville, il eut faim.

MATTHIEU, XXI

19 Et voyant un figuier qui etait sur le chemin, jl s'en approcha, mais il n'y trouva que des feuilles ; et il lui dit :

Q'i'aucun fruit ne naisse plus de toi jamais, et incontinent le figuier secha.

20 Ce que les disciples ayant vu, ils en furent etonnes, disant : Comment est-ce que le figuier est devenu sec en un instant 1

21 Et Jesus repondant, leur dit : En verite, je vous dis que si vous avez la foi, et que vous ne doutiez point, non seulement vous ferez ce qui a ete fait au figuier, mais meme si vous dites a cette montagne :

Quitte ta place, et te jette dans la mer, cela se fera.

22 Et quoi que vous dernandiez, en priant Dien, si vous croyez, vous le recevrez.

23 Puis quand il fut venu au temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent a lui, comme il enseignait, et lui dirent : Par quelle autorite fais-tu ces choses ? et qui est-ce qui t'a donne cette autorite 1

24 Jesus repondant, leur dit :

Je vous interrogerai aussi d'une chose ; et si vous me la dites, je vous dirai aussi par quelle autorite je fais ces choses.

25 Le bapteme de Jean, d'ou etait-il ] Du ciel, ou des hommes 1 Or ils disputaient en. eux-memes, en disant : Si nous disons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi done ne l'avezvous point cru ]

26 Et si nous disons : Des hommes, nous craignons les

troupes ; car tous tiennent Jean pour un prophete.

27 Alors ils repondirent a Jesus, en disant: Nous ne savons. Et il leur dit : Je ne vous dirai point aussi par quelle autorite je fais ces choses.

28 Mais que vous semble ?

Un homme avait deux fils, et venant au premier, il lui dit :

Mon fils, va-t-en, et travaille aujourd'hui dans ma vigne.

29 Lequel repondant dit : Je n'y veux point aller ; mais apres, s'etant repenti, il y alia.

30 Puis il vint a l'autre, et lui dit la meme chose, et celuici repondit, et dit : J'y vais, seigneur ; mais il n'y alia point.

31 Lequel des deux fit la volonte du pere 1 Ils lui repondirent : Le premier. Et Jesus leur dit : En verite, je vous dis que les peagers et les femmes de mauvaise vie vous devancent au royaume de Dieu.

32 Car Jean est venu a vous par la voie de la justice, et vous ne l'avez point cru ; mais les peagers et les femmes debauchees Font cru, et vous, ayant vu cela, ne vous etes point repentis ensuite pour le croire.

33 Ecoutez une autre similitude : II y avait un pere de famille qui planta une vigne, et l'environna d'une haie, et y creusa un pressoir, et y batit une tour ; puis il la loua a des vignerons, et s'en alia dehors.

34 Et la saison des fruits etant proche, il envoya ses serviteurs aux vignerons, pour en recevoir les fruits.

35 Mais les vignerons ayam

MATTH1EU, XXII

pns ses serviteurs, fouctterent Tun, tuerent l'autre, et en assommerent un autre de pierres.

36 II envoya encore d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils leur en firent de meme.

37 Enfin, il envoya vers eux bon p?~opre fils, en disant : Ils auront du respect pour mon fils.

38 Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : Celui-ci est l'heritier ; venez, tuons-le, et saisissonsnous de son heritage.

39 L'ayant done pris, ils le jeterent hors de la vigne, et le tuerent.

40 Quand done le seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il a ces vignerons 1

41 Ils iui dirent : II les fera perir malheureusement comme des mechans, et louera sa vigne a d'autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leurs saisons.

42 Et Jesus leur dit: N'avezvous jamais lu dans les ecritures : La pierre que ceux qui batissent ont rejetee, est devenue la maitresse pierre du coin ; ceci a ete fait par le Seigneur, et e'est une chose merveilleuse devant nos yeux.

43 C'est pourquoi je vous dis qae le royaume de Dieu vous tera ote, et il sera donne a une nation qui en rapportera les fruits,

44 Or celui qui tombera sur cette pierre en sera brise, et elle ecrasera celui sur qui elle tombera.

45 Et quand les principaux

sacrificateurs et.les pharisiens eurent entendu ces similitudes, ils connurent qu'il parlaitd'eux.

46 Et ils cherchaient a se saisir de lui ; mais ils craignirent les troupes, parce qu'on le tenait pour un prophete.

CHAP. XXII

La parabole des noces. Les Herodiens.

Sadduceens.

ALORS Jesus prenant la parole, leur parla encore par similitudes, disant :

2 Le royaume des cieux est semblable a un roi qui fit les noces de son fils.

3 Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient ete convies aux noces ; mais ils n'y voulurent point venir.

4 II envoya encore d'autres serviteurs, disant : Dites a ceux qui etaient convies : Voici, j'ai apprete mon diner ; mes taureaux et mes betes grasses sont tues, et tout est pret ; venez aux noces.

5 Mais eux n'en tenant point de compte, s'en allerent, l'un a sa metairie, et l'autre a son trafic.

6 Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragerent, et les tuerent.

7 Quand le roi l'entendit, il se mit en colere, et y ayant envoye ses .troupes, il fit perir ces meurtriers-la, et brula leur ville.

8 Puis il dit a ses serviteurs :

Eh bien ! les noces sont appretees ; mais ceux qui y etaient convies n'en etaient pas dignes.

9 Allez done aux carrefours des chemins, et autant de gens

que vous trouverez, conviez-les aux noces.

10 Alors ses serviteurs allerent dans les chemins, et assemblerent tous ceux qu'ils trouverent, tant mauvais que bons, tellement que le lieu des noces fut rempli de gens qui etaient a table.

11 Et le roi etant entre pour voir ceux qui etaient a table, il y vit un homme qui n'etait pas vetu d'une robe de noces.

12 Et il lui dit : Mon ami, comment es-tu entre ici, sans avoir une robe de noces ] Et il eut la bouche fermee.

13 Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-le pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les tenebres de dehors ; la il y aura des pleurs et des grincemens de dents.

14 Car il y a beaucoup d'appeles, mais peu d'elus.

1 5 Alors les pharisiens s'etant retires, consulterent ensemble comment ils le surprendraient en paroles ;

16 et lui envoy erent leurs disciples avec des Herodiens, en disant : Maitre, nous savons que tu es veritable, que tu enseignes la Voie de Dieu en verite, et que tu ne te soucies de personne ; car tu ne regardes point a l'apparence des hommes.

17 Dis-nous done ce qu'il te semble de ceci : Est-il permis de payer le tribut a Cesar, ou non]

18 Et Jesus, connaissant leur malice, dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?

19 Montrez-moi la monnaie

MATTHIEU, XXII

de tribut ; et ils lui presenterent un denier.

20 Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription]

21 Ils lui repondirent : De Cesar. Alors il leur dit : Rendez done a Cesar les chosea qui sont a Cesar, et a Dieu celles qui sont a Dieu.

22 Et ayant entendu cela ils en furent etonnes, et le laissant, ils s'en allerent.

23 Le meme jour les sadduceens, qui disent qu'il n'y a point de resurrection, vinrent a lui, et l'interrogerent,

24 en disant : Maitre, Moise a dit : Si quelqu'un vient a mourir sans enfans, que son frere prenne sa femme, et il donnera des enfans a son frere.

25 Or il y avait parmi nous sept freres, dont Taine, apres s'etre marie, mourut, et n'ayant point eu d'enfans, laissa sa femme a son frere.

26 De meme le second, puis le troisieme, jusqu'au septieme

27 Et apres eux tous, la femme mourut aussi.

28 En la resurrection done duquel des sept sera-t-elle femmel car tous l'ont eue.

29 Mais Jesus repondant, leur dit : Vous errez, ne connaissant ni les ecritures, ni la puissance de Dieu.

30 Car en la resurrection, on ne prend ni on ne donne point de femmes en mariage, mais on est comme les anges de Dieu. dans le ciel.

31 Et quant a la resurrection des morts, n'avez-vous point

MATTHIEU, XXIII

lu ce dont Dieu vous a parle, disant :

32 Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaae, et le Dieu de Jacob. Or Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivans.

33 Ce que les troupes ayant entendu, elles admirerent sa doctrine.

34 Et quand les pharisiens eurent appris qu'il avait ferme la bouche aux sadduceens, ils s'assemblerent dans un meme lieu.

35 Et Tun d'eux, qui etait docteur de la loi, i'interrogea pour l'eprouver, en disant :

36 Maitre, lequel est le grand commandement de la loi I

37 Jesus lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton ame, et de toute ta pensee.

38 Celui-ci est le premier et le grand commandement.

39 Et le second, semblable a celui-la, est : Tu aimeras ton prochain comme toi-meme.

40 De ces deux commandemens dependent toute la loi et les prophetes.

41 Et les pharisiens etant assembles, Jesus les interrogea,

42 disant : Que vous semblet-il du Christ ] De qui est-il Fils ! Ils lui repondirent : De David.

43 Et il leur dit : Comment done David parlant par l'Esprit, 1'appelle-t-il son Seigneur, disant :

44 Le Seigneur a dit a mon Seigneur : Assieds-toi a ma droite, jusqu'a ce que j'aie mis

tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

45 Si done David l'appelle son Seigneur, comment est-il son Fils?

46 Et personne ne pouvait lui repondre un seul mot, ni personne n'osa plus l'interroger.

CHAP. XXIII

Les scribes hypocrites.

ALORS Jesus parla aux troupes, et a ses disciples,

2 disant : Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moi'se.

3 Toutes les choses done qu'ils vous diront d'observer, observez-les, et les faites, mais non point leurs ceuvres ; parce qu'ils disent, et ne font pas.

4 Car ils lient ensemble des fardeaux pesans et insupportables, et les mettent sur les epaules des hommes ; mais ils ne veulent point les remuer de leur doigt.

5 Et ils font toutes leurs ceuvres pour etre regardes des hommes ; car ils portent de larges phylacteres, et de longues franges a leurs vetemens.

6 Et ils aiment les premieres places dans les festins, et les premiers sieges dans les synagogues ;

7 et les salutations aux marches et d'etre appeles des hommes, Notre maitre ! Notre maitre !

8 Mais, pour vous, ne soyez point appeles, notre maitre ; car Christ seul est votre docteur; el pour vous, vous etestous freres.

9 Et n'appelez personne sui

MATTHIEU, XXIII

la terre votre pere ; car un seal est votre Pere, lequel est dans les cieux.

10 Et ne soyez point appeles docteurs ; car Christ seul est votre docteur.

11 Mais que celui qui est le plus grand entre vous, soit votre serviteur.

12 Car quiconque s'elevera, sera abaisse ; et quiconque s'abaissera, sera eleve.

13 Mais malheur a vous, scribes et pharisiens hypocrites, qui fermez le royaume des cieux aux hommes ; car vous-memes ny entrez point, ni ne souffrez que ceux qui y veulent entrer, y entrent.

14 Malheur a vous, scribes et pharisiens hypocrites ; car vous devorez les maisons des veuves, meme sous le pretexte de faire de longues prieres ; c'est pourquoi vous en recevrez une plus grande condamnation.

15 Malheur a vous, scribes et pharisiens hypocrites ; car vous courez la mer et la terre pour faire un proselyte ; et apres qu'il Test devenu, vous le rendez fils de la gehenne deux fois plus que vous.

16 Malheur a vous, conducteurs aveugies, qui dites : Quiconque aura jure par le temple, ce n'est rien ; mais qui aura jure par Tor du temple, il est oblige.

17 Fous et aveugies ! car lequel est le plus grand, ou Tor, ou le temple qui sanctifie Tor]

18 Et quiconque, dites-vous, aura jure par Tautel, ce n'est rien ; mais qui aura jure par le don qui est sur Tautel, il est lie.

19 Fous et aveugies ! car lequel est le plus grand, ou le don, ou Tautel qui sanctifie le don 1

20 Celui done qui jure par l'autel, jure par Tautel et par toutes les choses qui sont dessus.

21 Et quiconque jure par lo temple, jure par le temple, et par celui qui y habite.

22 Et quiconque jure par le ciel, jure par le trone de Dieu, et par celui qui y est assis.

23 Malheur a vous, scribes et pharisiens hypocrites ; car vous payez la dime de la menthe, de Tanet, et du cumin ; et vous laissez les choses les plus importantes de la loi, e'est-a-dire, le jugement, la misericorde, et la fidelite ; il fallait faire ces choses-ci, et ne laisser point celles-la.

24 Conducteurs aveugies, vous coulez le moucheron, et vous engioutissez le chameau.

25 Malheur a vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat ; mais le dedans est plein de rapines et d'intempe ranee.

26 Pharisien aveugle, nettoie premierement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net.

27 Malheur a vous, scribes et pharisiens hypocrites ; car vous etes semblables aux sepulcres blanchis, qui paraissent beaux par dehors, mais qui au-dedans sontpleins d'ossemensde morts et de toute sorte d'ordure.

28 Ainsi vous paraissez jus tes par dehors aux hommes.

MATTHIEU, XXIV

maisau-dedans vous etespleins d'hypocrisie et d'iniquite.

29 Malheur a vous, scribes et pharisiens hypocrites ; car vous batissez les tombeaux des prophetes, et vous reparez les sepulcres des justes ;

30 et vous dites : Si nous avions ete du temps de nos peres, nous n'aurions pas participe avec eux au meurtre des prophetes.

31 Ainsi vous etes temoins contre vous-memes, que vous etes les enfans de ceux qui ont fait mourir les prophetes ;

32 et vous achevez de remplir la mesure de vos peres.

33 Serpens, race de viperes !

comment eviterez-vous le supplice de la gehenne 1

34 Car voici, je vous envoie des prophetes, et des sages, et des scribes ; vous en tuerez, vous en crucifierez, vous en fouetterez dans vos synagogues, et vous les persecuterez de ville en ville ;

35 arm que vienne sur vous tout le sang juste qui a ete repandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste, jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tue entre le temple et l'autel.

36 En verite, je vous dis que toutes ces choses viendront sur cette generation.

37 Jerusalem, Jerusalem, qui tues les prophetes, et qui lapides ceux qui te sont envoyes, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfans, comme la pouie rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne I'avez point voulu.

38 Voici, votre maison va devenir deserte.

39 Car je vous dis : Que desormais vous ne me verrez plus, jusqu'a ce que vousdisiez:

Beni soit celui qui vient au nom du Seigneur.

CHAP. XXIV

Menaces contre Jerusalem et contre toute la Judee. Exhortation a la piete.

ET comme Jesus sortait et s'en allait du temple, ses disciples s'approcherent de lui pour lui faire remarquer les batimens du temple.

2 Et Jesus leur dit : Voyezvousbien toutes ces choses ] en verite, je vous dis qu'il ne sera laisse ici pierre sur pierre qui ne soit demolie.

3 Puis s'etant assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples vinrent a lui en particulier, et lui dirent: Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de ton avenement, et de la fin du monde 1

4 Et Jesus repondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous seduise.

5 Car plusieurs viendront en mon nom. disant : Je suis le Christ ; et ils en seduiront plusieurs.

6 Et vous entendrez des guerres et des bruits de guerre ; mais prenez garde que vous n'en soyez point troubles ; car il faut que toutes ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin.

7 Car une nation s'elevera contre une autre nation, et ui»

royaume contre un autre roy

MATTHIEU, XXTV

aume ; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblemens de terre en divers lieux.

8 Mais toutes ces choses ne sont qu'un commencement de douleurs.

9 Alors ils vouslivreront pour etre affliges, et vous tueront ; et vous serez hais de toutes les

ations, a cause de mon nom.

10 Et alors plusieurs seront scandalises, et se trahiront Tun Pautre, et se hairont Pun l'autre.

11 Et il s'elevera plusieurs faux prophetes, qui en seduiront plusieurs.

12 Et parce que Tiniquite sera multipliee, la charite de plusieurs se refroidira.

13 Mais qui aura persevere jusqu'a la fin, celui-la sera sauve.

14 Et cet evangile du royaume sera preche dans toute la terre habitable, pour servir de temoignage a toutes les nations, et alors viendra la fin.

15 Or quand vous verrez l'abomination qui causera la desolation qui a ete predite par Daniel le prophete, etre etablie dans le lieu saint. (Que celui qui lit ce prophete y fasse attention.)

16 Alors, que ceux qui seront en Judee s'enfuient aux montagnes.

17 Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.

18 Et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arriere pour emporter ses habits.

19 Mais malheur aux femmes enceintes, et a celles qui allaiteront en ces jours-la.

20 Or, priez que votre fuite ne soit point en hiver, ni en un jour de sabbat.

21 Car alors il y aura une grande affliction, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde jusqu'a maintenant, ni il n'y en aura plus de telle.

22 Et si ces jours-la n'eus sent ete abreges, il n'y eut eu personne de sauve ; mais a cause des elus, ces jours-la seront abreges.

23 Alors si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici; ou, il est la ; ne le croyez point.

24 Car il s'elevera de faux christs et de faux prophetes, qui feront de grands prodiges et des miracles pour seduire meme les elus, s'il etait possible.

25 Voici, je vous Fai predit.

26 Si done on vous dit : Voici, il est au desert, ne sortez point; voici, il est dans le lieu le plus retire de la maison, ne le croyez point.

27 Car comme l'eclair sort de l'Orient, et se fait voir jusqu'a TOccident, il en sera de meme de Pavenement du Fils de Phomme.

28 Car ou sera le corps mort, la s'assembleront les aigles.

29 Or aussitot apres raffliction de ces jours-la, le soleil deviendra obscur, et la lune ne donnera point sa lumiere, et les etoiles tomberont du ciel, et les vertus des cieux seront ebranlees.

MATTHIEU, XXIV

30 Et alors le signe du Fils de l'homme paraitra dans le ciel. Alors aussi toutes les tribus de la terre se lamenteront en se frappant la poitrine, et verront le Fils de l'homme venant dans les nuees du ciel, avee une grande puissance et une grande gloire.

31 Et il enverra ses anges, qui avec un grand son de trompette assembleront ses elus des quatre vents, depuis Pun des bouts des cieux jusqu'a l'autre bout.

32 Or apprenez cette similitude prise du figuier ; quand ses branches sont deja en seve, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que 1'ete est proche.

33 De meme, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de Vhomme est proche, et qu'il est a la porte.

34 En verite, je vous dis que cette generation ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivees.

35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

36 Or, quant a ce jour-la, et a Theure, personne ne le sait, non pas meme les anges du ciel, mais mon Pere seul.

37 Mais comme il en 6tait aux jours de Noe, il en sera de meme de l'avenement du Fils de l'homme.

38 Car, comme aux jours avant le deluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient, et donnaient en mariage jusqu'au jour que Noe entra dans l'arche ;

39 et ils ne connurent point quele deluge viendrait, jusqu'a ce qu'il vint, et les emporta tous ; il en sera de meme de l'avenement du Fils de Fhomme.

40 Alors deux hommes seront dans un champ ; l'un sera pris, et l'autre laisse.

41 Deux femmes moudront au moulin ; l'une sera prise, et l'autre laissee.

42 Veillez done ; car vous ne savez point a quelle heure votre Seigneur doit venir.

43 Mais sachez ceci, que si un pere de famille savait a quelle veille de la nuit le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison.

44 C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prets ; car le Fils de l'homme viendra a l'heure que vous n'y penserez point.

45 Qui est done le serviteur fidele et prudent, que son maitre a etabli sur tous ses serviteurs, pour leur donner la nourriture dans le temps qu'il faut 1

46 Bienheureux est ce serviteur que son maitre en arrivant trouvera agir de cette maniere.

47 En verite. je vous dis qu'il Tetablira sur tous ses biens.

48 Mais si c'est un mechant serviteur, qui dise en hit* meme : Mon maitre tarde a venir ;

49 et qu'il se mette a battre ses compagnons de service, et a manger et a boire avec les ivrognes ;

50 le maitre de ce serviteur viendra au jour qu'il ne l'at-

MATTHIEU, XXV

tend point, et a Theme qu'il ne sait point.

51 Et il le separera, et le

mettra au rang des hypocrites ;

la il y aura des pleurs et des

grincemens de dents.

CHAP. XXV

La parabole des vicrges et <ics talens. JLa description dujvgement dernier.

ALORS le royaume de Dieu sera semblable a dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, s'en allerent au-devant de l'epoux.

2 Or il y en avait cinq sages, et cinq folles.

3 Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles.

4 Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes.

5 Et comme l'epoux tardait a venir, elles sommeillerent toutes, et s'endormirent.

6 Or a minuit il se fit un cri, disant: Voici, l'epoux vient, sortez au-devant de lui.

7 Alors toutes ces vierges se leverent, et preparerent leurs lampes.

8 Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'eteignent.

9 Mais les sages repondirent, en disant : Nous ne pouvons vous en donner, de peur que nous n'en ayons pas assez pour nous et pour vous ; mais plutot allez vers ceux qui en vendent, et en achetez pour vousmemes.

10 Or, pendant qu'elles en allaient acheter, l'epoux vint ; et celles qui etaient pretes en-

trerent avec lui dans la saile des noces ; puis la porte fut fermee.

1 1 Apres cela les autres vierges vinrent aussi, et dirent \ Seigneur, Seigneur, ouvrenous !

12 Mais il leur repondit, et dit : En verite, je vous dis que je ne vous connais point.

13 Veillez done, car vous ne savez ni le jour ni Theure en laquelle le Fils de Thomme viendra.

14 Car il en est de lui comme d'un homme qui, s'en allant dehors, appela ses serviteurs, et leur commit ses biens.

15 Et il donna a l'un cinq talens, et a l'autre deux, et a un autre un ; a chacun selon sa portee, et aussitot apres il part it.

16 Or celui qui avait recu les cinq talens, s'en alia, et en trafiqua, et gagna cinq autres talens.

17 De meme celui qui avait recu les deux talens, en gagna aussi deux autres.

18 Mais celui qui n'en avait recu qu'un, s'en alia, et l'enfouit dans la terre, et cacha l'argent de son maitre.

19 Or long-temps apres, le maitre de ces serviteurs vint, et fit compte avec eux.

20 Alors celui qui avait recu les cinq talens, vint, et presenta cinq autres talens, en disant: Seigneur, tu m'as con tie cinq talens ; voici, j'en ai gagne cinq autres par dessus.

21 Et son seigneur lui dit: t Cela va bien, bon et fidele serviteur, tu as ete fidele en peu

MATTHIE

«ie chose, je t'etablirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.

22 Ensuite celui qui avaitrecu les deux talens, vint et dit : Seigneur, tu m'as confie deux talens ; voici, j'en ai gagne deux autres par dessus.

23 Et son seigneur lui dit :

Del a va bien, bon et fldele serviteur ; tu as ete fidele en peu de chose, je t'etablirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.

24 Mais celui qui n'avait recu qu'un talent, vint et dit :

Seigneur, je savais que tu es unhomme dur, qui moissonnes oil tu n'as point seme, et qui amasses ou tu n'as point repandu.

25 C'est pourquoi craignant de perdre ton talent, je suisalle ie cacher dans la terre ; voici, tu as ici ce qui t'appartient.

26 Et son seigneur repondant, lui dit : Mechant et lache serviteur, tu savais que je moissonnais ou je n'ai point seme, et que j'amassais ou je n'ai point re.pandu.

27 II fallait done que tu donnasses mon argent aux banquiers, et a mon retour je l'aurais recu avec l'interet.

28 Otez-lui done le talent, et donnez-le a celui qui a les dix talens.

29 Car a chacun qui a il sera donne, et il en aura encore plus ; mais a celui qui n'a rien, cela meme qu'il a lui sera ote.

30 Jetez done le serviteur inutile dans les tenebres de dehors ; la il y aura des pleurs et des ffrincemens de dents.

Fr. 4