U, XXV

31 Or, quand le Fils de l'homme viehdra environne de sa gloire et accompagne de tous ses saints anges, alors il s'asseiera sur le trone de sa gloire.

32 Et toutes les nations seront assemblees devant lui ; et il separera les uns d'avec les autres, comme le bergersepare les brebis d'avec es boucs.

33 Et il mettra les brebis a sa droite, et les boucs asa gauche.

34 Alors le roi dira a ceux qui seront a sa droite : Venez, les benis de mon Pere, posse dez en heritage le royaume qui vous a ete prepare des la fondation du monde.

35 Car j'ai eu faim, et vous m'avez donne a manger ; j'ai eu soif, et vous m'avez donne ?

boire ; j'etais etranger, et vous m'avez recueilli ;

36 j'etais nu, et vous m'avez vetu ; j'etais malade, et vous m'avez visite ; j'etais en prison, et vous etes venus vers moi.

37 Alors les justes lui repondront, en disant : Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, et que nous t'avons donne a manger ; ou avoir soif, et que nous t'avons donne a boire 1

38 Et quand est-ce que nous t'avons vu etranger, et que nous t'avons recueilli ; ou nu, et que nous t'avons vetu 1

39 Ou quand est-ce que nous t'avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes venus vers toi 1

40 Et le roi repondant, leur dira : En verite, je vous dis qu'en tant que vous avez fait

MATTHIEU, XXVI

ces choses a l'un de ces plus petits de mes freres, vous me 1'avez fait a moi-meme.

41 Alors il dira aussi a ceux qui seront a sa gauche : Maudits, retirez-vous de moi, et allez au feu eternel, qui est prepare au diable et a ses anges.

42 Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez point donne a manger ; j'ai eu soif, et vous ne m'avez point donne a boire ;

43 j'etais etranger, et vous ne m'avez point recueilli ; j'ai ete nu, et vous ne m'avez point vetu ; j'ai ete malade et en prison, et vous ne m'avez point visite.

44 Alors ceux-la aussi lui repondront, en disant : Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou 6tre etranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne t'avons point secouru ?

45 Alors il leur repondra, en disant : En verite, je vous dis que parce que vous n'avez point fait ces choses a l'un de ces plus petits, vous ne me l'avez point fait aussi.

46 Et ceux-ci s'en iront aux peines eternelles ; mais les justes iront jouir de la vie eternelle.

CHAP. XXVI

J^sus- Christ destine a la mort ; oint Wvne femme ; traki par Judas ; faisant la pdque ; instituant Veucharistie ; se retirant et sovffrant a Gethsemane ; pris et amene chcz Caipke ; rente par Pierre.

ET il arriva que quand Jesus eut acheve tous ces discours, il dit a ses disciples :

2 Vous savez que la fete de paque est dans deux jours, et

le Fils de l'homme va 6tre livre pour etre crucifie.

3 Alors les principaux sacrificateurs, et les scribes, et les anciens du peuple s'assemblerent dans la salle du souverain sacriflcateur, appele Caiphe ;

4 et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jesus par finesse, afm de le faire mourir.

5 Mais ils disaient : Que ce ne soit point durant la fete, de peur qu'il ne se fasse quelque emotion parmi le peuple.

6 Et comme Jesus etait a Bethanie, dans la maison de Simon le lepreux,

7 il vint a lui une femme qui avait un vase d'albatre plein d'un parfum de grand prix, et qui le repandit sur sa tete, lorsqu'il etait a table.

8 Mais ses disciples voyant cela, en furent indignes, et dirent : A quoi sert cette perte 1

9 Car ce parfum pouvait etre vendu beaucoup, et etre donne aux pauvres.

10 Mais Jesus connaissant cela, leur dit : Pourquoi donnez-vous du deplaisir a cette femme ] car elle a fait une bonne action envers moi.

1 1 Parce que vous aurez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'aurez pas toujours.

12 Car ce qu'elle a repandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour Vappareil de ma sepulture.

13 En verite, je vous dis que dans tous les endroitsdu monde ou cet evangile sera preche, ce qu'elle a fait sera aussi recite en memoire d'elle.

MATTHIEU, XXVI

14 Alors Tun des douze, appele Judas Iscariot, s'en alia vers les principaux sacrificateurs,

15 et leur dit : Que me voulez-vous donner, et je vous le livrerai 1 Et ils lui compterent

rente pieces d'argent.

16 Et des-lors il cherchait une occasion pour le livrer.

17 Or le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent a Jesus, en lui disant :

Ou veux-tu que nous t'appretions a manger la paque I

18 Et il repondit : Allez a la ville vers un tel, et dites-lui :

Le Maitre dit ; Mon temps est proche ; je ferai la paque chez toi avec mes disciples.

19 Et les disciples firent comme Jesus leur avait ordonne, et preparerent la paque.

20 Or quand le soir fut venu, il se mit a table avec les douze.

21 Et comme ils mangeaient, il leur dit : En verite, je vous dis que Pun de vous me trahira,

22 Et ils en furent fort attristes, et chacun d'eux commenca a lui dire : Seigneur, est-ce moi ]

23 Mais il leur repondit, et dit : Celui qui a mis sa main au plat pour tremper avec moi, c'est celui qui me trahira.

24 Or le ills de l'homme s'en va, selon qu'il est ecrit de lui ; mais malheur a cet homme par qui le Fils de l'homme est train ! II eut ete bon a cet homme-la de n'etre point ne.

25 Et Judas qui le trahissait, repondant, dit : Maitre, est-ce moi ? Jesus lui dit : Tu Fas dit.

26 Et comme ils mangeaient,

Jesus prit le pain, et apres qu'il eut beni Dieu, il le rompit, et le donna a ses disciples, et leur dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps.

27 Puis ayant pris la coupe, et beni Dieu, il la leur donna, en leur disant : Buvez-en tous,

28 Car ceci est mon sang, k> sang du nouveau testament qui est repandu pour plusieur?

en remission des peches.

29 Or je vous dis que depuis cette heure je ne boirai point de ce fruit de vigne, jusqu'au jour que je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Pere.

30 Et quand ils eurent chante le cantique, ils s'en allerent a la montagne des Oliviers.

31 Alors Jesus leur dit : Vous serez tous cette nuit scandalises a cause de moi ; car il est ecrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersees.

32 Mais apres que je serai ressuscite, j'irai devant vous en Galilee.

33 Et Pierre prenant la parole, lui dit : Quand meme tous seraient scandalises a cause de toi, je ne le serai jamais.

34 Jesus lui dit : En verite, je te dis qu'en cette meme nuit, avant que le coq ait chante, tu me renieras trois fois.

35 Pierre lui dit : Quand meme il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point ; et tous les disciples dirent la meme chose.

36 Alors Jesus s'en vint avec eux en un lieu appele Gethsemane ; et il dit a ses disciples ;

MATTH1EU, XXVI

Asseyez-vous ici jusqu'a ce que j'ai prie dans le lieu ou je vais.

37 Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zebedee, et il commenca a etre attriste et fort angoisse.

38 Alors il leur dit : Mon ame est de tout.es parts saisie de tristesse jusqu'a la mort ; demeurez ici, et veillez avec moi.

39 Puis s'en allant un peu plus avant, il se prosterna le visage contre terre, priant et disant : Mon Pere, s'il est possible, fais que cette coupe passe loin de moi ; toutefois non point comme je le veux, mais comme tu le veux.

40 Puis il vint a ses disciples, et il les trouva dormant ; et il dit a Pierre : Est-il possible que vous n'ayez pu veiller une heure avec moi ?

41 Veillez, et priez que vous n'entriez point en tentation ; car 1'esprit est prompt, mais la chair est faible.

42 II s'en alia encore pour la seconds fois, et il pria, disant :

Mon Pere, s'il n'est pas possible que cette coupe passe loin de moi, sans que je la boive, que ta volonte soit faite.

43 II revint ensuite, et les trouva encore dormant ; car leurs yeux etaient appesantis.

44 Et les ayant laisses, il s'en alia encore, et pria pour la troisieme fois, disant les memes paroles.

45 Alors il vint a ses disciples, et leur dit : Dormez dorenavant, et vous reposez ; voici, l'heure est proche, et le Fils

de l'homme va etre livre entre les. mains des mechans.

46 Levez-vous,allons ; voici, celui qui me trahit s'approche.

47 Et comme il parlait encore, voici, Judas, l'un de?

douze, vint, et avec lui une grande troupe, avec des epees et des batons, envoyes de la part des principaux sacrificateurs, et desanciens du peuple.

48 Or celui qui le trahissait leur avait donne un signal, disant : Celui que je baiserai c'est lui, saisissez-le.

49 Et aussitot s'approchant de Jesus, il lui dit : Maitre, je vous salue ; et il le baisa.

50 Et Jesus lui dit: Mon ami, pour quel sujet es-tu ici ] Alors s'etant approches, ils mirent les mains sur Jesus, et le saisirent.

51 Et voici, l'un de ceux qui etaient avec Jesus, portant la main sur son epee, la tira, et en frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

52 Alors Jesus lui dit : Remets ton epee en son lieu ; car tousceux qui auront pris l'epee periront par l'epee.

53 Crois-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Pere, qui me donnerait presentement plus de douze legions d'anges 1

54 Mais comment seraient accomplies les ecritures quidisent qu'il faut que cela arrive ainsi.

55 En ce meme instant Jesus dit aux troupes : Vous etes sortis avec des epees et des batons, comme apres un brigand, pour me prendre ; j'etais

MATTHJE

tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez point saisi.

5f Mais tout ceci est arrive, afin que les ecritures des prophetes soient accomplies. Alors tous les disciples l'abandonnerent, et s'enfuirent.

57 Et ceux qui avaient pris Jesus, Pamenerent chez Caiphe, souverain sacrificateur, chez qui les scribes et les anciens etaient assembles.

58 Et Pierre le suivait de loin jusqu'a la cour du souverain sacrificateur ; et etant entre dedans, il s'assit avec les officiers pour voir quelle en serait la fin.

59 Or les principaux sacrificateurs, et les anciens, et tout le conseil cherchaient de faux temoignages contre Jesus pour le faire mourir.

60 Mais ils n'en trouvaient point ; et bien que plusieurs faux temoins fussent venus, ils n'en trouverent point de propres ; mais a la fin deux faux temoins s'approcherent,

61 qui dirent : Celui-ci a dit :

Je puis detruire le temple de Dieu, et, le rebatir en trois jours.

62 Alors le souverain sacrificateur se leva, et lui dit : Ne reponds-tu rien 1 Qu'est-ce que ceux-ci temoignent contre toi ?

63 Mais Jesus se tut. Et le souverain sacrificateur prenant la parole, lui dit : Je te somme, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils

.de Dieu.

64 Jesus lui dit : Tu l'as dit ;