EPITRE UE SAINT PAUL, APOTRE, AUX PHILIPPIENS

CHAP. I

Affection de Vapotre envers les Philippiens, et fruit de ses afflictions ; Christ lui est gain.

PAUL et Timothee, sen-items de Jesus-Christ, a tous les saints en Jesus-Christ qui sont a Philippes, avec les eveques et les diacres.

2 Que la grace et la paix vous soient donnees de la part de Dieu notre Pere, et de Jesus-Christ notre Seigneur !

3 Je rends graces a mon Dieu toutes les fois que je fais mention de vous ;

4 en priant toujours pour vous tous avec joie dans toutes mes prieres,

5 a cause de votre attachement a Pevangile, depuis le premier jour jusqura maintenant ;

6 etant assure de cela merae, que celui qui a commence cette bonne oeuvre en vous, l'achevera jusqu'a la journee de Jesus-Christ.

7 Comme il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je retiens dans mon coeur que vous avez tous ete participans de la grace avec moi dans mes liens, et dans la defense et la confirmation de l'evangile.

8 Car Dieu m'est temoin que je vous aime tous tendrement, conformement a la charite de Jesus-Christ.

9 Et je lui demande cette.

Fr. 22

grace, que votre charite ajxmde encore de plus en plus avec connaissance et toute intelligence,

10 afin que vous discerniez les choses contraires, pour etre purs et sans achoppement jusqu'a la journee de Christ ;

11 etant remplis de fruits de justice, qui sont par Jesus- Christ, a la gloire et a la louange de Dieu.

12 Or, mes freres, je veux bien que vous sachiez que les choses qui me sont arrivees sont arrivees pour un plus grand avancement de l'evangile ;

13 de sorte que mes liens en Christ ont ete rendus celebres dans tout le pretoire, et partout ailleurs ;

14 et que plusieurs de nos freres en notre Seigneur, etant rassures par mes liens, osent annoncer la parole plus hardiment, et sans crainte.

15 II est vrai que quelquesuns prechent Christ par envie et par un esprit de dispute, et que les autres le font, au contraire, par une bonne volonte.

16 Les uns, dis-je, annoncent Christ par un esprit de dispute, et non pas purement, croyant ajouter de 1'arTliction a mes liens.

17 Mais les autres le font par I charite, sachant que je suis ! etabli pour la defense de l'ei vangile.

PHILIPPIENS, 11.

18 Quoi done 1 Toutefois en quelque maniere que ce soit, par ostentation, on par amour de la verite, Christ est annonce ; et e'est de quoi je me rejouis, et je me rejouirai.

19 Or, je sais que ceci me tournera a salut par votre priere, et par le secours de l'Esprit de Jesus-Christ ;

20 selon ma ferme attente et mon esperance, que je ne serai coni'us en rien ; mais qu'en toute assurance, Christ sera maintenant, comme il Pa toujours ete,glorifie en mon corps, soit par la vie, soit par la mort.

21 Car Christ m'est gain a vivre et a mourir.

22 Mais s'il m'est utile de vivre en la chair, et ce que je dois choisir, je n'en sais rien.

23 Car je suis presse des deux cotes, mon desir tendant bien a deloger, et a etre avec Christ, ce qui m'est beaucoup meilleur ;

24 mais il est plus necessaire pour vous que je demeure en la chair.

25 Et je sais cela comme tout assure que je demeurerai, et que je continuerai d'etre avec vous tous pour votre avancement, et pour la joie de votre foi ;

26 afin que vous ayez en moi un sujet de vous glorifler de plus en plus en Jesus-Christ, par mon retour au milieu de vous.

27 Seulement conduisez-vous dune maniere digne de Tevangile de Christ ; afin que, soit «ue je vienne, et que je vous

voie ; soit que je sois absent, j'entende, quant a votre etat, que vous persistez en un meme esprit, combattant ensemble d'un meme courage par la foi de l'evangile, et n'etant en rien epouvantes par les adversaires ;

28 ce qui leur est une demonstration de perdition, mais a vous, de salut ; et cela de la part de Dieu ;

29 parce qu'il vous a ete gratuitement donne dans ce qui a rapport a Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui;

30 ayant a soutenir le meme combat que vous avez vu en moi, et que vous apprenez etre maintenant en moi.

CHAP. II

Exhortation a Vunion en Christ, avec Paul, Timothee, Epaphrodite.

SI done il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charite, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelques cordiales affections, et quelques compassions,

2 rendez ma joie parfaite, etant d'un meme sentiment, ayant un meme amour, n'etant qu'une meme ame, et consentant tous a une meme chose.

3 Que rien ne se fasse par un esprit de dispute, ou par vaine gloire ; mais que par humilite de cceur l'un estime l'autre plus excellent que soimeme.

4 Ne regardez point chacun a votre interet particulier ; mais que chacun art egard

PHILIPPIENS, II.

aussi a ce qui concerne les autres.

5 Qu'il y ait done en vous un meme sentiment qui a ete en Jesus-Christ,

6 lequel etant en forme de Dieu, n'a point regarde comme une usurpation d'etre egal a

7 Cependant il s'est aneanti lui-meme, ayant pris la forme de serviteur, fait a la ressemblance des hommes ;

8 et etant trouve en figure comme un homme, il s'est abaisse lui-meme, et a ete obeissant jusqu'a la mort, a la mort meme de la croix.

9 C'est pourquoi aussi Dieu Fa souverainement eleve, et lui a donne un nom qui est au-dessus de tout nom ;

10 afin qu'au nom de Jesus tout genou se ploie, tant de ceux qui sont aux cieux, que de ceux qui sont sur la terre, et au-dessous de la terre ;

11 et que toute langue confesse que Jesus-Christ est le Seigneur, a la gloire de Dieu le Pere.

12 C'est pourquoi, mes bienaimes, ainsi que vous avez toujours obei, non seulement comme en ma presence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, employez-vous a votre propre salut avec crainte et tremblement.

13 Car c'est Dieu qui produit en vous avec efficace le vouloir et l'execution, selon Bon bon plaisir.

14 Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes ;

15 afin que vous soyez sans

reproches, et purs, des enfans de Dieu, irreprehensibles au milieu de la generation corrompue et perverse, parmi laquelle vous reluisez comme des flambeaux au monde, qui portent au-devant d'eux la parole de la vie ;

16 pour me glorifier, en la journee de Christ, de n'avoir point couru en vain, ni travaille en vain.

17 Que si meme je sers d'aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis joyeux ; et je m'en rejouis avec vous tous.

18 Vous aussi pareillement soyez-en joyeux, et rejouissezvous-en avec moi.

19 Or, j'espere, avec la grace du Seigneur Jesus, de vous envoy er bientot Timothee, afin que j'aie aussi plus de courage quand j'aurai connu votre etat.

20 Car je n'ai personne d'un pareil courage, et qui soit vraiment soigneux de ce qui vous concerne ;

21 parce que tous cherchent leur interet particulier, et non les interets de Jesus-Christ.

22 Mais vous savez l'epreuve que fax faite de lui, puisqu'il a servi avec moi en l'evangile, comme l'enfant sert son pere.

23 J'espere done de l'envoyer des que j'aurai pourvu a mes affaires.

24 Et je m'assure en notre Seigneur que moi-meme aussi j'irai vous voir bientot.

25 Mais j'ai cru necessaire de vous envoyer Epaphrodite, mon frere, mon compagnon d'oeuvrft, et mon compagnon

PHILIPPIENS, III.

d'armes, qui aussi m'a ete envoy e de votre part pour me fournir ce dont j'ai eu besoin.

26 Car aussi il desirait ardemment de vous voir tous, et il etait fort afflige de ce que vous aviez appris qu'il avait ete malade.

27 En effet il a ete malade, et fort proche de la mort ; mais Dieu a eu pitie de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

28 Je l'ai done envoye a cause de cela avec plus de soin, afin qu'en le revoyant vous ayez de la joie, et que j'aie moins de tristesse.

29 Reeevez-le done en notre Seigneur, avec toute sorte de •joie ; et ayez de l'estime pour ceux qui sont tels que lui.

30 Car il a ete proche de la mort pour l'oeuvre de Christ, n'ayant eu aucun egard a sa propre vie, afin de suppleer au defaut de votre service envers moi.

CHAP. III

Renoncemcnt de saint Paul a toutes chosen pour Jesus- Christ.

AU reste, mes freres, rejouissez-vous en notre Seigneur. II ne m'est point faeheux, et e'est votre surete, que je vous ecrive les memes choses.

2 Prenez garde aux chiens ; prenez garde aux mauvais ouvriers ; prenez garde a la circoncision ;

3 car e'est nous qui sommes la circoncision, nous qui servons Dieu en esprit, et qui sous glorifions en Jesus-Christ,

et qui n'avons point de confiance en la chair ;

4 quoique je pourrais bien aussi avoir confiance en la chair ; meme si quelqu'un estime qu'il a de quoi se confiei en la chair, j'en ai encore davantage ;

5 moi qui ai ete circoncis le huitieme jour, qui suis de la race d'Israel, de la tribu de Benjamin, Hebreu, ne d'Hebreux, pharisien de religion.

6 Quant au zele, persecutant l'eglise ; et quant a la justice qui est de la loi, etant sans reproche.

7 Mais ce qui m'etaitun gain, je l'ai regarde comme m'etant nuisible, et cela pour l'ainour de Christ.

8 Et, certes, je regarde toutes les autres choses comme m'etant nuisibles, en comparaison de Texcellence de la connaissance de Jesus-Christ, mon Seigneur, pour Pamour duquel je me suis prive de toutes ces choses, et je les estime comme des ordures, afin que je gagne Christ ;

9 et que je sois trouve en lui, ayant non point ma justice qui est de la loi, mais celle qui est par la foi en Christ, e'esta-dire la justice qui est de Dieu par la foi ;

10 pour connaitre Jesus- Christ, et la vertu de sa resurrection, et la communion de ses afflictions, etant rendu conforme a sa mort ;

11 essay ant si en quelque maniere je puis parvenir a la resurrection des morts.

12 Non que j'aie deja atteint

PHILIPPIC

le but, ou que je sois deja rendu accompli; mais je poursuis ce but pour tacher d'y parvenir, c'est pourquoi aussi j'ai ete pris par Jesus-Christ.

13 Mes freres, pour moi, je ne me persuade pas d'avoir atteint le but;

14 mais je fais une chose, c'est qiCen oubliant les choses qui sont derriere moi, et m'avancant vers celles qui sont devant moi, je cours vers le but, savoir au prix de la celeste vocation, qui est de Dieu en Jesus-Christ;

15 c'est pourquoi, nous tous qui sommes parfaits, ayons ce raeme sentiment ; et si en quelque chose vous avez un autre sentiment, Dieu vous le revelera aussi.

16 Cependant, marchons suivant une meme regie pour les choses auxquelles nous sommes parvenus, et ayons un meme sentiment.

17 Soyez tous ensemble mes imitateurs, mes freres, et considerez ceux qui marchent suivant le modele que vous avez en nous.

18 Car il y en a plusieurs qui marchent (Tune telle maniere, que je vous ai souvent dit, et maintenant je le dis encore en pleurant, qu'ils sont ennemis de la croix de Christ ;

19 desquels la rln est la perdition, desquels le dieu est le ventre, et desquels la gloire est dans leur confusion, n'ayant d'affection que pour les choses de la terre.

20 Mais pour nous, notre bourgeoisie est dans les cieux,