VIII
tiennent dans un cceur honnete et bon, et rapportent du fruit avec patience.
16 Nul, apres avoir allume la lampe, ne la couvre d'un vaisseau, ni ne la met sous un lit ; mais il la met. sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumiere.
17 Car il n'y a point de secret qui ne soit manifeste, ni de chose cachee quine se connaisse, et qui ne vienne en lumiere.
18 Regardez done comment vous ecoutez ; car a celui qui a, il sera donne ; mais a celui qui n'a rien, cela meme qu'il croit avoir lui sera ote.
19 Alors sa mere et ses freres vinrent vers lui ; mais ils ne pouvaient l'aborder, a cause de la foule.
20 Et il lui fut rapporte, en disant : Ta mere et tes freres sont la dehors, qui desirent de te voir.
21 Mais il repondit, et leur dit : Ma mere et mes freres sont ceux qui ecoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique.
22 Or il arriva qu'nn jour il monta dans une nacelle avec ses disciples, et leur dit : Passons a l'autre cote du lac ; et ils partirent.
23 Et comme ils voguaient, il s'endormit ; et un vent impetueux s'etant leve sur le lac, la nacelle se remplissait d'eau, et ils etaient en grand peril.
24 Alors ils vinrent a lui, et l'eveillerent, disant : Maitre, Maitre, nous perissons. Mais lui s'etant leve, parla en mai-
tre aux vents et aux flots, et ils s'appaiserent ; et le calme revint.
25 Alors il leur dit : Ou est votre foi ? Et eux, saisis de crainte et d'admiration, disaient entre eux : Mais qui est celui-ci, qu'il commande meme aux vents et a l'eau, et ils lui obeissent ]
26 Puis ils naviguerent vers le pays des Gadareniens, qui est vis-a-vis de la Galilee.
27 Et quand il fut descendu a terre, il vint a sa rencontre un homme de cette ville-la, qui depuis long-temps etait possede des demons, et n'etait point couvert d'habits, et ne demeurait point dans les maisons, mais dans les sepulcres.
28 Et ayant apergu Jesus, il s'ecria, et se prosterna devant lui, disant a haute voix : Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jesus, Fils du Die* Tres-Haut ] Je te prie, ne me tourmente point.
29 Car Jesus commandait a l'esprit immonde de sortir hors de cet homme, parce qu'il l'avait tenu enserre depuis longtemps ; et quoique cet homme fut lie de chaines et garde dans les fers, il brisait ses liens, et etait emporte par le demon dans les deserts.
30 Et Jesus lui demanda:
Comment as-tu nom 1 Et il dit : Legion ; car plusieurs demon etaient entres en lui.
31 Mais ils priaient Jesus qu'il ne leur commandat point (Taller dans l'abime.
32 Or il y avait la un grand troupeau de pourceaux qui paissaient sur la montagne, et ils
le priaient de leur permettre d'entrer dans ces pourceaux; et il le leur permit.
33 Et les demons sortant de cet homme, entrerent dans les pourceaux ; et le tjroupeau se jeta du haut en bas dans le lac, et fut etouffe.
34 Et quand ceux qui le gardaient eurent vu ce qui etait arrive, ils s'enfuirent, et allerent le raconter dans la ville et par les champs.
35 Et les gens sortirent pour voir ce qui etait arrive, et vinrent a Jesus, et ils trouverent Phomme duquel les demons etaient sortis, assjs aux pieds de Jesus, vetu, et de sens rassis et pose ; et ils eurent peur.
36 Et ceux qui avaient vu tout cela, leur raconterent comment le demoniaque avait ete delivre.
37 Alors toute cette multitude venue de divers endroits voisins des Gadareniens le prierent de se retirer de chez eux; car ils etaient saisis d'une grande crainte ; il remonfct done dans la nacelle, et s'en retourna.
38 Et l'homme duquel les demons etaient sortis, le priait qu'il fut avec lui ; mais Jesus le renvoya, en lui disant :
39 Retourne-t-en en ta maison, et raconte quelles grandes choses Dieu t'a faites. II s'en alia done, publiant par toute la ville toutes les choses que Jesus lui avait faites.
40 Et quand Jesus fut de retour, la multitude le recut avec joi ; car tous l'attendaient.
41 Et voici, un homme ap-
pele Jairus, qui etait le principal de la synagogue, vint, et se jetant aux pieds de Jesus, le pria de venir en sa mai- Bon.
42 Car il avait une fille unique, agee d'environ douze ans, qui se mourait ; et comme il s'en allait, les troupes le pressaient.
43 Et une femme qui avait une perte de sangdepuis douze ans, et qui avait depense tout son bien en medecins, sans qu'elle eut pu etre guerie par aucun ;
44 s'approchant de lui par derriere, toucha le bord de son vetement ; et a l'instant la perte de sang s'arreta.
45 Et Jesus dit : Qui est-ce qui m'a touche 1 Et comme tous niaient que ce fut eux, Pierre lui dit, et ceux aussi qui etaient avec lui : Mattre, les troupes te pressent et te foulent, et tu dis : Qui est-ce qui m'a touche ?
46 Mais Jesus dit : Quelqu'un m'a touche ; car j'ai connu qu'une vertu est sortie de moi.
47 Alors la femme voyant que cela ne lui avait point ete cache, vint toute tremblante, et se jetant a ses pieds, lui declara devant tout le peuple pour quelle raison elle 1'avait touche, et comment elle avait ete guerie dans le moment.
48 Et il lui dit: Ma fille, rassure-toi, ta foi t'a guerie :
va-t-en en paix.
49 Et comme il parlait encore, quelqu'un vint de chez le principal de la synagogue, qui
lui dit : Ta fille est morte, ne fatigue point le Maitre.
50 Mais Jesus l'ayant entendu, repondit au pere de la fille, disant : Ne crains point, crois seulement, et elle sera guerie.
51 Et quand il fut arrive a la maison, il ne laissa entrer personne que Pierre, et Jacques et Jean, avec le pere et la mere de la fille.
52 Or ils la pleuraient tous, et de douleur ils se frappaient la poitrine ; mais il leur dit :
Ne pleurez point, elle n'est pas morte, mais elle dort.
53 Et ils se riaient de lui, sachant bien qu'elle etait morte.
54 Mais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la mainde la fille, cria, en disant :
Fille, leve-toi.
55 Et son esprit retourna, et elle se leva d'abord ; et il commanda qu'on lui donnat a manger.
56 Et le pere et la mere de la fille en furent etonnes ; mais il leur commanda de ne dire a personne ce qui avait ete fait.
CHAP. IX
Jesus- Christ envoie ses apotres pour precher etguerir ; rassasie cinq mille homines de cinq pains ; parle aux siens de sa personne, de sa passion, et du renoncement a soi-meme ; apres cela, il est transfigure ; il guerit un possede ; enseigne Vhwmilite aux si ens ; laisse un certain hommechasscr les demons ; snuffre le refus du logis, et vent que les siens le suivent sans regarder en arriere.
PUIS Jesus ayant assemble ses douze disciples, leur donna puissance et autorite sur tous les demons, et le pouvoir de guerir les malades.
2 Et il les envoya precher le
royaume de Dieu, et guerir les malades,
3 et leur dit : Ne portez rien pour le voyage, ni batons, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez point chacun deux robes.
4 Et en quelque maison que vous entnez, demeurez-y jusqu'a ce que vous partiez de la.
5 Et partout oft Ton ne vous recevra point, en partant de cette ville-la secouez la poudre de vos pieds, en temoignage contre eux.
6 Eux done etant partis allaient de bourgade en bourgade, evangelisant et guerissant partout.
7 Or Herode le tetrarque ouit parler de toutes les choses que Jesus faisait ; et il ne savait que croire de ce que quelquesuns disaient que Jean .etait ressuscite des morts ;
8 et quelques-uns, qu'Elie etait apparu ; et d'autres, que quelqu'un des anciens prophetes etait ressuscite.
9 Et Herode dit: J'ai fait decapiter Jean ; qui est done celui ci de qui j'entends dire de telles choses 1 Et ii cherchait a le voir.
10 Puis les apotres etant de retour lui raconterent toutes les choses qu'ils avaient faites.
Et Jesus les emmena avec lui, et se retira dans un lieu desert, pres de la ville appelee Bethsaida.
11 Ce que les troupes ayant su, elles le suivirent, et il les recut, et leur parlait du royaume de Dieu, et guerissait ceux qui avaient besoin d'etre gueris.
12 Or le jour ayant commence a baisser, les douze disciples vinrent a lui, et lui dire nt : Donne conge a cette multitude, afin qu'ils s'en aillent aux bourgades et aux villages des environs, pour s'y retirer, et trouver a manger ; car nous sommes ici dans un pays desert.
13 Mais il leur dit : Donnezleur vous-memes a manger.
Et ils dirent : Nous n'avons pas plus de cinq pains et de deux poissons ; a moins que nous n'allions acheter des vivres pour tout ce peuple ;
14 car ils etaient environ cinq mille hommes. Et il dit a ses disciples : Faites-les arranger par troupes, de cinquante chacune.
15 Ils le flrent ainsi, et les firent tous arranger.
10 Puis il prit les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il les benit, et les rompit, et il les distribua a ses disciples, afin qu'ils les missent devant cette multitude.
17 Et ils en mangerent tous, et furent rassasies, et on remporta douze corbeilles pleines des pieces de pain qu'il y avait eu de reste.
18 Or il arriva que, comme il etait dans un lieu retire pour prier, et que les disciples etaient avec lui, il les interrogea, disant : Qui disent les troupes
que je sins
19 Us lui repondirent : Les wis disent que lu es Jean-Baptiste ; et les autres, Elie ; et les autres, que quelqu'un des anciens prophetes est ressuscite
20 II leur dit alors : Etvous, qui dites-vous que je suis ! Et Pierre repondant, lui dit : Tu es le Christ de Dieu.
21 Mais usant de menaces, il leur commanda de ne le dire a personne.
22 Et il leur dit : II faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejete des anciens, et des principaux sacriUcateurs, et des scribes, et qu'il soit mis a mort, et qu'il ressuscite le troisieme jour.
23 Puis il disait a tous : Si quelqu'un veut venir apres moi, qu'il renonce a soi-meme, et qu'il charge de jour en jour sa croix, et me suive.
24 Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra ; mais quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, la sauvera.
25 Et que sert-il a un homme de gagner tout le monde, s'il se detruit lui-meme, et se perd lui-meme 1
26 Car quiconque aura eu honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui, quand il viendra en sa gloire, et dans celle du Pere, et des saints anges.
27 Et je vous dis, en verite, qu'entre ceux qui sont ici presens, il y en a qui ne mourront point jusqu'a ce qu'ils aient vu le regne de Dieu.
28 Or il arriva environ huit jours apres ces paroles, qu'il prit avec lui Pierre, et Jean, et Jacques, et qu'il monta sur une montagne pour prier.
29 Et comme il priait, la forme de son visage devint toute autre, et son vetement
devint blanc, en sorte qu'il etait resplendissant comme un eclair.
30 Et voici, deux personnages, savoir Moise et Elie, parlaient avec lui.
31 Et ils apparurent environnes de gloire, et parlaient de sa mort qu'il devait souffrir a Jerusalem.
32 Or Pierre et ceux qui etaient avec lui etaient accabies de sommeil ; et quand ils furent reveilles, ils virent sa gloire, et les deux personnages qui etaient avec lui.
33 Et il arriva, comme ces personnages se separaient de lui, que Pierre dit a Jesus :
Maitre, il est bon que nous soyons ici ; faisons-y done trois tentes, une pour toi, une pour Moise, et une pour Elie ; ne sachant ce qu'il disait.
34 Et comme il disait ces choses, une nuee vint qui les couvrit de son ombre ; et comme ils entraient dans la nuee, ils eurent peur.
35 Et une voix vint de la nuee, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aime ; ecoutez-le.
36 Et comme la voix se prononcait, Jesus se trouva seul.
Et ils se turent tous, et ils ne rapporterent en ces jours-la k personne rien de ce qu'ils avaient vu.
37 Or il arriva le jour suivant, qu'eux etant descendua de la montagne, une grande troupe vint a sa rencontre.
38 Et voici, un homme de la troupe s'ecria, disant : Maitre, je teprie,jettelesyeuxsurmon fils ; car je n'ai que celui-la.
39 Et voici, un esprit le saisit, qui aussitot le fait crier, et l'agite avec violence en le faisant ecumer, et a peine il se retire de lui, apres l'avoir comme brise.
40 Or j'ai prie tes disciples de le chasser dehors, mais ils p'*Wt pu.
jtl Et Jesus repondant, dit :
O generation incredule et perverse, jusques a quand serai-je avec vous, et vous supporteraije ? Amine ici ton fils.
42 Et comme il approchait seulement, le demon l'agita violemment comme s'il l'eut voulu dechirer ; mais Jesus censura fortement l'esprit immonde, et guerit l'enfant, et le rendit a son pere.
43 Et tous furent etonnes de la magnilique vertu de Dieu.
Et comme tous s'etonnaient de tout ce qu'il faisait, J dit a ses disciples :
44 Vous, ecoutez bien ces discours : Car il arrivera que le Fils de l'homme sera livre entre les mains des hommes.
45 Mais ils ne comprirent point cette parole, et elle leur etait tellement obscure, qu'ils ne la comprenaient pas ; et ils ';raignaient de l'interroger touchant cette parole.
46 Puis ils entrerent en dispute, pour savoir lequel d'entre eux etait le plus grand.
47 Mais Jesus voyant la pensee de leur cceur, prit un petit enfant, et le mit aupre3 de lui.
48 Puis il leur dit : Quiconque recevra ce petit enfant en mon nom, me recoit ; et quitfonque me recevra, recoit ce-
lui qui m'a envoye. Car celui qui est le plus petit d'entre vous tous, c'est celui qui sera grand.
49 Et Jean prenant la parole, dit : Maitre, nous avons vu quelqu'un qui chassait les demons en ton nom ; et nous l'en avons empeche, parce qu'il ne te suit point avec nous.
50 Mais Jesus lui dit : Ne Pen empechez point ; car celui qui n'est pas contre nous est pour nous.
51 Or il arriva, quand les jours de son elevation s'accomplissaient, qu'il dressa sa face, tout resolu d'aller a Jerusalem.
52 Et il envoya devant lui des messagers, qui etant partis entrerent dans une bourgade des Samaritains, pour lui preparer un logis.
53 Mais les Samaritains ne le recurent point, parce qu'il paraissait qu'il allait a Jerusalem.
54 Et quand Jacques et Jean, ses disciples, virent cela, ils dirent : Seigneur, veux-tu que nous disions, comme fit Elie, que le feu descende du ciel, et qu'il les consume ]
55 Mais Jesus se tournant les censura fortement, en leur disant : Vous ne savez de quel esprit vous etes animes ;
56 Car le Fils de l'homme n'est pas venu pour faire perir les ames des hommes, mais pour les sauver. Ainsi ils s'en allerent a une autre bourgade.
57 Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu'un certain homme lui dit : Je te
suivrai, Seigneur, partout ou tu iras.
58 Mais Jesus lui repondit :
Les renards ont des tanieres, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas ou reposer sa tete.
59 Puis il dit a un autre :
Suis-moi. Et celui-ci lui repondit : Permets-moi premierementd'aller ensevelir monpere.
60 Et Jesus lui dit : Laisse les morts ensevelir leurs morts ; mais toi, va, et annonce le royaume de Dieu.
61 Un autre aussi lui dit :
Seigneur, je te suivrai ; mais permets-moi de prendre premierement conge de ceux qui sont dans ma maison.
62 Mais Jesus lui repondit :
Nul qui met la main a la charrue, et qui regarde en arriere, n'est bien dispose pour le royaume de Dieu.
'CHAP. X
Jesus-Christ envoie ses soixante-dix disciples pour precher et guerir ; se r&jouit en esprit du, bonheur des siens ; montre a un docteur de la lot son prochain en la parabole du Samaritain, et instruit Marthe sur le meilleur choix de Marie.
OR apres ces choses, le Seigneur en ordonna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux a deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux ou il devait aller.
2 Et il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers ; priez done le Seigneur de la moisson qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.
3 Allez, voici, je vous envoie
comme des agneaux au milieu des loups.
4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers ; et ne saluez personne dans le chemin.
5 Et en quelque maison que vous entriez, dites premierement : Paix soit a cette maison.
6 Que s'il y a la quelqu'un qui soit digne de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon elle retournera a vous.
7 Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qui sera mis devant vous , car Pouvrier est digne de son salaire. Ne passez point de maison en maison.
8 Et en quelque ville que vous entriez, et qu'on vous recoive, mangez de ce qui sera mis devant vous.
9 Et guerissez les malades qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu est approche de vous.
10 Mais en quelque ville que vous entriez, si on ne vous recoit point, sortez dans ses rues, et dites :
11 Nous secouons contre vous-memes la poussiere de votre ville qui s'est attachee a nous ; toutefois sachez que le royaume de Dieu est approche de vous.
12 Et je vous dis qu'en cette journee-la ceux de Sodome seront traites moins rigoureusement que cette ville-la.
13 Malheur >a toi, Corazin !
malheur a toi, Bethsaida ! car si les miracles qui ont ete faits au milieu de vous avaient ete faits dans Tyr et dans Sidon.
il y a long-temps qu'elles se seraient repenties, couvertes d'un sac, et assises sur la cendre.
14 C'est pourquoi Tyr et Sidon seront traites moins rigoureusement que vous au jour du jugement.
15 Et toi, Capernaum, qui as ete elevee jusqu'au ciel, tu seras abaisseejusquedansl'enfer.
16 Celui qui vous ecoute, m'ecoute ; et celui qui vous rejette, me rejette ; or celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoye.
17 Or les soixante-dix s'en revinrent avec joie, en disant:
Seigneur, les demons memes noussont assujettis en ton nom.
18 Et il leur dit : Je contemplais Satan tombant du ciel comme un eclair.
19 Voici : Je vous donne la puissance de marcher sur les serpens, et sur les scorpions, et sur toute la force de l'ennemi, et rien ne vous nuira.
20 Toutefois ne vous rejouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais plutot rejouissez-vous de ce que vos noms sont ecrits dans les cieux.
21 En ce meme instant Jesus se rejouit en esprit, et dit :
Je te loue, 6 Pere, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as cache ces choses aux sages et aux intelligens, et que tu les as revelees aux petits enfans ; il est ainsi, 6 Pere ! parce que telle a ete ta bonne volonte.
22 Toutes choses m'ont ete donuees en main par mon
Pere ; et personne ne connait qui est le Fiis sinon le Pere, ni qui est le Pere sinon le Fils, et celui a qui le Fils l'aura voulu reveler.
23 Puis se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : Bienheureux sont' les yeux qui voient ce que vous voyez !
24 Car je vous dis que plusieurs prophetes et plusieurs rois ont desire de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont point vues ; et d'ouir les choses que vous entendez, et ils ne les ont ;>oint entendues.
25 Alors voici, un docteur de la loi s'etant leve pour l'eprouver, lui dit : Maitre, que doisje faire pour avoir la vie eternelle]
26 Et il lui dit : Qu'est-il ecrit dans la loi ] Comment lis-tu \
27 Et il repondit, et dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cceur, et de toute ton ame, et de toute ta force, et de toute ta pensee, et ton prochain comme toi-meme.
28 Et Jesus lui dit: Tu as bien repondu ; fais cela, et tu vivras.
29 Mais lui se voulant justifier, dit a Jesus : Et qui est mon prochain ]
30 Et Jesus repondant, lui dit : Un homme descendait de Jerusalem a Jerico, et il tomba entre les mains des voleurs, qui le depouillerent, et qui, apres Tavoir blesse de plusieurs coups, s'en allerent, le laissant a demi-mort.
31 Or par rencontre un sacrificateur descendait par le meme chemin, et quand il le vit, il passa de Pautre cote.
32 Un levite aussi etant arrive en cet endroit-la, et voyant cet liomme, passa tout de meme de Pautre cote.
33 Mais un Samaritain faisant son chemin vint a lui, et ie voyant il fut touche de compassion.
34 Et s'approchant lui banda ses plaies, et y versa de l'huile et du vin ; puis ie mit sur sa propre monture, et le mena dans rhoteilerie, et eut soin de lui.
35 Et le lendemain en partant il tira de sa bourse deux deniers, et les donna a l'hote, en lui disant : Aie soin de lui ; et tout ce que tu depenseras de pluSj je te le rendrai a mon retour.
36 Lequel done de ces trois te semble-t-il avoir ete le prochain de celui qui etait tombe entre les mains des voleurs T
37 II repondit : C'est celui qui a use de misericorde envers lui. Jesus done lui dit :
Va, et toi aussi fais de meme.
38 Et il arriva, comme ils s'en aliaient, qu'il entra dans une bourgade ; et une femme nornmee Marthe le recut dans sa maison.
39 Et elle avait une sceur nominee Marie, qui, se tenant assise aux pieds de Jesus, ecoutait sa parole.
40 Mais Marthe etait distraite par divers soins ; et etant venue a Jesus, elle dit : Seigneur, ne te soucies-tu point
que ma sceur me laisse servir toute seule ? Dis-lui done qu'eile m'aide de son cote.
41 Et Jesus repondant, lui dit: Marthe, Marthe, tu t'inquietes et tu t'agitespour beaucoup de choses;
42 mais une chose est necessaire ; et Marie a choisi la bonne part, aui ne lui sera point otee.
CHAP. XL
Jesus-Christ instruit les siens a prier et a ne cesser ; guerit un demoniaque ; parle des demons jetes dehors et retournans ; du bonheur des fiddles et du malheur des medians impurs au dedans, quHl repete souvent aux scribes et aux pharisiens hypocrites.
I T il arriva, comme il etait en prieres en un cer tain lieu, qu'apres qu'il eut cesse de prie?', quelqu'un de ses disciples lui dit : Seigneur, enseigne-nousaprier, ainsi que Jean a enseigne ses disciples.
2 Et il leur dit : Quand vous prierez, dites : Notre Pere qui es aux cieux, ton nom soit sanctifie. Ton regne vienne.
Ta volonte soit faite en la terre comme au ciel.
3 Donne-nous chaque jour notre pain quotidien.
4 Et pardonne-nous nos peches ; car nous quittons aussi les dettes a tous ceux qui nous doivent. Et ne nous indui?
point en tentation, mais delivre-nous du mal.
5 Puis il leur dit : Qui sera celui d'entre vous, lequel ayant un ami qui aille a lui sur le minuit, et lui dise : Mon ami, prete-moi trois pains ;
6 car un de mes amis m'esf
