XIX

j'ai fait tort a quelqu'un en que] que chose, j'en rends le quadruple.

9 Et Jesus lui dit : Aujourd'hui le salut est entre dans cette maison ; parce que celuici aussi est fils d'Abraham.

10 Car le Fils de 1' homme est venu chercher et sauver ce qui etait perdu.

11 Et comme ils entendaient ces choses, Jesus poursuivit son discours, et proposa une parabole, parce qu'il etait pres de Jerusalem, et qu'ils pensaient qu'a l'instant le regne de Dieu devait etre manifeste.

12 II dit done : Un homme noble s'en alia dans un pays eloigne pour se mettre en possession d'un royaume, mais dans la vue de revenir.

13 Et ay ant appele dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d'argent, et leur dit :

Faites-les valoir jusqu'a ce que je vienne.

14 Or ses citoyens lehaissaient ; c'est pourquoi ils envoyerent apres lui une deputation pour lui dire : Nous ne voulons pas que celui-ci regne sur nous.

15 II arriva done apres qu'il fut retourne, et qu'il se fut mis en possession du royaume, qu'il commanda qu'on lui appelat ces serviteurs a qui il avait confie son argent, afin qu'il sut combien chacun aurait gagne par son trafic.

16 Alors le premier vint, disant : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.

17 Et il lui dit : Cela va bien, bon serviteur ; parce que

tu as ete fiddle en peu de chose, aie puissance sur dix villes.

18 Et un autre vint, disant :

Seigneur, ton marc en a produit cinq autres.

19 Et il dit aussi a celui-ci :

Et toi, sois etabli sur cinq villes.

20 Et un autre vint, disant :

Seigneur, voici ton marc que j'ai tenu enveloppe dans un linge ;

21 car je t'ai craint, parce que tu es un homme severe ; tu prends ce que tu n'as point mis, et tu moissonnes ce que tu n'as point seme.

22 Et il lui dit : Mechant serviteur, je te jugerai par ta propre parole ; tu savais que je suis un homme severe, prenant ce que je n'ai point mis, et moissonnant ce que je n'ai point seme ;

23 pourquoi done n'as-tu pas mis mon argent a la banque, et a mon retour je l'eusse retire avec l'interet I

24 Alors il dit a ceux qui etaient presens : Otez-lui le marc, et donnez-le a celui qui ales dix.

25 Etilsluidirent: Seigneur, il a dix marcs.

26 Ainsi je vousdis qu\\ chacun qui aura, il sera donne ; et a celui qui n'a rien, cela meme qu'il a lui sera ote.

27 Au reste, amenez ici ces ennemis qui n'ont pas voulu que je regnasse sur eux, et tuez-les devant moi.

28 Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant a Jerusalem.

29 Et il arriva, comme il approchait de Bethphage et de Bethanie, vers la montagne appelee des Oliviers, qu'il envoya deux de ses disciples,

30 en leur disant : Allez a la bourgade qui est vis-a-vis de vous, et y etant entres, vous trouverez un anon attache, sur lequel jamais homme n'est monte ; detachez-le, et amenez-le-moi.

31 Que si quelqu'un vous demande pourquoi vous le detachez, vous lui direz ainsi : e'est parce que le Seigneur en a besoin.

32 Et ceux qui etaient envoyes s'en allerent, et trouverent Vdnon comme il le leur avait dit.

33 Et comme ils detachaient l'anon, les maitres leur dirent :

Pourquoi detachez-vous cet anon ]

34 Ils repondirent : Le Sei gneur en a besoin.

35 Ils Pemmenerent done a Jesus, et ils jeterent leurs vetemens sur l'anon ; puis ils mirent Jesus dessus.

36 En meme temps qu'il marchait, ils etendaient leurs vetemens par le chemin.

37 Et lorsqu'il fut proche de la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples se rejouissant, se mit a louer Dieu a haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus,

38 disant : Beni soit le roi qui vient au nom du Seigneur!

Que la paix soit dans le ciel, et la gloire dans les lieux treshauts !

39 Et quelques-uns d'entre les pharisiens de la troupe lui dirent : Maitre, reprends tes disciples.

40 Et Jesus repondant, leur dit : Je vous dis que si ceuxci se taisent, les pierres meme crieront.

41 Et quaud il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :

42 O ! si toi aussi eusses connu, au moins en cette tienne journee, les choses qui appartiennent a ta paix ! mais maintenant elles sont cachees devant tes yeux.

43 Car les jours viendront sur toi que tes ennemis t'environneront de tranchees; ils t'enfermeront, et t'enserreront de tous cotes ;

44 et te raseront, toi et tes enfans qui sont au-dedans de toi ; et ils ne laisseront en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as point connu le temps de ta visitation.

45 Puis etant entre au temple, il commenca achasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient,

46 leur disant : II est ecrit :

Ma maison est la maison de priere ; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

47 Et il etait tous les jours enseignant dans le temple, et les principaux sacrificateurs, et les scribes, et les principaux du peuple, tachaient de le faire mourir.

48 Mais ils ne trouvaient rien qu'ils lui pussent faire ; car tout le peuple etait fort attentif a l'ecouter.

CHAP. XX

Jesus-Christ repond aux questions des scribes sur sa mission, par une contre-demande sur telle de Jean-Bap tiste, et par les paraboles des vignerons et de la pierre rcjetee ; conjirme le tribut du a Cesar ; instruit les sadduceens de la resurrection, et du J[Jessie, Fils et Seigneur de David ; condamnant Vhypocrisie des scribes.

ET il arriva un de ces joursla, comme il enseignait le peuple dans le temple, et qu'il evangelisait, que les principaux sacrificateurs et les scribes survinrent avec les anciens.

2 Et ils lui parlerent, en disant : Dis-nous par quelle autorite tu fais ces choses, ou qui est celui qui t'a donne cette autorite 1

3 Et Jesus repondant, leur dit : Je vous interrogerai aussi sur un article, et repondezmoi.

4 Le bapteme de Jean etaitil du ciel, ou des hommes ]

5 Or ils disputaient entre eux, disant : Si nous disons, du ciel ; ildira, pourquoi doncnel'avezvous point cru 1

6 Et si nous disons, des hommes, tout le peuple nous lapidera ; car ils sont persuades que Jean etait un prophete.

7 C'est pourquoi ils repondi rent, Qu'ils ne savaient d'ou L etait.

8 Et Jesus leur dit : Je ne vous dirai point aussi par quelle autorite je fais ces choses.

9 Alors il se mit a dire au peuple cette parabole : Un hornme planta une vigne, et la loua a des vignerons, et fut longtemps dehors.

10 Et danslasaison du fruit ,

il envoya un serviteur vers les vignerons, afin qu'ils lui donnassent du fruit de la vigne ; mais les vignerons l'ayant battu, le renvoyerent a vide.

11 II leur envoya encore un autre serviteur ; mais ils le battirent aussi, et apres l'avoir traite indignement, ils le renvoyerent a vide.

12 II en envoya encore un troisieme, mais ils le blesserent aussi, et le jeterent dehors.

13 Alors le seigneur de la vigne dit : Que ferai-je ] J'y enverrai mon fils le bien-aime ; peut-etre que quand ils le verront, ils le respecteront.

14 Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnerent entre eux, en disant : Celui-ci est Pheritier ; venez, tuons-le, afin que 1'heritage soit a nous.

15 Et ils le jeterent hors de la vigne, et le tuerent. Que leur fera done le maitre de la vigne ]

16 II viendra, et fera perir ces vignerons-la, et il donnera la vigne a d'autres. Ce qu'eux ayant entendu, ils dirent : A Dieu ne plaise !

17 Alors il les regarda, et dit : Que veut done dire ce qui est ecrit : La pierre que ceux qui batissent ont rejetee est devenue la maitresse pierre du coin.

18 Quiconque tombera sur cette pierre sera brise ; et elle ecrasera celui sur qui elle tombera.

19 Et les principaux sacriflcateurs et les scribes cbercherent dans ce meme instant a mettre les mains sur lui ; car

ils eounurent bien qu'il avait dit cette parabole contre euxmais ils craignaient le peuple.

20 Et 1'observant ils envoyerent des gens concertes, qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre en paroles, afin de le livrer a la domination et a la puissance du gouverneur,

21 lesquelsl'interrogerent,en disant : Maitre, nous savon^ que tu paries, et que tu ensei gnes conformement a la justice, et que tu ne regardez point a Tapparence des personnes, mais que tu enseigner la voie de Dieu en verite 1

22 Nous est-il permis de payer le tribut a Cesar, ou non 1

23 Mais lui ayant apercu leur ruse, leur dit : Pourquoi me tentez-vous !

24 Montrez-moi un denier ; de qui a-t-ill'image et inscription 1 Ils lui repondirent : De Cesar.

25 Et il leur dit : Rendez done a Cesar les choses qui sont a Cesar, et a Dieu les choses qui sont a Dieu.

26 Ainsi ils ne purent rien trouver a redire dans sa reponse en presence du peuple ; mais tout etonnes de sa reponse, ils se turent.

27 Alors quelques-uns des sadduceens, qui nient formellement la resurrection, s'approcherent, et Tinterrogerent,

28 disant : Maitre, Moise nous a laisse par ecrit, que si le frere de quelqu'un est mort ayant une femme, et qu'il soit mort sans enfans, son frere

prenne sa femme, et qiril suscite des enfans a son frere.

29 Or il y eut sept freres, dont Paine prit une femme, et mourut sans enfans.

30 Et le second la prit, et mourut aussi sans enfans.

31 Puis le troisieme la prit, et de meme tous les sept ; et ils moururent sans avoir laisse des enfans.

32 Et apres tous la femme aussi mourut.

33 Duquel d'eux done sera-telle femme en la resurrection] car les sept Font eue pour femme.

34 Et Jesus repondant, leur dit : Les enfans de ce siecle prennent et sont pris en manage.

35 Mais ceux qui seront faits dignes d'obtenir ce siecle-la et la resurrection des morts, ne prendront ni ne seront pris en manage.

36 Car ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront fils de Dieu, etant fils de la resurrection.

37 Or que les morts ressuscitent, Moi'se meme l'a montre aupres du buisson, quand il appelle le Seigneur le Dieu d' Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.

38 Or il n'est point le Dieu des morls, mais des vivans ; car tous vivent en lui.

39 Etquelques-uns des scribes prenant la parole, dirent : Maitre, tu as bien dit.

40 ' Et ils ne Poserent plus inter roger sur rien.

41 Mais lui leur dit : Com-

ment dit-on que le Christ est Fils de David ?

42 Car David lui-meme dit au livre des psaumes : Le Seigneur a dit a mon Seigneur :

Assieds-toi a ma droite,

43 jusqu'a ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

44 Puis done que David Pappelle son Seigneur, comment est-il son Fils 1

45 Et comme tout le peuple ecoutait, il dit a ses disciples :

46 Donnez-vous de garde des scribes, qui se plaisent a se promener en robes longues, et qui aiment les salutations dans les marches, et les premieres chaires dans les synagogues, et les premieres places dans les festins,

47 et qui devorent entierement les maisons des veuves, meme sous pretexte de faire de longues prieres ; car ils en recevront une plus grande condamnation.

CHAP. XXI

Jesus-Christ prisant Voffrande de la veuve* predit la persecution dessiens, et la desolation de Jerusalem, etc., exhortant a veiller.

ET comme Jesus regardait, il vit des riches qui mettaient leurs dons au tronc.

2 II vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites pieces de monnaie.

3 Et il dit : Certes, je vous dis que cette pauvre veuve a plus mis que tous les autres.

4 Car tous ceux-ci ont mia aux offrandes de Dieu de leur superflu ; mais celle-ci y a mis

de sa disette tout ce qifelle avail pour vivre.

5 Et comme quelques-uns disaient du temple, Qu'il etait orne de belles pierres et de dons, il dit :

6 Est-ce cela que vous regardez ! les jours viendront qu'il n'y sera laisse pierre sur pierre qui ne soit demolie.

7 Et ils Pinterrogerent, en disant : Maitre, quand sera-ce done que ces choses arriveront I et quel signe y aura-t-il quand ces choses devront arriver 1

8 Et il dit : Prenez garde que vous ne soyez point seduits ; car plusieurs viendront en mon nom, disant : C'est moi qui suis le Christ : et meme le temps approche ; n'allez done point apres eux.

9 Et quand vous entendrez des guerres et des seditions, ne vous epouvantez point ; car il faut que ces choses arrivent premierement ; mais la fin ne sera pas tout aussitot.

10 Alois il leur dit : Une nation s'elevera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume.

11 Et il y aura de grands tremblemens de terre en tous lieux, et des famines, et des pestes, et des epouvantemens, et de grands signes du ciel.

12 Mais avant toutes ces choses ils mettront les mains sur vous, et vous persecuteront, vous livrant aux synagogues, et vous mettant en prison ; et ils vous meneront devant les rois et les gouverneurs, a cause de mon nom.

13 Et cela vous sera pourtemoignage.

14 Mettez done en vos coeurs de ne point premediter comment vous aurez a repondre ;

15 car je vous donnerai une bouche et une sagesse, a laquelle tous ceux qui vous seront contraires ne pourront contredire ni resister.

16 Vous serez aussi livres par vos peres, et par vos meres, et par vos freres, et par vos parens, et par vos amis ; et ils en feront mourir plusieurs d'entre vous.

17 Et vous serez hais de tous, a cause de mon nom.

18 Mais un cheveu de votre tete ne sera point perdu.

19 Possedez vos ames par votre patience.

20 Et quand vous verrez Jerusalem etre environnee d'armees, sachez alors que sa desolation est proche.

21 Alors que ceux qui sont en Judee s'enfuient aux montagnes ; et que ceux qui sont dans Jerusalem s'en retirent ; et que ceux qui sont aux champs n'entrent point en elle.

22 Car ce seront la les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont ecrites soient accomplies.

23 Or malheur a celles qui seront enceintes, et a celles qui allaiteront en ces jours-la ; car il y aura une grande calamite sur le pays, et une grande colere contre ce peuple.

24 Et ils tomberont sous le tranchant de Tepee, et seront menes captifs dans toutes les nations ; et Jerusalem sera

Lire,

foulee par les Gentils, jusqn'a ce que les temps des Gentils soient accomplis.

25 Et il y aura des signes dans le soleil, et dans la lune, et dans les etoiles, et une telle detresse des nations, qu'on ne saura que devenir sur la terre ; !a mer et les ondes faisant un ^rand bruit.

26 De sorte que les hommes seront comme rendant Pame de peur, et a cause de Pattente des choses qui surviendront dans toute la terre ; car les vertus des cieux seront ebranlees.

27 Et alors on verra le Fils de Phomme venant sur une nuee avec puissance et grande gloire.

28 Or quand ces choses commenceront d'arriver, regardez en haut, et levez vos tetes, parce que votre delivrance approche.

29 Et il leur proposa cette comparaison : Voyez le figuier et tous les autres arbres.

30 Quand ils commencent a pousser, vous connaissez de vous-memes en regardant que Pete est deja pres.

31 Vous aussidememe, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le regne de Dieu est pres.

32 En verite, je vous dis que cette generation ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivees.

33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

34 Prenez done garde a vousmemes, de peur que vos cceurs

Fr- 10

ne soient appesantis par Ja gourmandise et Pivrognerie, et par les soucis de cette vie ; et que ce jour-la ne vous surprenne subitement.

35 Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur le dessus de toute la terre.

36 Veillez done, priant en tout temps, afin que vous soyez faits dignes d'eviter toutes ces choses qui doivent arriver, et afin que vous puissiez subsister devant le Fils de Phomme.

37 Or il enseignait le jour dans le temple ; et il sortait et demeurait la nuit dans la montagne qui est appelee des Oliviers.

38 Et, des le point du jour, tout le peuple venait vers lui au temple pour Pentendre.

CHAP. XXII

Complot de Judas contre Jesus- Christ, qui apres la Pdque et V Eucharistie, sortant, est dans V 'agonic ; pris et mene au pontife ; renie par Pierre, out rage, etc.

OR la fete des pains sans levain, qu'on appelle Paque, approchait.

2 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils le pourraient faire mourir ; car ils craignaient le peuple.

3 Mais Satan entra dans Judas, surnomme Iscariot, qui etait du nombre des douze ;

4 lequel s'en alia, et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines, de la maniere dont il le leur livrerait.

5 Et ils en furent joyeux, et convinrent qu'ils lui donneraient de Pargent.