VIII

moi-meme, et le Pere qui m'a envoye rend aussi temoignage de moi.

19 Alors ils lui dirent : Ou est ton Pere ! Jesus repondit :

Vous ne connaissez ni moi, ni mon Pere ; si vous me connaissiez, vous connaitriez aussi mon Pere.

20 Jesus dit ces paroles dans la tresorerie, enseignant au temple ; mais personne ne le saisit, parce que son heure n'etait pas encore venue.

21 Et Jesus leur dit encore :

Je m'en vais, et vous me chercherez : mais vous mourrez en votre peche ; la ou je vais, vous n'y pouvez venir.

22 Les Juifs done disaient :

Se tuera-t-il lui-meme, qu'il dise : La ou je vais, vous n'y pouvez venir.

23 Alors il leur dit : Vous etes (Ton bas, mais moi, je suis d'en haut ; vous etes de ce monde, mais moi, je ne suis point de ce monde.

24 C'est pourquoi je vous ai dit : Que vous mourrez en vos peches ; car si vous ne croyez que je suis V envoye de Dieu, vous mourrez en vos peches.

25 Alors ils lui dirent : Toi, qui es-tu 1 Et Jesus leur dit :

Ce que je vous dis des le commencement.

26 J'ai beaucoup de choses a dire de vous et a condamner en vous ; mais celui qui m'a envoye est veritable, et les choses que j'ai ouies de lui, je les dis au monde.

27 Ils ne connurent point qu'il leur parlait du Pere.

28 Jesus done leur dit: Quand

172 JEAN

vous aurez eleve le Fils de l'homme, vous connaitrez alors que je suis V envoy e de Dieu, et que je ne fais rien de moimeme ; mais que je dis ces choses ainsi que mon Pere m'a enseigne.

29 Car celui qui m'a envoye est avec moi ; le Pere ne m'a point laisse seul, parce que je fais toujours les choses qui lui plaisent.

30 Comme il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.

31 Et Jesus disait aux Juifs qui avaient cm en lui : Si vous persistez en ma parole, vous serez vraiment mes disciples.

32 Et vous connaitrez la verite, et la verite vous rendra libres.

33 lis lui repondirent : Nous sommes la posterite d'Abraham, et jamais nous ne servimes personne ; comment done dis-tu : Vous serez rendus libres 1

34 Jesus leur repondit : En verite, en verite, je vous dis :

Quiconque fait le peche, est esclave du peche.

35 Or l'esclave ne demeure point toujours dans la maison ; le fils y demeure toujours.

36 Si done le Fils vous affranchit, vous serez veritablement libres.

37 Je sais que vous etes la posterite d'Abraham ; mais pourtant vous tachez de me faire mourir, parce que ma parole n'est pas recue dans vos cceurs.

38 Je vous dis ce que j'ai vu chez mon Pere ; et vous

aussi vous faites les choses que vous avez vues chez votre pere.

39 lis repondirent, et lui dirent : Notre pere, c'est Abraham. Jesus leur dit : Si vous etiez enfans d'Abraham, vous feriez les ceuvres d'Abraham.

40 Mais maintenant vous tachez de me faire mourir, moi qui suis un homme qui vous ai dit la verite, laquelle j'ai ouie de Dieu : Abraham n'a point fait cela.

41 Vous faites les actions de votre pere. Et ils lui dirent :

Nous ne sommes pas des enfans batards ; nous avons un pere qui est Dieu.

42 Mais Jesus leur dit : Si Dieu eta it votre Pere, certes vous nTaimeriez, puisque je suis issu de Dieu, et que je viens de lui ; car je ne suis point venu de moi-meme,mais e'est lui qui m'a envoye.

43 Pourquoi n'entendez-vous point mon langage ] C'est parce que vous ne pouvez pas ecouter ma parole.

44 Le pere dont vous etes issus c'est le demon, et vous voulez faire les desirs de votre pere. II a ete meurtrier des le commencement, et il n'a point persevere dans la verite, car la verite n'est point en lui.

Toutes les fois qu'il profere le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur et le pere du mensonge.

45 Mais pour moi, parce que je dis la verite, vous ne me croyez point.

46 Qui est celui d'entre vous qui me reprendra de peche 1

JEAN

El si je dis la verite, pourquoi ne me croyez-vous point 1

47 Celui qui est de Dieu, entend les paroles de ."Dieu ; mais vous ne les entendez point, parce que vous n'etes point de Dieu.

48 Alors les Juife repondirent, et lui dirent : Ne disonsnous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un demon 1

49 Jesus repondit: Je n'ai point un demon ; mais j'honore mon Pere, et vous me deshonorez.

50 Or je ne cherche point ma gloire ; il y en a un qui la cherche, et qui en juge.

51 En verite, en verite, je vous dis que si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra point.

52 Les Juifs done lui dirent :

Maintenant nous connaissons que tu as un demon ; Abraham est mort, et les prophetes aussi, et tu dis : Si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra point.

53 Es-tu plus grand que notre pere Abraham qui est mort 1 Les prophetes aussi sont morts :

qui te fais-tu toi-meme 1

54 Jesus repondit : Si je me glorifie moi-meme, ma gloire n'est rien ; mon Pere est celui qui me glorifie, celui duquel vous dites qu'il est votre Dieu.

55 Toutefois vous ne Pavez point connu, mais moi, je le connais ; et si je dis que je ne le connais point, je serai menteur, semblable a vous ; mais je le connais, et je garde sa parole.

56 Abraham, votre pere, a

tressailli de joie de voir cette mienne journee ; et il l'a vue, et s'en est rejoui.

57 Sur cela les Juifs lui dirent : Tu n^s pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham !

58 Et Jesus leur dit : En verite, en verite, je vous dis :

Avant qu'Abraham fut, je suis.

59 Alors ils leverent des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jesus se cacha, et sortit du temple, ayant passe au travers d'eux ; et ainsi il s'en alia.

CHAP. IX

Jesus- Christ guerit au sabbat un aveu gle-ne, qui sur cela examine et chasse des pharisiens, croit en lui, etc.

ET comme Jesus passait, il vit un homme aveugle des sa naissance.

2 Et ses disciples Pinterrogerent, disant : Maitre, qui a peche 1 Celui-ci, ou son pere, ou sa mere, pour etre ainsi ne aveugle 1

3 Jesus repondit : Ni celuici n'a peche, ni son pere, ni sa mere ; mais e'est afin que les ceuvres de Dieu soient manifestoes en lui.

4 II me faut faire les ceuvres de celui qui m'a envoye, tandis qu'il est jour ; la nuit vient en laquelle personne ne peut travailler.

5 Pendant que je suis au monde, je suis la lumiere du monde.

6 Ayant dit ces paroles, il cracha en terre, et fit de la boue avec sa salive, et mit de cette boue sur les yeux de Taveugle.

174 JEAN

7 Et lui dit : Va, et te lave au reservoir de Siloe (qui veut dire envoye) ; il y alia done, et se lava, et il revint voyant.

8 Or, les voisins, et ceux qui auparavant avaient vu qu'il etait aveugle, disaient : N'estce pas celui qui etait assis, et qui mendiait 1

9 Les uns disaient : C'est lui ; et les autres disaient : II lui ressemble ; mais lui, il disait : C'est moi-meme.

10 Us lui dirent done : Comment ont ete ouverts tes yeux ]

11 II repondit, et dit: Cet homme qu'on appelle Jesus, a fait de la boue, et il l'a mise sur mes yeux, et m'a dit : Ya au reservoir de Siloe, et te lave ; apres done que j'y suis alle, et que je me suis lave, j'ai recouvre la vue.

12 Alors ils lui dirent : Ou est cet homme-la ? II dit : Je ne sais.

13 Ils amenerent aux pharisiens celui qui auparavant avait ete aveugle.

14 Or, e'etait en un jour de sabbat que Jesus avait fait de la boue, et qu'il avait ouvert les yeux de l'aveugle.

15 C'est pourquoi les pharisiens l'interrogerent encore, comment il avait recu la vue, et il leur dit : II a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lave, et je vois.

16 Sur quoi quelques-uns d'entre les pharisiens dirent :

Cet homme n'est point un envoye de Dieu, car il ne garde point le sabbat. Mais d'autres disaient : Comment un meckant homme pourrait-il faire

de tels prodiges 1 Et il y avait de la division entre eux.

17 Us dirent encore a l'aveugle : Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux ?

II repondit : C'est un prophete.

18 Mais les Juifs ne crurent point que cet homme eut ete aveugle, et qu'il eut recouvre la vue, jusqu'a ce qu'ils eussent appele le pere et la mere de celui qui avait recouvre la vue.

19 Et ils les interrogerent, disant : Est-ce ici votre His, que vous dites etre ne aveugle 1 Comment done voit-il maintenant ?

20 Son pere et sa mere leur repondirent, et dirent : Nous savons que c'est ici notre flls, et qu'il est ne aveugle ;

21 mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons point; il a de l'age, interrogez-le, il parlera de ce qui le regarde.

22 Son pere et sa mere dirent ces choses, parce qu'ils craignaient les Juifs ; car les Juifs avaient deja arrete que si quelqu'un l'avouait etre le Christ, il serait chasse de la synagogue.

23 Pour cette raison, son pere et sa mere dirent : II a de l'age, interrogez-le luimeme.

24 Ils appelerent done pour la seconde fois 1' homme qui avait ete aveugle, et ils lui dirent : Donne gloire a Dieu ; nous savons que cet homme est un mechant.

25 II repondit, et dit : Je ne sais point s'il est mechant;

mais je sais bien une chose, e'est que j'etais aveugle, et maintenant je vois.

26 Ils lui dirent done encore :

Que t'a-t-il fait ] Comment at-il ouvert tes yeux ]

27 II leur repondit : Je vous Tai deja dit, et vous ne l'avez point ecoute. Pourquoi le voulez-vous encore ouir 1 voulezvous aussi etre ses disciples ?

28 Alors ils l'injurierent, et lui dirent : Toi, sois son disciple ; pour nous, nous sommes les disciples de Moise.

29 Nous savons que Dieu a parle a Moise ; mais pour celui, nous ne savons d'ou il est.

30 L'homme repondit, et leur dit : Certes, e'est une chose etrange que vous ne sachiez point d'ou il est ; et toutefois il a ouvert mes yeux.

31 Or, nous savons que Dieu n'exauce point les medians ; mais si quelqu'un est le serviteur de Dieu, et fait sa volonte, Dieu l'exauce.

32 On n'a jamais oui dire que personne ait ouvert les yeux d'un aveugle-ne.

33 Si celui-ci n'etait point un envoy e de Dieu, il ne pourrait rien faife de semblable.

34 Ils repondirent et lui dirent : Tu es entierement ne dans le peche, et tu nous enseignes ! Et ils le chasserent dehors.

35 Jesus apprit qu'ils l'avaient chasse dehors ; et l'ayant rencontre, il lui dit : Crois-tu au Fils de Dieu 1

36 Cet homme lui repondit, et dit : Qui est-il, Seigneur, ami que je croie en lui 1

37 Jesus lui dit : Tu l'as vu7 et e'est celui qui te parle.

38 Alors il dit : J'y crois Seigneur ; et il l'adora.

39 Et Jesus dit : Je suis venu en ce monde pour exercer le jugement, afin que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.

40 Ce que quelques-uns d'entre les pharisiens qui etaient avec lui, ayant entendu, ils lui dirent : Et nous, sommes-nous aussi aveugles *

41 Jesus leur repondit : Si vous etiez aveugles, vous n'auriez point de peche ; mais maintenant vous dites : Nous voyons ; et e'est a cause de cela que votre peche demeure.

CHAP. X

Jesus-Christ se dit le seul bon berger et le Fils de D ieu, sur quoi les Juifs disputent avec lui et le menacent.

EN verite, en verite, je vous dis que celui qui n'entre point par la porte dans la bergerie des brebis, mais y monte par ailleurs, est un larron et un voleur.

2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

3 Le portier ouvre a celui-la, et les brebis entendent sa voix ; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mene dehors.

4 Et quand il a mis ses brebis dehors, il va devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.

5 Mais elles ne suivront point un etranger ; au contraire, ellea le fuiront, parce qu'elles ne

JEAN, X

connaissent point la voix des etrangers.

6 Jesus leur dit cette parabole ; mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.

7 Jesus done leur dit encore :

En verite, en verite, je vous dis que je suis la porte par oil entreat les brebis.

8 Tout autant qu'il en est venu avant moi, sont des larrons et des voleurs ; mais les brebis ne les ont point ecoutes.

9 Je suis la porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauve ; et il entrera et sortira, et il trouvera de la pature.

10 Le larron ne vient que pour derober, et pour tuer et detruire ; je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles 1'aient meme en abondance.

1 1 Je suis le bon berger ; le bon berger met sa vie pour ses brebis.

12 Mais le mereenaire, et celui qui n'est point berger, a qui n'appartiennent point les brebis, voyant venir le loup, abandonne les brebis, et s'enfuit ; et le loup ravit et disperse les brebis.

13 Ainsi le mereenaire s'enfnit, parce qu'il est mereenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

14 Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.

15 Comme le Pere me connait, je connais aussi le Pere, et je donne ma vie pour mes brebis.

16 J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; et il me les faut

aussi amener, et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau et un seul berger.

17 A cause de ceci le Pere m'aime, e'est que je laisse ma vie, afin que je la reprenne.

18 Personne ne me Tote, mais je la laisse de moi-meme ; j'ai la puissance de la laisser, et la puissance de la reprendre ; j'ai recu ce commandement de mon Pere.

19 II y eut encore de la division parmi les Juifs a cause de ces discours.

20 Car plusieurs disaient : II a un demon, et il est hors du sens; pourquoi l'ecoutez-vous 1

21 Et les autres disaient :

Ces paroles ne sont point d'un demoniaque ; le demon peut-il ouvrir les yeux des aveugles 1

22 Or la fete de la dedicace se fit a Jerusalem, et e'etait en hiver.

23 Et Jesus se promenait dans le temple, au portique de Salomon.

24 Et les Juifs l'environnerent, et lui dirent : Jusques a quand tiens-tu notre ame en suspens ] Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement.

25 Jesus leur repondit : Je vous l'ai dit, et vous ne le croyez point : les ceuvres que je fais au nom de mon Pere, rendent temoignage de moi.

26 Mais vous ne croyez point, parce que vous n'etes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.

27 Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.

JEAN

28 Et moi, je leur donne la vie eternelle ; et elles ne periront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

29 Mon Pere, qui me les a donnees, est plus grand que tous ; et personne ne les peut ravir des mains de mon Pere.

30 Moi et le Pere sommes un.

31 Alors les Juifs prirent encore des pierres pour le lapider.

32 Mais Jesus leur repondit :

Je vous ai fait voir plusieurs bonnes ceuvres de la part de mon Pere ; pour laquelle done de ces ceuvres me lapidez-

33 Les Juifs repondirent, en lui disant : Nous ne te lapidons point pour aucune bonne ceuvre, mais pour un blaspheme ; et parce que, n'etant qu'un homme, tu te fais Dieu.

34 Jesus leur repondit : N'estil pas ecrit en votre ioi : J'ai dit : Vous etes des dieux ]

35 Si elle a done appele dieux ceux-a qui la parole de Dieu est adressee, et cependant l'ecriture ne peut etre aneantie,

36 dites-vous que je blaspheme, moi que le Pere a sanctifie, et qu'il a envoye au monde, parce que j'ai dit-: Je suis le fiis de Dieu 1

37 Si je ne fais pas les ceuvres de mon Pere, ne me croyez point.

38 Mais si je les fais, et que vous ne voviliez pas me croire, croyez a ces ceuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Pere est en moi, et moi en lui.

Fr 12

39 A cause de ccla ils cherchaient encore a le saisir ; mais il echappa de leurs mains.

40 Et il s'en alia encore audela du Jourdain, a l'endroit ou Jean avait baptise au commencement, et il demeura la.

41 Et plusieurs vinrent a lui, et ils disaient : Quant a Jean, il n'a fait aucun miracle : mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci etaient veritables.

42 Et plusieurs crurent la en lui.

CHAP. XL

L,azare, frere de Marie et de Marthe, viourant, est ressuscite par Jesus- Christ ; sur quoi le conseil des Juifs s^ assemble.

|R il y avait un certain homme malade, appele Lazare, qui etait de Bethanie, la bourgade de Marie et de Marthe sa soeur.

2 Et Marie etait celle qui oignit le Seigneur d'une huile odoriferante, et qui essuya ses pieds de ses cheveux ; et Lazare, qui etait malade, etait son frere.

3 Ses sceurs done envoyerent vers lui pour lui dire : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

4 Et Jesus Payant entendu, dit : Cette maladie n'est point a la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifie par elle.

5 Or Jesus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare.

6 Et apres qu'il eut entendu que Lazare etait malade, il demeura deux jours au meme lieu ou il etait.

7 Et apres cela il dit a ses disciples : llelournons en Judee.

8 Les disciples lui dirent :

Maitre, il n'y a que peu de temps que les Juifs cherchaient a te lapider, et tu y vas encore !

9 Jesus repondit : N'y a-t-il pas douze heures au jour] Si quelqu'un marche de jour, il ne bronche point ; car il voit la lumiere de ce monde.

10 Mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche ; car il n'y a point de lumiere avec lui.

11 II dit ces choses, et puis il leur dit : Lazare, notre ami, dort ; mais j'y vais pour l'eveiller.

12 Et ses disciples lui dirent : Seigneur, s'il dort, il sera gueri.

13 Or Jesus avait dit cela de sa mort ; mais ils pensaient qu'il parlait du dormir du somrneil.

14 Jesus leur dit done alors ouvertement : Lazare est mort ;

15 et j'ai de la joie pour l'amour de vous de ce que je n'y etais point, afin que vous croyiez ; mais allons vers lui.

16 Alors Thomas, appele Didyme, dit a ses condisciples :

Allons-y aussi, afin que nous mourions avec lui.

17 Jesus y etant done arrive, trouva que Lazare etait deja depuis quatre jours au sepulcre.

18 Or Bethanie n'etait eloignee de Jerusalem que d'environ quinze stades.

19 Et plusieurs des Juifs etaient venus vers Marthe et