XVI
parole, ils garderont aussi la votre.
21 Mais ils vous feront toutes ces choses a cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoye.
22 Si je ne fusse point venu, et que je ne leur eusse point parle, ils n'auraient point de peche ; mais maintenant ils n'ont point d'excuse de leur peche.
23 Celui qui me hait, hait aussi mon Pere.
24 Si je n'eusse pas fait parmi eux les ceuvres qu'aucun autre n'a faites. ils n'auraient point de peche ; mais maintenant ils les ont vues, et toutefois ils ont hai et moi et mon Pere.
25 Mais c'est afin que soit accomplie la parole qui est ecrite en leur loi : Ils m'ont hai sans sujet.
26 Mais quand le consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part de mon Pere, savoir l'Esprit de verite, qui procede de mon Pere, celui-la rendra temoignage de moi.
27 Et vous aussi vous en rendrez temoignage ; car vous etes des le commencement avec moi.
CHAP. XVI
Discours de Jesus-Christ auz siens touchant leur persecution, et le Saint- Esprit qui, les confortant, convaincra le monde.
JE vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalises.
2 Ils vous chasseront des synagogues ; meme le temps
vient que quiconque vous fera inourir, croira servir Dieu.
3 Et lis vous feront ces choses, parce qu'ils n'ont point connu le Pere ni moi.
4 Mais je vous ai dit ces choses, afin que quand l'heure sera venue, il vous souvienne que je vous les ai dites ; et je ne vous ai point dit ces choses des le commencement, parce que j'etais avec vous.
5 Mais maintenant je m'en vais a celui qui m'a envoye, et aucun de vous ne me demande :
Ou vas-tu ]
6 Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cceur.
7 Toutefois je vous dis la verite ; il vous est avantageux que je m'en aille ; car, si je ne m'en vais, le consolateur ne viendra point a vous ; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
8 Et quand il sera venu, il convaincra le monde de peche, de justice et de jugement.
9 De peche, parce qu'ils ne croient point en moi.
10 De justice, parce que je m'en vais a mon Pere, et que vous ne me verrez plus.
11 De jugement, parce que le Prince de ce monde est deja juge.
12 J'ai a vous dire encore plusieurs choses, mais elles sont encore au-dessus de votre portee.
13 Mais quand celui-la, savoir, P Esprit de verite, sera venu, il vous conduira en toute verite ; car il ne parlera point de soi-meme, mais il dira tout
ce qu'il aura oui', et il vous annoncera les choses a venir.
14 Celui-la me glorifiera :
car il prendra du mien, et il vous l'annoncera.
15 Tout ce que mon Pere a est mien ; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prendra du mien, et qu'il vous l'annoncera.
16 Dans peu de temps vous ne me verrez point ; et apres un peu de temps, vous me verrez ; car je m'en vais a mon Pere.
17 Et quelques-uns de ses disciples dirent entre eux :
Qu'est-ce qu'il nous dit : Dans peu de temps vous ne me verrez point, et un peu de temps apres vous me verrez ; car je m'en vais a mon Pere 1
18 lis disaient done : Que signifient ces mots : Un peu de temps ? Nous ne comprenons pas ce qu'il dit.
19 Et Jesus connaissant qu'ils le voulaient interroger, leur dit : Vous demandez entre vous touchant ce que j'ai dit : Dans peu de temps vous ne me verrez plus, et un peu de temps apres vous me verrez.
20 En verite, en verite, je vous dis que vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se rejouira ; vous serez, dis-je, attristes ; mais votre tristesse sera changee en joie.
21 Quand une femme enfante, elle sent des douleurs, parce que son terme est venu ; mais apres qu'elle a fait un petit enfant, il ne lui souvient plus de ses douleurs, a cause
JEAN
de la joie qu'elle a de ce qu'elle a mis un homme an monde.
22 Vous avez done aussi maintenant de la tristesse ; mais je vous reverrai encore, et votre coeur se rejouira, et personne ne vous otera votre joie.
23 Et en ce jour-la vous ne nrinterrogerez de rien. En verite, en verite, je vous dis que toutes les choses que vous demanderez au Pere en mon nom, il vous les donnera.
24 Jusqu'a present vous n'avez rien demande en mon nom ; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.
25 Je vous ai dit ces choses par des similitudes ; mais I'heure vient que je ne vous parlerai plus par des paraboles, mais je vous parlerai ouvertement de mon Pere.
26 En ce jour-la, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Pere pour vous ;
27 car le Pere lui-meme vous aime, parce que vous m'avez aime, et que vous avez cru que je suis issu de Dieu.
28 Je suis issu du Pere, et je suis venu au monde ; et encore, je laisse le monde, et je m'en vais au Pere.
29 Ses disciples lui dirent :
Voici, maintenant tu paries ouvertement, et tu n'uses plus de paraboles.
30 Maintenant nous connaissons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge ; a cause de cela, nous croyons que tu es issu de Dieu.
31 Jesus leur repondit : Croyez-vous maintenant 1
32 Voici, I'heure vient, et elle est deja venue, que vous serez disperses chacun de son cote, et vous me laisserez seul ; mais je ne suis point seul, car le Pere est avec moi.
33 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi ; vous aurez de l'angoisse au monde ; mais ayez bon courage, j'ai vaincu le monde.
CHAP. XVII
La priere sacerdotale de Jesus-Christ.
JESUS dit ces choses ; puis, levant les yeux au ciel, il dit : Pere, I'heure est venue ; glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie ;
2 comme tu lui as donne pouvoir sur tous les hommes, afin qu'il donne la vie eternelle a tous ceux que tu lui as donnes.
3 Et e'est ici la vie eternelle, qu'ils te connaissent seul vrai Dieu, et celui que tu as envoye, Jesus Christ.
4 Je t'ai glorifie sur la terre, j'ai acheve l'ceuvre que tu m'avais donnee a faire.
5 Et maintenant glorifie-moi, toi, Pere, aupres de toi, de la gloire que j'ai eue chez toi avant que le monde fut fait.
6 J'ai manifeste ton nom aux hommes que tu m'as donnes du monde ; ils etaient tiens, et tu me les as donnes, et ils on garde ta parole.
7 Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donne vient de toi.
8 Car je leur ai donne les
190 JEAN
paroles que tu m'as donnees, et ils les ont recues ; et ils ont vraiment connu que je suis issu de toi, et ils ont cru que tu m'as envoye.
9 Je prie pour eux ; je ne prie point pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnes, parce qu'ils sont tiens.
10 Et tout ce qui est mien est tien, et ce qui est tien est mien ; et je suis glorifie en eux.
11 Et maintenant je ne suis plus au monde, mais ceux-ci sont au monde, et moi je vais a toi. Pere saint, garde-les en ton nom, ceux, dis-je, que tu m'as donnes, afin qu'ils soient un, comme nous sommes un.
12 Quand j'etais avec eux au monde, je les gardais en ton nom ; j'ai garde ceux que tu m'as donnes, et pas un d'eux n'est peri, sinon le his de perdition, afin que l'ecriture fut accomplie.
13 Et maintenant je viens a toi, et je dis ces c hoses etant encore au monde, afin qu'ils aient ma joie parfaite en euxmemes.
14 Je leur ai donne ta parole, et le monde les a hais, parce qu'ils ne sont point du monde, comme aussi je ne suis point du monde.
15 Je ne prie point que tu les otes du monde, mais de les preserver du mal.
16 Ils ne sont point du monde, comme aussi je ne suis point du monde.
17 Sanctihe-les par ta verite ; ta parole est la verite.
18 Comme tu m'as envoye
au monde, ainsi je les ai en-
voyes au monde.
19 Etje me sanctifie moi-meme pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifies dans la verite.
20 Or je ne prie point seulement pour eux, mais aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole.
21 Afin que tous soient un, ainsi que toi, Pere, es en moi, et moi en toi ; afin qu'eux aussi soient un en nous, et que le monde croie que c'est toi qui m'as envoye.
22 Et je leur ai donne la gloire que tu m'as donnee, afin qu'ils soient un comme nous sommes un.
23 Je suis en eux, et toi en moi, afin qu'ils soient consommes en un, et que le monde connaisse que c'est toi qui m'as envoye, et que tu les aimes comme tu m'as aime.
24 Pere, mon desir est touchant ceux que tu m'as donnes, que la ou je suis ils y soient aussi avec moi, afin qu'ils contemplent ma gloire, laquelle tu m'as donnee, parce que tu m'as aime avant la fondation du monde.
25 Pere juste, le monde ne t'a point connu ; mais moi je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que c'est toi qui m'as envoye.
26 Et je leur ai fait connaitre ton nom, et je le leur ferai connaitre, afin que l'amour dont tu m'as aime soit en eux, et moi en eux.
CHAP. XVIII
Jesus-Christ trahi et inene chcz le pon tife, ou Pierre U renie ; et chez Pi late, oil Barrabas lui est pre fere
JEAN
APRES que Jesus eut dit ces choses, il s'en alia avec ses disciples au-dela du torrent de Cedron, ou il y avait un jardin, dans lequel il entra avec ses disciples.
2 Or Judas, qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu-la ; car Jesus s'y etait souvent assemble avec ses disciples.
3 Judas done ay ant pris une compagnie de soldats et des huissiers de la part des principaux sacrificateurs et des pharisiens, s'en vint la avec des lanternes, et des flambeaux, et des armes.
4 Et Jesus sachant toutes les choses qui lui devaient arriver, s'avanca, et leur dit : Qui cherchez-vous ]
5 Us lui repondirent : Jesus le Nazarien. Jesus leur dit :
C'est moi. Et Judas, qui le trahissait, etait aussi avec eux.
6 Or, apres que Jesus leur eut dit : C'est moi, ils recurrent, et tomberent par terre.
7 II leur demanda une seconde fois : Qui cherehezvous ] Et ils repondirent : Jesus ±e Nazarien.
8 Jesus repondit : Je vous ai dit que c'est moi ; si done vous me cherchez, laissez aller ceux-ci.
9 C'etait afin que la parole qu'il avait dite fut accomplie :
Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnes.
10 Or Simon-Pierre ay ant une epee, la tira, et en frappa un serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l'oreille droite ; et ce serviteur avait nom Malchus.
