LE SAINT EVANGILE SELON SAINT MARC
CHAP. I
Jksus-Christ baptise et tente, preche et appelle Pierre et Jlndre, Jacques et Jean ; il guerit des possedes et un lepreux.
LE commencement de Pevangile de Jesus-Christ, Fils de Dieu,
2 selon qu'il est ecrit dans les prophetes : Voici, j'envoie mon messager devantta face, lequel preparera ta voie devant toi.
3 La voie de celui qui crie dans le desert est: Preparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.
4 Jean baptisait dans le desert, et pr&chait le bapteme de repentance, pour obtenir la remission des peches.
5 Et tout le pays de Judee, et les habitans de Jerusalem allaient vers lui, et ils etaient tous baptises par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs peches.
6 Or Jean etait v6tu de poils
de chameau, et il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et mangeait des sauterelles et du miel sauvage.
7 Et il prechait, en disant :
II en vient un apres moi, qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de delier en me baissant la courroie des souliers.
8 Pour moi, je vous ai baptises d'eau ; mais il vous baptisera du Saint-Esprit.
9 Or il arriva en ces jours-la que Jesus vint de Nazareth, ville de Galilee, et il fut baptise par Jean au Jourdain.
10 Et en meme temps qu'il sortait de Peau, Jean vit les cieux se fendre, et le Saint- Esprit descendre sur lui comme une colombe.
11 El il y eut une voix des cieux, disant : Tu es mon Fils bien-aime, en qui j'ai mis toute mon affection.
12 Et aussit6t l'Esprit le poussa a se rendre dans un desert.
13 Et il fut la au desert quarante jours, etant tente par Satan ; et il etait avec les betes sauvages, et les anges le servaient.
14 Or apres que Jean eut ete mis en prison, Jesus vint en Galilee, prechant Tevangile du royaume de Dieu,
15 et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est approche ; convertissez-vous, et croyez a l'evangile.
16 Et comme il marchait pres de la mer de Galilee, il vit Simon et Andre son frere, qui jetaient leurs filets dans la mer, car ils etaient pecheurs.
17 Et Jesus leur dit : Suivezmoi, et je vous ferai pecheurs d'hommes.
18 Et ay ant aussitot quitte leurs filets, ils le suivirent.
19 Puis passant de la un peu plus avant, il vit Jacques, fils de Zebedee, et Jean son frere, qui raccommodaient leurs filets dans la nacelle.
20 Et aussitot il les appela, et eux laissant leur pere Zebedee dans la nacelle avec les ouvriers, le suivirent.
21 Puis ils entrerentdans Capernaum ; et aussitot apres au jour du sabbat, etant entre dans la synagogue, il enseignait.
22 Et ils s'etonnaient de sa doctrine ; car il les enseignait comme ayant autorite, et non pas comme les scribes.
23 Or il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait
un esprit immonde, qui s'ecria,
24 en disant : Ah ! qu'y a-til entre toi et nous, Jesus Nazarien 1 Es-tuvenu pour nous detruire 1 Je sais qui tu es, tu es le Saint de Dieu.
25 Mais Jesus lui parla fortement, et lui dit : Tais-toi, et sors de cet homme.
26 Alors Tesprit immonde le tourmentant, et criant a haute voix, sortit de cet homme.
27 Et tous en furent eton nes, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres, et disaient : Qu'est ceci ] quelle doctrine nouvelle est celle-ci ?
II commande avec autorite, meme aux esprits immondes, et ils lui obeissent.
28 Et sa renommee se repandit incessamment dans tout le pays des environs de la Gali lee.
29 Et aussitot apres etant sortis de la synagogue, ils allerent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d 'Andre.
30 Or la belle-mere de Simon etait au lit, malade de la fievre ; et d'abord ils lui parlerent (Telle.
31 Et s'etant approche, il la releva, en la prenant par la main : et a l'instant la fievre la quitta ; et elle les servit.
32 Or le soir etant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous les malades et les demoniaques.
33 Et toute la viile etait assemblee devant la porte.
34 Et il guerit plusieurs malades qui avaient de differ entes
60 MARC, II
maladies ; et chassa plusieurs demons hors des possedes, et il ne permit point que les demons dissent qu'ils le connussent.
35 Puis au matin, comme il etait encore fort nuit, s'etant leve, il sortit, et s'en alia en un lieu desert, et il priait la.
36 Et Simon, et ceux qui etaient avec lui, le suivirent.
37 Et l'ayant trouve, ils lui dirent : Tous te cherchent.
38 Et il leur dit : Allons aux bourgades voisines, afin que j'y preche aussi ; car je suis venu pour cela.
39 II prechait done dans leurs synagogues par toute la Galilee, et chassait les demons hors des possedes.
40 Et un lepreux vint a lui, le priant et se mettant a genoux devant lui, et lui disant : Si tu veux, tu peux me rendre net.
41 Et Jesus etant emu de compassion, etendit sa main, et le toucha, en lui disant : Je le veux, sois net.
42 Et quand il eut dit cela, la lepre se retira aussitot de cet homme, et il fut net.
43 Puis l'ayant menace, il le renvoya incessamment.
44 Et lui dit : Prends garde de n'en rien dire a personne ; mais va, et te montre au sacrificateur, et presente pour ta purification les choses que Moise a commandees pour leur servir de temoignage.
45 Mais lui etant parti, commenca a publier plusieurs choses, et k divulguer ce qui s'etait passe ; de sorte que Jesus ne pouvait plus entrer ou-
vertement dans la ville ; mais il se tenait dehors en des lieux deserts, et de toutes parts on venait a lui.
CHAP. II
Jesus-Christ guerit un paralytique, appelle les pecheurs a la repentance, et restreint Fubservation dujeune et du sabbat.
QUELQUES jours apres il revint a Capernaum ; et on ouit dire qu'il etait dans la maison.
2 Et aussitot il s'y assembla beaucoup de gens, tellement que l'espace meme d'aupres de la porte ne les pouvait contenir, et il leur annoncait la parole.
3 Et quelques-uns vinrent a lui, portant un paralytique, qui etait soutenu par quatre personnes.
4 Mais parce qu'ils ne pouvaient approcher de lui a cause de la foule, ils decouvrirent le toit du lieu ou il etait ; et Tayant perce, ils descendirent le petit lit dans lequel le paraly tique etait couche.
5 Et Jesus ayant vu leur foi dit au paralytique : Mon fils, tes peches te sont pardonnes.
6 Et quelques scribes, qui etaient la assis, raisonnaient ainsi en eux-memes :
7 Pourquoicelui-ci prononcet-il ainsi des blasphemes 1 Qui est-ce qui peut pardonner le* peches que Dieu seul ]
8 Et Jesus ayant aussitot connu par son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en eux-memes, il leur dit : Pourquoi faitesvous ces raisonnemens daus vos ccpuis l
9 Car lequel est le plus aise, ou de dire au paralytique : Tes peches te sont pardonnes ; ou delui dire : Leve-toi, et charge ton petit lit, et marche 1
10 Mais afin que vous sachiez que le Fils de Phomme a le pouvoir sur la terre de pardonner les peches, il dit au paralytique :
11 Je te dis : Leve-toi, et charge ton petit lit, et t'en va en ta maison.
12 Et il se leva aussitot, et ay ant charge son petit lit, il sortit en la presence de tous ; de sorte qu'ils en furent tous etonnes, et ils glorifierent Dieu, en disant : Nous ne vimes jamais une telle chose.
13 Et Jesus sortit encore vers la mer, et tout le peuple venait a lui, et il les enseignait.
14 Et en passant, il vit Levi, fils d'Alphee, assis dans le lieu du peage, et il lui dit : Suismoi ; et Levi s'etant leve, le suivit.
15 Or il arriva que, comme Jesus etait a table dans la maison de Levi, plusieurs peagers et des gens de mauvaise vie se mirent aussi a table avec Jesus et ses disciples ; car il y avait Id beaucoup de gens qui Pavaient suivi.
16 Mais les scribes et les pharisiens, voyant qu'il mangeait avec les peagers et les gens de mauvaise vie, disaient a ses disciples : Pourquoi estce qu'il mange et boit avec les peagers et les gens de mauvaise vie 1
17 Et Jesus ayant entendu cela, leur dit: Ceux qui sont
MARC, II. 61
en sante n'ont pas besoin de medecin, mais ceux qui se portent mal ; je ne suis pas venu appeler a la repentance les justes, mais les pecheurs.
18 Or les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeunaient ; et ils vinrent a Jesus, et lui dirent : Pourquoi les disciples.de Jean et ceux des pharisiens jeunent-ils, et tes disciples ne jeunent point 1
19 Et Jesus leur repondit :
Les amis de Pepoux peuventils jeuner pendant que Pepoux est avec eux ] Tandis qu'ils ont Pepoux avec eux, ils ne peuvent point jeuner.
20 Mais les jours viendront que Pepoux leur sera dte, et alors ils jeuneront en ces joursla.
21 Aussi personne ne coud une piece de drap neuf a un vieux vetement ; autrement la piece du drap neuf emporte du vieux, et la dechirure en est plus grande.
22 Et personne ne met le vin nouveau dans de vieux vaisseaux ; autrement le vin nouveau rompt les vaisseaux, et le vin se repand, et les vaisseaux se perdent ; mais le vin nouveau doit etre mis dans des vaisseaux neufs.
23 Et il arriva que, comme il passait par des bles un jour de sabbat, ses disciples en marchant se mirent a arracher des epis.
24 Et les pharisiens lui dirent : Regarde, pourquoi fontils ce qui n'est pas permis les jours de sabbat ?
25 Mais il leur dit : N'avez-
vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans la necessite, et qu'il eut faim, lui et ceux qui etaient avec lui 1
26 Comment il entra dans la maison de Dieu, au temps d'Abiathar, principal sacrificateur, et mangea les pains de proposition, lesquels il n'etait permis qu'aux sacrificateurs de manger ; et il en donna meme a ceux qui etaient avec lui.
27 Puis il leur dit : Le sabbat est fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le sabbat.
' 2& De sort que le Fils de Thomme est Seigneur meme du sabbat.
CHAP. III
Jisus-Christ guerit les malades au sabbat ; ordonne dome de ses disciples pour precher ct guerir : repousse la calomnie dcs scribes, et ne recommit que ceux qui. font la volonte de Dieu pour les siens.
PUIS il entra encore dans la synagogue, et il y avait la un homme qui avait une main seche.
2 Et ils Pobservaient, pour voir s'il le guerirait le jour du sabbat, afin de l'accuser.
3 Et Jesus dit a l'homme qui avait la main seche : Leve-toi, et te place la au milieu.
4 Puis il leur dit : Est-il permis de faire du bien les jours de sabbat, ou de faire du mal ] de sauver une personne, ou de la tuer 1 Mais ils se turent.
5 Alors les regardant de tous cotes avec indignation, et ctant tout ensemble afflige de l'endurcissement de leur cceur, il dit a cet homme : Etends ta
main ; et il l'etendit, et sa main fut rendue saine comme l'autre.
6 Alors les pharisiens etant sortis, ils consulterent contre lui avec les Herodiens, comment ils feraient pour le perdre
7 Mais Jesus se retira avec ses disciples vers la mer, et une grande multitude le suivit de Galilee, et de Judee, et de Jerusalem, et d'Idumee, et de dela le Jourdain.
8 Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, ayant entendu les grandes choses quril faisait, vinrent vers lui en grand nombre.
9 Et il dit a ses disciples qu'une petite nacelle ne bougeat point de la pour le serviry a cause des troupes, afin qu'elles ne le pressassent point
10 Car il en avait gueri beaucoup, de sorte que tous ceux qui etaient affliges de quelque fleau se jetaient sur lui pour le toucher*.
11 Et les esprits immondes quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s'ecriaient, en disant : Tu es le Fils de Dieu.
12 Mais il leur defendait avec de grandes menaces de le faiie connaitre.
13 Puis il monta sur une montagne et appela ceux qu'il voulut, et ils vinrent a lui.
14 Et il en ordonna douze pour toe avec lui, et pour les envoyer precher,
15 et afin qu'ils eussent ];i puissance de guerir les maladies, et de chasser les demons hors des possedes.
MARC, IV
16 Et ce sont id les noms de ces douze: Simon, qu'il surnomma Pierre ;
17 et Jacques, fils de Zebedee, et Jean, frere de Jacques, auxquels il donnale nom de Boanerges, qui veut dire, fils du tonnerre ;
18 Et Andre, et Philippe, et Barthelemi, et Matthieu, et Thomas, et Jacques, fils d'Alphee, et Thaddee, et Simon le Cananeen ;
19 et Judas Iscariot, qui meme le trahit.
20 Puis ils vinrent en la maison, et il s'y assembla encore une si grande multitude, qu'ils ne pouvaient pas meme prendre leur repas.
21 Et quand ses parens eurent entendu cela, ils sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient qu'il etaithors du sens.
22 Et les scribes qui etaient descendus de Jerusalem, disaient : II a Beelzebul, et il chasse les demons par le prince des demons.
23 Mais Jesus les ayant appeles, leur dit par des similitudes : Comment Satan peutil chasser Satan dehors ]
24 Car si un royaume est divise contre lui-meme, ce royaume-lane peut point subsisted.
25 Et si une maison est divisee contre elle-meme, cette maison-la ne peut point subsister.
26 Si done Satan s'eleve contre lui-meme, et est divise, il ne peut point se soutenir, mais il tend a sa fin.
27 Nul ne peut entrer dans la maison d'un homme fort, et
piller son bien, si auparavant il n'a lie Thomme fort ; mais alors il pillera sa maison.
28 En verite, je vous dis que toutes sortes de peches seront pardonnes aux enfansdes homines, et aussi toutes sortes de blasphemes par lesquels ils auront blaspheme ;
29 mais quiconque aura blaspheme contre le Saint-Esprit.
n'aura jamais de pardon, mais il sera soumis a une condamnation eternelle.
30 Or e'etait parce qu'ils disaient : II est possede d'un esprit immonde,
31 Sur cela, ses freres et sa mere arriverent la ; et se tenant dehors, ils l'envoyerent appeler ; et la multitude etait assise autour de lui.
32 Et on lui dit : Voila ta mere et tes freres la dehors qui te demandent.
33 Mais il leur repondit, en disant : Qui est ma mere, et qui sont mes freres ]
34 Et apres avoir regarde de tous cotes ceux qui etaient assis autour de lui, il dit : Voici ma mere et mes freres.
35 Car quiconque fera la volonte de Dieu, celui-la est mon frere, et ma sceur, et ma mere.
CHAP. IY.
Laparabole de Jesus-Christ dusemeur de la sentence, et du grain de mow tarde ; il se met en mer, et apaise la tempete.
PUIS il se mit encore a enseigner pres de la mer, et de grandes troupes s'assemblerent vers lui ; de sorte qu'il monta dans une nacelle, et s'etant assis dans la nacelle, sur
la mer, tout le peuple demeura a terre sur le rivage de la mer.
2 Et il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions :
3 Ecoutez ; voici, un semeur sortit pour semer.
4 Et il arriva qu'en semant, une partie de la semence tomba le long du chemin, et les oiseaux du ciel vinrent, et la mangerent toute.
5 Une autre partie tomba dans des lieux pierreux, on elle n'avait guere de terre, et aussitot elle leva, parce qu'elle n'entrait pas profondement dans 13, terre ;
6 mais quand le soleil fut leve, elle fut brulee ; et, parce qu'elle n'avait pas de racine, elle se secha.
7 Une autre partie tomba parmi des epines ; et les epines monterent, et l'etoufferent, et ^lle ne rend it point de fruit.
8 Et une autre partie tomba dans une bonne terre, et rendit du fruit, montant et croissant ; tellement qu'un grain en rapporta trente, un autre soixante, et un autre cent.
9 Et il leur dit : Qui a des oreilles pourouir,qu'ilentende.
10 Et quand il fut en particulier, ceux qui etaient autour de lui avec les douze, Tinterrogerent touchant cette paranoic
11 Et il leur dit : 11 vous est <fonne, de connaitre le secret Ju royaume de Dieu ; mais a ceux qui sont dehors, toutes choses se traitent par des para boles.
MARC, IV
12 Afin qu'en voyant ils voient et n'apercoivent point, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent point ; de peur qu'ils ne se convertissent, et que leurs peches ne leur soient pardonnes.
13 Puis il leur dit : Ne com prenez-vous pas cette parabole 1 et comment done connaitrez-vous toutes les paraboles 1
14 Le semeur, e'est celui qui seme la parole.
15 Et voici, ceux qui recoil vent la semence le long du chemin, ce sont ceux en qui la parole est semee ; mais apres qu'ils l'ont oui'e, Satan vient incessamment, et ravit la parole semee en leurs coeurs.
16 De meme, ceux qui recoivent la semence dans des iieux pierreux, ce sont ceux qui, ayant oui la parole, la re- Qoivent aussitdt avec joie ;
17 mais ils n'ont point de racine en eux-memes, et ne sont que pour un temps ; de sorte que l'amiction et la persecution s'elevant a cause de la parole, ils sont incessamment scandalises.
18 Et ceux qui recoivent la semence entre les epines sont ceux qui entendent la parole ;
19 mais les soucis de ce monde, et la tromperie des richesses, et les convoitisea des autres choses etant entrees dans leurs esprits, etouftent la parole, et elle devient infructueuse.
20 Mais ceux qui ont recu la semence dans une bonne terre, sont ceux qui entendent la pa
MARC, IV
role, et qui la recoivent. et portent du fruit ; Fun trente, et l'autre soixante, et l'autrecent.
21 II leur disait aussi : Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous un boisseau, ou sous un lit ] n'est-ce pas pour la mettre sur un chandelier 1
22 Car il n'y a rien de secret qui ne soit manifeste ; et il n'y a rien de cache, qui ne vienne en evidence.
23 Si quelqu'un a des oreilles pour ouir, qu'il entende.
24 II leur dit encore : Prenez garde a ce que vous entendez ; de la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesure ; mais a vous qui entendez, il sera ajoute.
25 Car a celui. qui a, il lui sera donne ; et a celui qui n'a rien, cela meme qu'il a lui sera ote.
26 II disait aussi : Le royaume de Dieu est comme si un homme, apres avoir jete de la semence dans la terre, dormait, et se levait de nuit et de jour ;
27 et que la semence germat et crut, sans qu'il sache comment.
28 Car la terre produit d'ellememe, premierement l'herbe, ensuite l'epi, et puis le froment lui-meme dans l'epi ;
29 et quand le ble est mur, on y met incessamment la faucille, parce que la moisson est prete.
30 II disait encore : A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle similitude le representerons-nous ]
31 II en est comme du grain Fr. 5
de moutarde, qui, lorsqu'on le seme dans la terre, est bien la plus petite de toutes les semences qui sont jetees dans la terre.
32 Mais apres qu'il est seme, il leve, et devient plus grand que toutes les autres plantes, et jette de grandes branches, tellement que les oiseaux du ciel peuvent faire leurs nids sous son ombre.
33 Ainsi, par plusieurs simi litudes de cette sorte, il leur annoncait la parole de Dieu, selon qu'ils pouvaient l'entendre.
34 Et il ne leur parlait point sans similitude ; mais en particulier il expliquait tout a ses disciples.
35 Or, en ce meme jour, comme le soir fut venu, il leur dit : Passons de la l'eau.
36 Et laissant les troupes, ils l'emmenerent avec eux, lui etant deja dans la nacelle ; et il y avait aussi d'autres petites nacelles avec lui.
37 Et il se leva un si grand tourbillon de vent, que les vagues se jetaient dans la nacelle, de sorte qu'elle s'emplissait deja.
38 Or il etait a la poupe, dormant sur un oreiller ; et ils le reveillerent, et lui dirent : Maitre, ne te soucies-tu point que nous perissions 1
39 Mais lui etant reveille, tanca le vent, et dit a la mer:
Tais-toi, sois tranquille. Et le vent cessa, et il se fit un grand calme.
40 Puis il leur dit : Pourquoi etes-vous ainsi craintifs 1 comment n'avez-vous point de foi 1
41 Et ils furent saisis d'une grande crainte,et ilssedisaient 1'un a Pautre : Mais qui est celui-ci, que le vent meme et la mer lui obeissent1?
CHAP. V
Jesus-Christ delivre un possede, guerit une femme malade, et ressuscite la jllle de Jairus.
ET ils arriverent au-dela de la mer, dans le pays des Gadareniens.
2 Et quand il fut sorti de la nacelle, un homme, qui avait un esprit immonde, sortit d'abord des sepulcres, et le vint rencontrer.
3 Cet homme faisait sa demeure dans les sepulcres, et personne ne le pouvait tenir lie, non pas meme avec des chaines.
4 Parce que souvent, quand il avait ete lie de fers et de chaines, il avait rompu les chaines, et mis les fers en pieces, et personne ne pouvait le dompter.
5 Et il etait continuellement de nuit et de jour dans les montagnes et dans les sepulcres, c riant, et se frappant avec des pierres.
6 Mais quand il eutvu Jesus de loin, il courut et se prosterna devant lui.
7 Et criant a haute voix, il dit : Qu'y a-t-il entre nous, Jesus, Fils du Dieu souverain 1 Je te conjure, de la part de Dieu, de ne me point tourmenter.
8 Car Jesus lui disait : Sors de cet homme, esprit immonde.
9 Alors il lui demanda : Comment te nommes-tu I Et il re-
pondit, et dit : J'ai nom Legion, parce que nous sommes plusieurs.
10 Et il le priait instamment qu'il ne les envoyat point hors de cette contree.
11 Or il y avait la vers les montagnes un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
12 Et tous ces demons le priaient, en disant : Envoienous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux ; et aussitot Jesus le leur permit.
13 Alors ces espritsimmondes etant sortis, entrerent dans les pourceaux ; et le troupeau, qui etait d'environ deux mille, se jeta du haut en bas dans la mer ; et ils furent etouffes dans la mer.
14 Et ceux qui paissaient les pourceaux s'enfuirent, et en porterent les nouvelles dans la ville et dans les villages.
15 Et ceux de la ville sortirent pour voir ce qui etait arrive, et vinrent a Jesus ; et ils virent le demoniaque, celui qui avait ete possede de la legion, assis et vetu, et en bon sens ; et ils furent saisis de crainte.
16 Et ceux qui avaient vu le miracle, leur raconterentce qui etait arrive au demoniaque et aux pourceaux.
17 Alors ils se mirent a le prier qu'il se retirat de leurs quartiers.
18 Et quand il fut entre dans la nacelle, celui qui avait eto demoniaque le pria de permettre qu'il fut avec lui.
19 Mais Jesus ne le lui permit point, et lui dit : V"a- t-en
xMARC, V.
a ta maison vers les tiens, et raconte-leurles grandes choses que le Seigneur t'a faites, et comment il a eu pitie de toi.
i 20 II s'en alia done, etse mit a publier en Decapolis les grandes choses que Jesus lui avait faites ; et tous s'en etonnaient.
21 Et quand Jesus fut repasse a l'autre rivage dans unenacelle, de grandes troupes s'assemblerent vers lui, et il etait pres de la mer.
22 Et voici, un des principaux de la synagogue, nomme Jairus, vint a lui, et le voyant, il se jeta a ses pieds,
23 et il le priait instamment, en disant : Ma petite fille est a 1'extremite ; je te prie de venir, et de lui imposer les mains, afin qu'elle soit guerie,et qu'elle vive.
24 Jesus s'en alia done avec lui ; et de grandes troupes de gens le suivaient et le pressaient.
35 Or unefemme qui avait une perte de sang depuisdouze ans,
26 et qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieursmedecins, et avait depense tout son bien, sans avoir rien profite, mais plutot etait allee en empirant,
27 ayant oui parler de Jesus, vint dans la foule par derriere, et toucha son vetement.
28 Car elle disait : Si je touche seulement ses vetemens, je serai guerie.
29 Et dans ce moment la perte de sang s'arreta, et elle sen tit en son corps qu'elle etait guerie de son fleau. :
30 Et aussitot Jesus, reconnaissant en soi-meme la vertu qui etait sortie de lui, se retourna vers la foule, en disant : Qui est-ce qui a touche mes vetemens 1 1
31 Et ses disciples lui dirent:
Tu vois que la foule te presse, et tu dis : Qui est-ce qui m'a touche ?
32 Mais il regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela.
33 Alors la femme, saisie de crainte et toute tremblante, sachant ce qui avait ete fait en sa personne, vint et se jeta a ses pieds, et lui declara toute la verite.
34 Et il lui dit : Ma fille, ta foi t'a sauvee ; va-t-en en paix, et sois guerie de ton fleau.
35 Comme il parlait encore, il vint des gens de chez le principal de la synagogue, qui lui dirent : Ta fille est morte, pourquoi donnes-tu encore de la peine au Maitre ?
36 Mais Jesus, ayant aussitot entendu ce qu'on disait, dit au principal de la synagogue : Ne crains point ; crois seulement.
37 Et il ne permit a personne de le suivre, sinon a Pierre, et a Jacques, et a Jean, le frere de Jacques.
38 Puis il vint a la maison du principal de la synagogue^ et il vit le tumulte, c^est-a-dire ceux qui pleuraient et qui jetaient de grands cris.
39 Et etant entre, il leur dit :
Pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous] La petite fille n'est pas morte, rnais elle dort. : :: - i .
40 Et ils se riaient de lui.
Mais Jesus, les ayant tous fait sorlir, prit le pere et la mere de la petite fille, et ceux qui etaient avec lui, et entra laou Ja petite fille etait couchee.
41 Et ayant pris la main de 'enfant, il lui dit : Talitha cu-
mi, qui, etant explique, veut dire : Petite fille, je te dis, leve-toi.
42 Et d'abord la petite fille se leva, et marcha ; car elle etait agee de douze ans ; et ils en furent dans un grand etonnement.
43 Et il leur commanda fort expressement que personne ne le sut ; puis il dit qu'on lui donnat a manger.
CHAP. VI
Jesus-Christ meprise a Nazareth, envoie ses disciples en Judec ; est pris pour Jean-Baptiste ressuscite ; rassasie avec cinq pains et deux poissons cinq mille personnes ; marche sur la mery et guerit plusieurs malades.
PUIS il partit de la, et vint en son pays ; et ses disciples le suivirent.
2 Et le jour du sabbat etant venu, il se mit a enseigner dans la synagogue ; et beaucoup de ceux qui l'entendaient etaient dans l'etonnement, et ils disaient : D'ou viennent ces choses a celui-ci 1 et quelle est cette sagesse qui lui est donnee ] et que meme de tels prodiges se fassent par ses mains !
3 Celui-ci n'est-il pas charpentier, fils de Marie, frere de Jacques, et de Joses, et de Jude, et de Simon 1 et ses sceurs ne sont-elles pas ici
parmi nous 1 et ils etaient scandalises a cause de lui.
4 Mais Jesus leur dit : Un prophete n'est sarts honneur que dans son pays, et parmi ses parens et ceux de sa famille.
5 Et il ne put faire la aucun miracle, sinon qu'il guerit quelque peu de malades, en leur imposant les mains.
6 Et il s'etonnait de leur incredulite, et parcourait les villages d'alentour, en enseignant.
7 Alors il appela les douze, et commenca a les envoyer deux a deux, et leur donna puissance sur les esprits immondes.
8 Et il leur commanda de ne rien prendre pour le chemin, qu'un seul baton, et de ne porter ni sac, ni pain, ni monnaie dans leur ceinture ;
9 mais d'etre chausses de souliers, et de ne porter point deux robes.
10 II leur disait aussi : Partout ou vous entrerez dans une maison,demeurez-yjusqu'a ce que vous partiez de la.
11 Et tous ceux qui ne vous recevront point, et ne vous ecouteront point, en partant de la secouez la poussiere de vos pieds, pour etre un temoignage contre eux. En verite, je vous dis que ceux de Sodome et de Gomorrhe seront traites moins rigoureusement au jour du jugement que cette ville-la.
12 Etant done partis, ils precherent qu'on s'amendat.
13 Et ils chasserent plusieur*
MARC, VI
demons hors des possedes, et oignirent d'huile plusieurs malades, et les guerirent.
14 Or le roi Herode en ouit parler, car le nom de Jesus etait devenu fort celebre, et il dit : Ce Jean, qui baptisait, est ressuscite des morts ; c'est pourquoi la vertu de faire des miracles agit puissamment en lui.
15 Les autres disaient : C'est Elie ; et les autres disaient :
C'est un prophete, ou comme un des prophetes.
16 Quand done Herode eut appris cela, il dit : C'est Jean que j'ai fait decapiter ; il est ressuscite des morts.
17 Car Herode avait envoye prendre Jean, et l'avait fait lier dans une prison, a cause d'Herodias, femme de Philippe son frere, parcequ'il l'avait prise en mariage.
18 Car Jean disait a Herode :
II ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frere.
19 C'est pourquoi Herodias lui en voulait, et desirait de le faire mourir ; mais elle ne pouvait ;
20 car Herode craignait Jean, sachant que e'etait un homme juste et saint, et il avait du respect pour lui ; et lorsqu'il l'avait entendu, il faisait beaucoup de choses que Jean avait dit de faire, car il 1'ecoutait volontiers.
21 Mais un jour etant venu a propos, qu'Herode faisait le festin du jour de sa naissance aux grands seigneurs, et aux capitaines, et aux principaux de la Galilee,
22 la fille d'Herodias y entra, et dansa ; et ayant plu a Herode, et a ceux qui etaient a table avec lui, le roi dit a la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
23 Et il lui jura, disant : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'a la moitie de mon royaume.
24 Et elle, etant sortie, dit a sa mere : Qu'est-ce que je (lemanderai 1 Et sa mere lui dit : La tete de Jean-Baptiste.
25 Puis, etant aussitot rentree avec empressement vers le roi, elle lui fit sa demande, en disant : Je voudrais qu'incessamment tu me donnasse3 dans un plat la t6te de Jean- Baptiste.
26 Et le roi en fut tres-fache ; mais il ne voulut pas la refuser, a cause du serment et de ceux qui etaient a table avec lui.
27 Et il envoya incontinent un de ses gardes, et lui commanda d'apporter la tete de Jean ; le garde y alia, et decapita Jean dans la prison ;
28 et apporta sa tete dans un plat, et la donna a la jeune fille, et la jeune fille la donna a sa mere.
29 Ce que les disciples de Jean ayant appris, ils vinrent, et emporterent son corps, et le mirent dans un sepulcre.
30 Or les apotres se rassemblerent vers Jesus, et lui raconterent tout ce qu'ils avaient fait et enseigne.
31 Et illeur dit : Venez-vousen a l'ecart dans un lieu retire, et vous reposez un peu ;
car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, de sorte qu'ils n'avaient pas meme le loisir de manger.
32 lis s'en allerent done dans line nacelle en un lieu retire, pour y etre en particulier.
33 Mais le peuple vit qu'ils s'en allaient ; et plusieurs l'ayant reconnu, y accoururent a pied de toutes les villes, et y arriverent avant eux, et s'assemblerent aupres de lui.
34 Et Jesus etant sorti, vit.
la de grandes troupes, et il.fut emu de compassion envers elles, de ce qu'elles etaient comme des brebis qui n'ont point de pasteur ; et il se mit a leur enseigner plusieurs choses.
35 Et comme il etait deja tard, ses disciples s'approcherent de lui, en disant : Ce lieu est desert, et ii est deja tard.
36 Donne-leur conge, afin qu'ils s'en aillent aux villages et aux bourgades d'alentour, et qu'ils achetent des pains pour eux ; car ils n'ont rien a manger.
37 Et il leur repondit, et dit :
Donnez-leur vous-memes a manger. Et ils lui dirent :
Irions-nous acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner a manger !
38 Et il leur dit : Combien avez-vous de pains 1 Allez et regardez. Et apres l'avoir su, ils dirent: Cinq, et deux poissons.
-39 Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l'herbe verte.
40 Et ils s'assirent par troupes, les unes de cent, et les autres de cinquante personnes.
41 Et quand il eut prib les cinq pains et les deux poissens, regardant vers le ciel, il benit Dieu, et rompit les pains ; puis il les donna a ses disciples, afin qu'ils les missent devant eux, et il partagea a tous les deux poissons.
42 Et ils en mangerent tous, et furent rassasies.
43 Et on emporta des pieces de pain douze corbeilles pleines, et quelques restes des poissons.
44 Or ceux qui avaient mange des pains etaient environ cinq mille hommes.
45 Et aussitot apres il obligea ses disciples de monter sur la nacelle, et d'aller devant lui au-dela de la mer vers Bethsaida, pendant qu'il donnerait conge aux troupes.
46 Et quand il leur eut donne conge, il s'en alia sur la montagne pour prier.
47 Et le soir etant venu, la nacelle etait au milieu de la mer, et lui seul etait a terre.
48 Et il vit qu'ils avaient grande peine a ramer, parce quele vent leur etait contraire ; et environ la quatrieme veille de la nuit, il alia vers eux marchant sur la mer, et il les voulait devancer.
49 Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que e'etait un fantome, et, ils s'ecrierent.
50 Car ils le virent tous, et ils furent troubles ; raais il leur parla aussitot, et leur dit : Rassurez-vous, e'est moi ; n'ayez point de peur.
51 Et il monta vers eux dans
la nacelle, et le vent cessa ; ce qui augmenta beaucoup leur etonnement et leur admiration.
52 Car ils n'avaient pas bien fait reflexion au miracle des pains, a cause que leur cceur etait stupide.
53 Et quand ils furent passes au-dela de la mer, ils arriverent en la contree de Genezareth, ou ils aborderent.
54 Et apres qu'ils furent sortis de la nacelle, ceux du lieu le reconnurent d'abord.
55 Et ils coururent ca et la par toute la contree d'alehtour, et se mirent a lui apporter de tous cotes les malades dans de petits lits, la ou ils entendaient dire qu'il etait.
56 Et partout ou il etait entre dans les bourgs, ou dans les yilles, ou dans les villages, ils mettaient les malades dans les marches, et ils le priaient de permettre qu'au moins ils pussent toucher le bord de sa robe ; et tous ceux qui le touchaient etaient gueris. ,
CHAP. VII
Jesus-Christ condamne les pharisiens dliypocrisie en gardant leur tradition au lieu de la parole de Dieu. II guerit unefille possedee, et un sourd qui etait muet.
ALORS les pharisiens, et quelques scribes qui etaient venus de Jerusalem, s'assemblerent aupres de lui.
2 Et ay ant vu que quelquesuns de ses disciples prenaient ieur repas avec des mains souillees, c'est-a-dire sans etre lavees, ils les en blamerent.
3 (Car les pharisiens et tous les Juifs ne man gent point qu'ils ne lavent souvent leurs
