MARC, XL

en a cette bourgade qui est vis-a-vis de vous ; et en y entrant, vous trouverez un anon attache, sur lequel jamais homme ne s'assit ; detachezie, et l'amenez.

3 Et si quelqu'un vous dit :

Pourquoi faites-vous cela 1 dites que le Seigneur en a besoin, et d'abord il Penverra ici.

4 lis partirent done, et trouverent l'anon qui etait attache dehors aupres de la porte, entre deux chemins, et iis le detacherent.

5 Et quelques-uns de ceux qui etaient la, leur dirent :

Pourquoi detachez-vous cet anon 1

6 . Et ils leur repondirent comme Jesus avait commande ; et on les laissa faire.

7 Ils amenerent done l'anon a Jesus, et mirentleursvetemens sur l'anon, et il s'assit dessus.

8 Et plusieurs etendaient leurs vetemens par le chemin, et d'autrescoupaientdes rameaux des arbres, et les repandaient par le chemin.

9 Et ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant : Hosanna ! beni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

10 Beni soit le regne de David notre pere, le regne qui vient au nom du Seigneur !

Hosanna dans les lieux treshauts !

1 1 Jesus entra ainsi dans Jerusalem, et au temple ; et apres avoir regarde de tous cotes, comme il etait deja tard, il sortit pour aller a Bethanie avec les douze.

Fr. 6

12 Et le lendemain, en revenant de Bethanie, il eut faim.

13 Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alia voir s'il y trouverait quelque chose ; mais y etant venu, il n'y trouva rien que des feuilles ; car ce n'etait pas la saison des rigues.

14 Et Jesus prenant la parole dit au figuier : Que jamais personne ne mange de fruit de toi. Et ses disciples Tentendirent.

15 Ils vinrent done a Jerusalem ; et quand Jesus fut entre au temple, il se mit a chasser dehors ceux qui vendaient, et ceux qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les sieges de ceux qui vendaient des pigeons.

16 Et il ne permettait point que personne portat aucun vaisseau par le temple.

17 Et il les enseignait, en leur disant : N'est^il pas ecrit :

Ma maison sera appelee une maison de priere par toutes les nations 1 mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

18 Ce que les scribes et les principaux sacriflcateurs ayant entendu, ils cherchaient comment ils feraient pour le perdre ; car ils le craignaient, a cause que tout le peuple avait de Tadmiration pour sa doctrine.

19 Et le soir etant venu il sortit de la ville.

20 Et le matin, comme ils passaient aupres du figuier, ils virent qu'il etait devenu sec jusqu'a la racine.

21 Et Pierre s'etant souvenu de ce qui s'etait passe, dit a Jesus : Maitre, voici, le figuier que tu as maudit est tout sec.

22 Et Jesus repondant, leur dit : Croyez en Dieu.

23 Car, en verite, je vous dis que quiconque dira a cette montagne : Quitte ta place, et te jette dans la mer, et qui ne chancellera point en son cceur, mais croira que ce qu'il dit se fera, tout ce qu'il aura dit lui sera fait.

24 C'est pourquoi je vous dis :

Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevrez, et il vous sera fait.

25 Mais quand vous vous presenterez pour faire votre priere, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, arm que votre Pere qui est aux cieux vous pardonne aussi vos fautes.

26 Mais si vous ne pardonnez point, votre Pere qui est aux cieux ne vous pardonnera point aussi vos fautes.

27 lis retournerent encore a Jerusalem ; et comme il marchait dans le temple, les principaux sacriiicateurs, et les scribes, et les anciens vinrent a lui,

28 et lui dirent : Par quelle autorite fais-tu ces choses, et qui est celui qui t'a donne cette autorite, pour faire les choses que tu fais ]

29 Et Jesus repondant, leur dit : Je vous interrogerai aussi d'une chose, et repondezmoi ; puis je vous dirai par quelle autorite je fais ces choses.

, XII

30 Le bapt6me de Jean, etait-il du ciel, oudeshommes?

repondez-moi.

31 Et ils raisonnaient entre eux, disant : Si nous disons ; Du ciel, il nous dira : Pourquoi done ne l'avez-vous point cru ?

32 Et si nous disons : Des hommes, nous avons a craindre le peuple ; car tous croyaient que Jean avait ete un vra* prophete.

33 Alors pour reponse ils dirent a Jesus : Nous ne savons ; et Jesus repondant, leur dit : Je ne vous dirai point aussi par quelle autorite je fais ces choses.

CHAP. XII

J^a parabole des vignerons ; la pierre rejetee par ceux qui bdtissent ; le tribut du a Cesar ; question des saddw ceens touchant la resurrection ; quel est le plus grand commandement ; David a reconnu le Messie pour son Seigneur ; se donner de garde des scribes ; la veuve qui met deux petites pieces au tronc.

PUIS il se mit a leur dire par une parabole : Quelqu'un, dit-il, planta une vigne, et l'environna d'une haie, et il y creusa une fosse pour un pressoir, et y batit une tour ; puis il la loua a des vignerons, et s'en alia dehors.

2 Or en la saison des raisins il envoya un serviteur aux vignerons pour recevoir d'eux du fruit de la vigne.

3 Mais eux le prenant, le battirent et le renvoyerent a vide.

4 II leur envoya encore un autre serviteur ; et eux lui jetant des pierres, lui meurtrirent la tete, et le renvoyerent, apres l'avoir honteusement traite.

MARC, XII

5 II en envoya encore un autre, lequel ils tuerent ; et plusieurs autres, desquels ils battirent les uns et tuerent les autres.

6 Mais ayant encore un ills, son bien-aime, il le leur envoya aussi pour le dernier, disant : Ils respecteront mon fils.

7 Mais ces vignerons dirent entre eux : C'est ici Pheritier, venez, tuons-le, et Pheritage sera notre.

8 L'ayant done pris, ils le tuerent, et le jeterent hors de la vigne.

9 Que fera done le seigneur de la vigne ] II viendra, et fera perir ces vignerons, et donnera la vigne a d'autres.

10 Et n'avez-vous point lu cette ecriture : La pierre que ceux qui batissaient ont rejetee, est devenue la maitresse pierre du coin 1

11 Ceci a ete fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse devant nos yeux.

12 Alors ils tacherent de le saisir, mais ils craignirent le peuple ; car ils connurent qu'il avait dit cette similitude contre eux ; c'est pourquoi le laissant, ils s'en allerent.

13 Mais ils lui envoyerent quelques-uns des pharisiens et des Herodiens, pour le surprendre dans ses discours ;

14 lesquels etant venus, lui dirent : Maitre, nous savons que tu es veritable, et que tu ne consideres personne ; car tu n'as point d'egard a Papparence des hommes, mais tu enseignes la voie de Dieu selon la verite : Est-il permis de

payer le tribut a Cesar, ou non ] le paierons-nous, ou ne le paierons-nous pas ?

15 Mais Jesus connaissant leur hypocrisie, leur dit : Pourquoi me tentez-vous 1 Apportez-moi un denier, que je le voie.

16 Et ils le lui presentment.

Alors il leur dit : De qui est cette image et cette inscription? Ils lui repondirent : De Cesar.

17 Et Jesus repondant, leur dit : Rendez a Cesar les choses qui sont a Cesar, et a Dieu celles qui sont a Dieu. Et ils en furent etonnes.

18 Alors les sadduceens, qui disent qu'il n'y a point de resurrection, vinrent a lui, et l'interrogerent, disant :

19 Maitre, Moise nous a laisse par ecrit, que si le frere de quelqu'un est mort, et a laisse sa femme, et n'a point laisse d'enfans, son frere prenne sa femme, et qu'il suscite lignee a son frere.

20 Or il y avait sept freres, dont Paine prit une femme, et mourant ne laissa point d'enfans.

21 Et le second la prit, et mourut, et lui aussi ne laissa point d'enfans ; et le troisieme tout de raerae.

22 Les sept done la prirent, et ne laisserent point d'enfans ; la femme aussi mourut la derniere de tous.

23 En la resurrection done, quand ils seront ressuscites, duquel d'eux sera-t-elle la femme 1 car les sept Pont eue pour leur femme.

24 Et Jesus repondant, leur dit : La raison pour laquelle vous tombez dans l'erreur, c'est que vous ne connaissez point les ecritures, ni la puissance de Dieu.

25 Carquandilsserontressuscites des morts, ils ne prendront point de femme, et on ne leur donnera point de femme en manage ; mais ils seront comme les anges qui sont aux cieux.

26 Et quant aux morts, pour vous monlrer qu'ils ressuscitent, n'avez-vous point lu dans le livre de Moi'se, comment Dieu lui parla dans le buisson, en disant : Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob !

27 Or, il n'est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivans. Vous etes done dans une grande erreur.

28 Et quelqu'un des scribes qui les avait ouis disputer, voyant qu'il leur avait bien repondu, s'approcha de lui, et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandemens 1

29 Et Jesus lui repondit : Le premier de tous les commandemens est : Ecoute Israel, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur ;

30 et tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton ame, de toute ta pensee, et de toute ta force. C'est la le premier commandement.

31 Et le second, qui est semblable au premier, est celuici : Tu aimeras ton prochain comme toi-meme. Iln'yapoint d'autre commandement plus grand que ceux-ci.

, XII

32 Et le scribe lui dit : Maitre, tu as bien dit selon la verite, qu'il y a un seul Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre qua lui ;

33 et que de Fanner de tout son cceur, de toute son intelligence, de toute son ame, et de toute sa force, et d'aimer son prochain comme soi-meme, c'est plus que tous les holocaustes et les sacrifices.

34 Et Jesus voyant que ce scribe avait repondu prudemment, lui dit : Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osait plus l'interroger.

35 Et comme Jesus enseignait dans le temple, il prit la parole, et il dit : Comment disent les scribes que le Christ est le fils de David ]

36 Car David lui-meme a dit par le Saint-Esprit : Le Seigneur a dit a mon Seigneur :

Assieds-toi ama droite, jusqu'a ce que j'ai mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

37 Puis done que David luimeme l'appelle son Seigneur, comment est-il son fils 1 Et de grandes troupes prenaient plaisir a Pentendre.

38 II leur disait aussi, en les enseignant : Donnez-vous de garde des scribes, qui prennent plaisir a se promener en robes longues, et qui aiment les salutations dans les marches,

39 et les premiers sieges dans les synagogues, et les premieres places dans les festins ;

40 qui devorent entierement les maisons des veuves, meme sous le pretexte de faire de longues prieres. Ils en rece*

vront une plus grande condamnation.

41 Et Jesus etant assis visa-vis du tronc, prenait garde comment le peuple mettait de Pargent au tronc.

42 Et plusieurs riches y mettaient beaucoup ; et une pauvre veuve vint, qui y mit deux petites pieces, qui font la quatrieme partie d'un sou.

43 Et Jesus ayant appele ses disciples, il leur dit : En verite, je vous dis que cette pauvre veuve a plus mis au tronc que ceux qui y ont mis.

44 Car tous y ont mis de leur superflu ; mais celle-ci y a mis de son indigence tout ce qu'elle avait, toute sa subsistance.

CHAP. XIII

Predictions de Jesus-Christ de la mine du temple ; des seducteurs ; guerres ; persecutions ; de la predication de Vevangile dans tout le monde ; de la desolation, et du dernier jour.

ET comme il se retirait du temple, un de ses disciples lui dit : Maftre, regarde quelles pierres et quels batimens.

2 Et Jesus repondant, lui dit :

Vois-tu ces grands batimens!

II n'y sera point laisse pierre sur pierre qui ne soit demolie.

3 Et comme il se fut assis au mont des Oliviers, vis-a-vis du temple, Pierre et Jacques, Jean et Andre l'interrogerent en particulier.

4 dis ant : Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel signe il y aura quand toutes ces choses devront s'accomplir.

5 Et Jesus leur repondant, se mit a leur dire : Prenez

garde que quelqu'un ne vous seduise.

6 Car plusieurs viendront en mon nom, disant : C'est moi qui suis le Christ, et ils en seduiront plusieurs.

7 Or quand vous entendrez des guerres, et des bruits de guerre, ne soyez point troubles, parce qu'il faut que ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin.

8 Car une nation s'elevera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume ; et il y aura des tremblemens de terre de lieu en lieu, et des famines et des troubles ; ces choses ne seront que les premieres douleurs.

9 Mais prenez garde a vousmemes, car ils vous livreront aux consistoires et aux synagogues ; vous serez fouettes, et vous serez presentes devant les gouverneurs et devant les rois, a cause de moi, pour leur etre en temoignage.

10 Mais il faut que l'evangile soit auparavant preche dans toutes les nations.

11 Et quand ils vous meneront pour vous livrer, ne soyez point auparavant en peine de ce que vous aurez a dire, et n'y meditez point ; mais tout ce qui vous sera donne a dire en ce moment-la, dites-le ; car ce n'est pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit.

12 Or le frere livrera son frere a la mort, et le pere l'enfant, et les enfans se souleveront contre leurs peres et leurs meres, et les feront mourir.

13 Et vous serez hais de

tous a cause de mon nom ; mais qui perseverera jusqu'a la fin, celui-la sera sauve.

14 Or, quand vous verrez 1'abomination qui cause la desolation, et qui a ete predite par Daniel le prophete, etre etablie ou elle ne doit pas etre (que celui qui lit ce propltete y fasse attention) : alors que ceux qui seront en Judee s'enfuient aux montagnes ;

15 et que celui qui sera sur la maison ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.

16 Et que celui qui sera aux champs ne retourne point en arriere, pour emporter son habillement.

17 Mais malheur a celles qui seront enceintes, et a celles qui allaiteront en ces jours-la.

18 Or priez Dieu que votre fuite n'arrive point en hiver.

19 Car en ces jours-la il y aura une telle affliction, qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement de la creation des choses que Dieu a creees, jusqu'a maintenant, et il n'y en aura jamais qui l'egale.

20 Et si le Seigneur n'eut abrege ces jours-la, il n'y aurait personne de sauve ; mais il a abrege ces jours, a cause des elus qu'il a elus.

21 Et alors si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici ; ou voici, il est la, ne le croyez point ;

22 Car il s'elevera de faux christs et de faux prophetes, qui feront des prodiges et des

miracles pour seduire les elus meme, s'il etait possible.

23 Mais donnez-vous-en garde ; voici, je vous l'ai tout predit.

24 Or en ces jours-la, apres cette affliction, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera point sa clarte ;

25 et les etoiles du ciel tomberont, et les vertus qui sont dans les cieux seront ebranlees.

26 Et ils verront alors le Fils de l'homme venant sur les nuees, avec une grande puissance et une grande gloire.

27 Et alors il enverra ses anges, et il assemblera ses elus des quatre vents, depuis le bout de la terre jusqu'au bout du ciel.

28 Or apprenez cette similitude prise du figuier : Quand son rameau est en seve, et qu'il jette des feuilles, vous connaissez que l'ete est proche.

29 Ainsi, quand vous verrez que ces choses arriveront, sachez qu'il est proche, et a la porte.

30 En verite, je vous dis que cette generation ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivees.

31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

32 Or quant a ce jour et a cette heure, personne ne le sait, non pas meme les anges qui sont au ciel, ni meme le Fils, mais mon Pere seul.

33 Faites attention a lout, veillez et priez ; car vous ne savez point quand ce terns arrivera.

34 Cest comme si un homme allant dehors, et laissant sa maison, donnait de l'emploi a ses serviteurs, et a chacun sa tache, et qu'il commandat au portier de veiller.

35 Yeillez done ; car vous ne savez point quand le Seigneur de la maison viendra, si ce sera le soir, ou a minuit, ou a I'heure que le coq chante, ou au matin ;

36 de peur qu'arrivant touta-coup, il ne vous trouve dormant.

37 Or les choses que je vous dis, je les dis a tous ; veillez.

CHAP. XIV

Jesus-Christ oint d'une femme, ordonne et fait la Pdque avec Veucharistie ; predit a ses disciples quHls Vabandonneraient, et se retire dans lejardinde Gethsemane, ou il est dans Vagonie ; puis priS) amene au proces, et renie de Pierre.

OR la fete de Paque et des pains sans levain etait deux jours apres ; et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jesus par finesse, et le faire mourir.

2 Mais ils disaient : Non point durant la fete, de peur qu'il ne se fasse du tumulte parmi le peuple.

3 Et comme il etait a Bethanie, dans la maison de Simon le lepreux, et qu'il etait a table, il vint la une femme qui avait un vase d'albatre, rempli d'un parfum de nard pur et de grand prix ; et elle rompit le vase, et repandit le parfum sur la tete de Jesus.

4 Et quelques-uns en furent indignes en eux-memes, et ils