ACTES DES APOTRES, XXIIL

et ftinicnt Toler It potu- •lèreMil'irfr,

M le ttiban le fit Mener dans la fi^rtereiee» et commanda qu'en Itil donnftt la qàeetion en le fbnefctnnt»

ponr tirer de sa b<m<fte oe qui les fkisait ainsi orier contre lui.

85 Mais quand on l'eut lié. Paul dit à on centenier qni était présent : Tons estil permis de ftMiétter nn citoyen romain» et qui n'a point été condamné r

26 Le eentenier siyant entendu ces paroles, i^la troo- Tcr le tribmi, et Itd dit r Qne pensez-voos ftireP Cet homme est citoyen romain.

27 Le tribtm aus^tôt vint à Paul» et lui dit : Etes-Toos citoyen romain? Panl lui répondit x Out, t'é lé »u4ê.

.^ Le tribun lui repartit :

u, m'a coûté bien de l*«rffcnt pour acquérir ce droit d'être citoyen romain. Et moi, lui répondit Paul, je te suis par ma naissance.

29 En même temps ceux 'qui devaient lui donner la

question, se retirèrent; et le tribun eut peur, voyant 4ne Paul était citoy«n romidn, etqu'fll'avattfUtUer.

30 Le lendemain, voulant savoir plus exactement de quoi U était accusé par les Juifisll lui lit Ater ses chainés, et ayant ordonné que les princes des prêtres et toat le conseilr s'assemMaa^

'^ amena Paul, et le I devant eux*

OHÂPISBI xxixx.

.UL renrdant fixement le conseil, dit :JC«tfrè.

res, jusqu'à cette heure je me suis conduit devant IHea avec toute la droitare d'une bonne eonadenoe.

2 A cette parole, Ananie^ grand piètre, ordonna à oenx qui étalent près de hd^ de le franger sur le visage.

3 AionPaulluidit:DieQ vous frappera vous-même, muraille Vlanddel Qnoit vous êtes assis ici pour me juger selon la loi, et cependant contre la loi vous eom^ ntandes qu'on me frappe I

4 Ceux qui étalentpréeents, dirent à PomI : Osei-vous bien maudire le grsnd prêtre de Dieu?

6 Paul leur répond x Je ne savais pas, «lâf fMres, que ce ttt le grand prêtre : car il est écrit : Vous ne maudirez point le prince de votre peuple.

.6 Or Paul sachant qu'une putLe de «eux ^HainU là, étalent sadueécuL et l'aotre pharisiens^ il s'écria dans rassemblée : Meê frères, je suis pharisien et fils depîiarisien; et c'est à cause de l'espénnce fPuue cuUre vie, et de la résurrection des morts, que l'on vent me condamner.

7 Paul ayant parH de !& sorti^ il s'émut une dissen).

slon entre les pharisiens em les saducéens, et Vnnnam blée Ait divisée. T

ACTES DIS AFOTRaï» ZXin.

SCarJauftdqflégBi diient qo'il n'y a ni réraireetton, id flnge^ ni «pciti «a lien que lès pharidMis Moon- BtîBHDt ron et l'aotm.

9 II s'éleva «nsnite un mndbrnit ; et ffoéUfoêÊ-xaê deapli '- ^ '

deapbariÉ ea oiMnt

: Nous ne tn>»> ▼one point de mal en cet homme. Que eavoiuMioiu li on esprit» en nn ange, ne kd anrait point parlé?

10 Le tmnute s'ougmeiittnt, et le tribun ayaol penr qoB Panl ne flob. mis en pièces par oss gens-lè^ il commanda qa'o» fit renÉr des soldats, qui Fenlevassent d'entre leurs mains, et le niauMnnt dans la forteresse.

11 Lanoiisulnaite le Seigneur se présenta à loi, et m £t t Adt ajea bon onrage : car comme véos mfa* ▼es rendn témoianage dans JérnsalesB» U futt aussi que Tons me rendiee témoignage

tS Le joor étant tenu, qoekpMs Jvift s'étaot li»

goée, fiicBt vosa avec asrment et iimréeation, de ne .ni boire.

qu'ils

manger . nf boire, n'eussent tué PauL

18 Us étaient plus de quaranteqni évident ftit cette oo^Jaration;

14 et ils Tinrsnt se présen<t ter anx princes des prfitres et ans s^iatrars, et leur dirent s Noos avons iUt Tcm avec de grandes inipséoa* tlMis^ de ne point

qae noos n'ajons tué Paul.

16 Vous n'aies dono qu^à iUie savoir de la part du oonseil an tribun, que voua le pries de fiùie amener <le« mam Paul derant vous, coomie noor conni^tre pins particulièrement de son afiidrej et noua serons prêts poar le tuer avant qu'il arrive.

16 Kala le fils de la soeur de Paul ayant appris cette eenspirationi vint et entra dans la forteresse^ et en avertit PaoL

17 Panl aiyant appelé un des centeniers, lui dit : Je vous prie de mener ce jeune bomme aii tribun : car lia quektne chose à lui dire.

18 Le centenier prit le Jeune homme avec lui, et le mena au tribun, auquel il dit : Le prisoimier Painl m'a prié de voua amener ce jeune homm& qui a quelque avis à vous donner.

19 Le tribun le prenant

rir la main, et l'ayant tiré parti lu^ demanda ce qu'il a?aitàlttidire.

ao Ce jeune homme lui dit. t Les Juift ont résolu ensemble de vous prier que den^in vous «avotyiea Panl dans leur assemblée^ comme s'ils voulaient connaître plue exactement de son affiUve ;

2lmais ne consentes pas ' leur demande t car plus < quarante hommes d'en' eux doivent M dresser t embûches, avant jBidt afee de gnnoa serments, ^

une s'ils re plus ifiOre; I

tespasà plus de d'entre isser des iidt vmu J ients,de^^

A(}ÊBB BIS AP&TËaSA, XXIV.

lift iautn^f "ni boire, qu'ils ne'>rafem tué; et ils sont d^à toati pr^pArés, atfcenâmt t&idement qae tous letir proimettieK ce M'Uê dé' rirmU.

22.Lé feribon ày<»Ki entendu Cela, Ttmtafa le ^tane homme, «t lut ééfendit de déKju^t à peéébime ^û lui eût donné cet avis^ '

23' et ajant appelé deiix eehtenieni,il leor'.dit : Tênes

SrètB, dès Ift fh>blèmeheafe e Ik noft, deux cents soldats, soixante et dix'e&T<^ )i0n,ét deux Oénttf 'atoherâ, t>bur aller jusqu'à CésaTée.

2é II leur ordonna aussi d'Avoir des chetttux pour monter Pau), et le mener sâreinent au gonvdnieur FéUi.

i6 Çkt il eut peur que les Juifs ne -renletrasMnt, et ne le tuasâëlit; ètqu^après cela on ne l'occfieiBât d'arelr re^ d^eux de l'argent ponr' le leur livrer,

j^' Il ëcritH en même temps ù FéUœ, en ces tep> mes .: Claude tjy«iB8 : ttn très -excellent Muvemeur Félix -.Saint! '

27 Les Jtd6 cTétiuit sataiB de cet hoknme^ et étant ëur le-twint de letak, j'y anriTai àvee des soMftts, et le 'tirai de leurs maint, ajBnt"«n qu'il était citoyen romain.

26 £t voulant savoir -de <]ael -ôrime tls' racottuienV je le menai en Idop oons^?

29 mais J'ii - trouvé qu^il n'était Meuse que di cerw

taincs dioses qui regarOlBnt leur' loi, sans qu'il y. eût en lui anenn'edme qui lût digne de mott on de prison*

30 Btsnr l'avis qu'on m'a donné d'âne entreprise! que les. J«i£k wnienA foranés pour le tuer, je vous Pai en* voyé; i^yant aussi oommsndé' à- ses. acousateùm, d'aller proposer denmt vous oe qu'ik ont à. dire 'contre lui Adieu.

-31 Les soldats donc, pour esécuter . Pordre qu'ils avaient rbfu, prirent Psnl àveo eux, et le menèrent la nJoitàAntipSAiide;

32 Et le lendemain ils s'en retoum^mt à laiorteresse^ l'Ayantlaissécntrfrles mains des cavaliers;

8» qui ëtant/araivés à Césarée^ rendirent la lettre-an gomvenieur, et kd présentèusnt'PaoL)' > • "84 Le.'gonvemeur l'ayant Ine^ s'enqûbt de qneUe pro> vinoe étatti Fànl; et avant apinis qu'il était- de Ciuoie, .86 il lui (fit :.Je v«us entèndkAi- quand vos aecas»tsfors seront, veans.. Bt il eommandis qu'on le. gardât an pfdais d*Hérode. -

CBAPITBJi XXIV»

pINQ jours apràs» Ananie, \J grand prêta», deseeiydit àiCharée, «ree quelques sénatenrsj et-nn certain orateur» nomméiTertulto ; e* ils se rendirentAOCBSBleurs de Paul ^aatile gouvenMnr.

"S- Pool *s(r«it été appelé,

AeTES.DBS AP0TBE8, XXIV.

27fi

TertiiII^ dôiinn«Àçft<d« Vw^ CKLÉér es oe» tèvmes i Gotnme o*«8t piar rôbs* très-eicdlent I>âil, qae noota joaiMon* d'VM6' profonde inix, et phi<> steon wdreé tvds^sdiitaire»

à ce peuple ayant étéétebliv ]^r votre Mge piéT07«iuje,

^ noat le MCondiaiMotis en t&tUf i^neontteB «t en tonâ Vùavx, et lions irons. en rendons tontes sortes d'adtSoni de stâces.

4 Hais pour ne vons point Arrêter plus longtemps, je TOUS pne è'ëcouter avec votre équité- orâinilrë ee que nous avons à vous dire en peu de^aroles.

e Nous nvions trouvé cet homme qui est une pesté «ublique, o\A met dttit tottt l'univers la division ««< lé trouble ptutni tous des Joifi, tfb <pA est ltfcb8f.de la secte ■éditietiise des 'Nazaréens :

6 qui a même tenté depro^ faner le temple: de sorte

Sue non» nous étions saieis e lui, et voulions le juger 0eldn notro loi : '

7 mais le tribun Lyiâas étant snrtenu/noos fa aryaché d'entre liBrmaing avec grande violence,

8 ordonnant que 'ses accusateurs viendrfUMit oompa^ mitré devant voua ; et-vous pourrez vous-m^e en ri3i4 terrbgeant- reconnaître la vérité do tontee les choses dont nous Taocusone. ' '

9 Les Juif» ^loatèi'ent, que tonteeltt était VéKIfitble.

10 ttals*(le- KOùvenietir

a^ant fait «igiie à Paul de parler, il le fit de cette sontec J^entreprendrai àvee d'autant plus de: oonflteoe de me juflliflec devant vous, que Je sais qu'il y a plusieurs années que voua gpuvemes cette province] -11 Car il voua est aisé de savoir qu'il n'y a .paa plue de douze Jours qn« J» ania venu à Jérusalem pour adorer D»e«t;

12 et lia ne m'ont point teouvé dispatant.bvee pep< sonne, ni amasàânt le peuple^ soit dans le temple, •oit dans lee synagognes,

18 soit dans làvUle; et ils Ae sauraient prouver aucun des eheib dont ils m'aeeusent m^ntenant.

14 II est vrai, et Je la ve^ connais- devant vous, qtie selon cette secte, qu'ils acH péllent hérésie, je aexs le Dieu de nos ipàree, croyant tontes les choses qui sont écrites dans la loi et dans lee Prophètea;-

15 espérant en Dieu, comme ils l'espèrent eux-mêmes, qne tous les hommes justes et injustes ressuaeiterontunjour.

16 Cest pourquoi je tra* vaille incessamment à conserr er ma ooiiseienèe«xempte de reprocbe devant Dieu et devant les hommes..

27 Mais étant venu, après l^sièors années, pour.faire des oamAnés-'à ma nâfioa^ et rendre à Dieu mes offrandeisètiiiesvmnx;

STB