MABC, V

19 mais Jésus le loi ref osa, et loi dit : Allex'Tons-en chez TOUS trouver vos proches, et leor annonces les grandes

* erâces qae tous ares reçues da Seigneur, et la miséricorde qu'il TOUS a fkite.

20 Cet homme s'en étant allé, commença à publier dans la Décapole les grandes grâces que Jésus lui avait MtcB; et tout le monde en était dans l'admiration.

31 Jésus étant encore repassé dans la barque à l'autre bord, lorsqu'il était auprès de la mer une grande multitude de peuple s'assemblaautour de lui.

22 Et un chef de aynagogne, nommé Jaïre, vint le trouver; et le voyant, il se jeta à ses pieds ;

23 et il le suppliait avec grande instance, eu lui disant : J'ai une fille qui est k l'extrémité : venez lui imposer les mains pour la guérir et lui sauver la vie.

2é Jésus s'en alla avec lui; et il était snivi d'une grande foule de peuple, qui le pressait.

26 Alors une femme malade d'une perte de sang depuis douze ans,

26 qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui ayant dépensé tout son bien, n'en avait reçu aucun soulagement, mais s'en était Umjour* troTïvée plus mal,

27 ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par

derrière, et toooha son vêtement :

28 car elle disait : Si Je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.

29 Au même, instant la source du sang qu'elle perdait fut séchée^ et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de cette maladie.

30 Aussitôt Jésus coniiaissant en soi-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna an milieu de la foule, et dit : Qui est-ce qui a touché mes vêtements ?

31 Ses disciples lui dirent :

Vous voyez que la foule vous

Sresse da Unu cM$, et vous emandei qui vousa touché?

32 Et il regardait tout autour de lui pour voir celle qui l'avait touché.

83 Hais cette femme, qui savait ce qui s'était passé en elle, étant saisie de crainte et de frayeur, vint se jeter à ses pieds, et lui déclara toute la vérité.

31 Et Jésus lui dit : Ma fille, votre foi vous a sauvée; allez en paix, et soyez guérie de votre maladie.

35 Lorsqu'il parlait encore, il vint des gens du chef de Rvnagogue, qui lui dirent :

Votre mie est morte; pour-

Îuoi voulez-vous donner au laitre la peine d'aller plus loin?

36 Mais Jésus ayant entendu cette parole, dit au chef de synagogue : Ne crsignez point; croyez seulement.

8, MABC, VI.

37 Et il ne peimit à personne de le suiTTc, sinon à Pierre, à Jacques, et à Jean, firère de Jacques.

38 Etant arrivés dans la maison de ce chef de synagogne, il y rit une troupe conlbse de personnes qui pleuraient, et qui jetaient de ^ands cris;

39 et en entrant il leur dit :

Pourquoi fi^dtes-vous tant de bruit? et pourquoi plenrez- Yous? Cette fiûe n'est pas morte; elle n'est qu'endormie.

40 Et ils se moquaient de lui. Alors ayant fait B<»tir tout le monde, il prit le x>ère et la mère de l'enfim^ et ceux qui étaient venug avec lui, et il entra au lieu où la fille était couchée.

41 II la prit par la main, et lui dit: Talitha, cumi; c'està-dire. Ma fille, levez-vous, je vous le commande.

42 Au même instant la fiUe se leva, et se mit à marchei^ car elle avait douze ans : et ils furent merveilleusement étonnés.

43 Mais il leur commanda très-expressément de prendre garde que personne ne le eût; et il leur dft, qu'on lui donnât à manger.

CHJlPXTBB ti. .

JÉSUS étant sorti de ce lieu, vint en son pays, où ses disciples le suivirent.

2 Le jour du sabbat étant venu, il commença à enseigner dans la synagogue ; et

plusieurs de ceux qui l'ëcoutaient, étant extraordinairement étonnés de l'entendre ainsi parler, disaient : D'où sontvenues à celui-ci toutes ' ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée? et <f 01» vient que tant de merveilles se font par ses mains?

3 N'est-ce pas là ce charpentier, ce fils de Marie, frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon ? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et ils se scandalisaient à son si^et.

4 Mais Jésus leur dit : Un prophète n'est sans honneur que dans son pays, dans sa maison, et parmi ses parents.

6 Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'U y guérit un petit nombre de malades, en leur imposant les mains;

6 de sorte qu'il admirait leur incrédulité : il allait cependant enseigner de tous côtés dans les villages d'alentour.

7 Or Jésus ayant appelé les douze, il commença à les envoyer deux à deux; et il leur donna puissance sur les esprits impurs.

8 II leur commanda de s'en aller avec leur bâton seulement, et de ne rien préparer pour le chemin, ni sac, ni pain, ni argent dans leur bourse;

9 mais de ne prendre que leurs sandales, et de ne

s. HÂBC, VI.

se pourvoir point de deux toniques.

10 Et il leor dit : Qœlqae part que toiu alliez, étant entrés dans nne maison, de* menrez*y jusqu'à ce que vous sortiez de ce lieu-là;

11 et lorsqu'il se trouvera des personnes qui ne voudront ni vous recevoir, ni vous écouter, secouez, en vous rétirant, la poussière de vos ]}ieds, afin que ce soit un témoignage contre eux.

12 Etant donc partis, ils prêchaient aux peuplet^ qu'ils fissent pénitence :

13 ils chassaient beaucoup do démons; ils oignaient d'huile plusieurs malades, et les guérissaient.

14 Or la réputation de Je' sus s'étimt beaucoup répandue, le roi Hérode entendit parler de lui; ce qui lui fidsait dire : Jean-Baptiste est ressuscité d'entre les morts; et c'est pour cela qu'il se fiiit par lui tant de miracles.

15 D'antres disaient : C'est Elie. Mus d'autres encore disaient : Cest un prophète, égal à l'un des ancien* prophètes.

16 Hérode entendant ces bruits différents, disait : Cet homme est Jean, à qui j'ai fait trancher la tête, et qui est ressuscité d'entre les morts.

17 Car Hérode ayant épousé Hérodiade, quoiqu'elle fût femme de Philippe, son iVère, avait envoyé prendre Jean,

l'avait fidt lier et mettre en prison à cause d'elle ;

18 parce que Jean disait à Hérode : Il ne vous est pas permis d'avoir la femme de votre fSrère.

19 Depuis cela Hérodiade avait toi:gours cherché l'occasion de le fiilre mourir) mais elle n'avait pu y parvenir,

20 parce qu'Hérode sachant qu'il était un homme juste et saint, le craignait et avait du respect pour lui, faisait beaucoup de choses selon ses avis, et l'écoutait volontiers.

21 Mais enfin II arriva un jour &vorable au de$êe%n tPHérodiade, qui fût le jour de la naissance d'Hérode, auquel il fit un festin aux grands de sa cour, aux premiers officiers de ses troupes, et aux principaux de la Galilée:

22 car la fille d'Hérodiade y étant entrée, et ayant dansé devant Hérode, elle lui plut tellement, et à ceux qui étaient à table avec lui, qu'il lui dit : Demandez-moi ce que vous voudrez, et je vous le donnerai.

23 Et il i^onta avec serment : Oui, je vous donnerai tout ce que vous me demanderez, quand ce serait la moitié de mon royaume.

24 Elle étant sortie, dit à sa mère : Que demanderaije? Sa mère lui répondit:

La tête de Jean-Bantiste. __

26 Etant rentrée aus|m

S. MABC, VI.

en gnade hâte où était le roi, elle fit sa demande, en dirânt : Je désire que Tons me donniez tout présentement dans m\ bassin La tête de Jean-Baptiste.

26 Le roi en fat fort fâché; néanmoins, à cause du serment qu'il avait fait, et de ceux oui étaient à table avec loi, u ne Toulnt pas la refuser.

27 Ainsi il envoya un de ses gardes avec ordre d'apporter la tète 4e Jean dans un bassin; et oe garde étant ailé dans la prison, lui coupa la tête,

28 l'apporta dans un bassin, et la donna k la fille, et la fille la donna à sa mère.

29 Les disciples de Jean l'ayant su, vinrent prendre son corps, et le mirent dans mi tombeau.

80 Or les apôtres s'étant rassemblés auprès de Jésus, lui rendirent compte de tout ce qu'ils avaient fiiit, et de tout ce qu'ils avaient enseigné.

31 Et il leur dit : Veneji vous retirer en particulier dans qndque lieu solitaire, et vous reposer un peu. Car comme il y avait beaucoup de personnes qui venaient vers lui, les uns après les autres, ils n'avaient pas seulement le temps de manger.

32 Etant donc entrée dans une barque, ils se retirèrent à l'écart dans un lieu désert;

33 mais le peuple les ayant vus partir, et plusieurs ot»tret en ayant eu connaissanoe, ils y accoururent à pied de toutes les villes voi- »ine», et ils y arrivèrent avant eux :

34 de sorte que Jésus sortant de la haroMt vit une grande multitude dépeuple, et il en eut compassion, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de pasteur; et il se mit à leur dire beaucoup de choies pour leur inslruction.

35 Mais le jour étant déjà fort avancé, ses disciples vinrent à lui, et lui dirent :

Ce lieu est désert» et il est déjà tard;

36 renvoyez-les, afin qu'ils s'en aillent dans les villages et les bourgs d'ici autour, acheter de quoi manger.

87 n leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils lui repartirent :

Irons -nous donc acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner à manger?

38 Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains? allez voir. Et y ayant regardé, ils lui dirent : Nous en avons cinq, et deux poissons.

39 Alors il leur commanda de les faire tous asseoir en diverses troupes sur l'herbe verte;

40 et ils s'assirent en divers rangs, les uns de cent personnes, et les autres de cinquante.

s. MARC. VU.

41 JéeoB prit donc les cinq pajbu et les deux poissons; et levant les yeox au del, il le$ bénit; et ayant rompu les pains, il les donna à ses disciples, afin qu'ils les présentassent au peuple; et il partagea à tous les deux poissons.

42 Tons en mangèrent, et forent rassasiés.

43 Et Uê âiêcipU* remportèrent douze paniOTS pleins des morceaux qui étaient restés detpaim et des poissons»

44 quoique ceux qui avaient mangé de cet vain», lussent au nombre oe cinq mille hommes.

45 11 obligea aussitôt ses disciples de monter dans la barque, et de passer avant lui à Tantre bord, vers Bethsaide, pendant qu'il renverrait le peuple.

45 Et après qn'U l'eut renvoyé, il r «1 alla sur la montagne pour prier.

47 Le soir étant venu, la barque se trouvait au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre ;

46 et voyant que «e« dUeipleê avaient grande peine à ramer, parce que le vent leur était contraire, vers la Quatrième veille «de la nuit il vint à eux marchant sur la mer» et il voulait les devancer.

40 Mais eux le voyant marcher ainti sur la mer, crurent que c'était un fiuitome, et ils jetèrent \m grand cri:

60 car ils raperoorenttous, et en forent épouvantés.

Mais aussitôt il leur parla, et leur dit : Bassures-vous, c'est moi; ne craignez point.

61 11 monta ensuite avec eux dans la barque, et le vent cessa; ce qui auementa encore bMuooup l'étonnément où ils étaient :

62 car ils n'avaioit pas ftdt mfgêz d'attenticm sur le miracle des pains, parce que leur cœur était aveuglé.

63 Ayant passé l'eau, ils vinrent au territoire de Génésareth. et y abordèrent.

64 Et dès qu'ils furent sortis de la barque, les gens du pays reconnurent Jésus ;

65 et parcourant toute la ccmtrée^ ils commencèrent à lui apporter de tons côtés les malades dans des lits, partout où ils entendaient dire qu'il était.

66 Et en quelque lieu qu'il entrât, soit bourgs, villes ou villages, on mettait les malades dans les places publiques, et on le priait de permettre qu'ils pussent seulement toucher la frange de son vêtement; et tous ceux qui la touchaient, étaient guéris.

CHAPITBB vxi.

LES pharisiens et qaelques-uns des scribes qui étaient venus de Jérusalem, s'assemblèrent auprès de Jésus.

2 Et ayant vu quelques-uns de ses disciples prendre leur

S. MAKC, VU.

repas ayec des mains impures, c'est-à-dire, qui n'avaieatpas été lavées, ils les en blâmèrent :

3 car les pharisiens et tous les Juifis ne mangent point sans avoir souvent lavé leurs mains, gardant en cela la tradition des anciens;

4 et lorsqu'ils reviennent de la place publique, ils ne mangent point non plus sans s'être lavés. Ils ont encore ' beaucoup d'autres observa- !

tions qu'ils ont reçues, et [ qu'ils gardent; comme de la- !

ver les coupes, les po^, les vaisseaux d'airain, et les boi» de lit.

6 C'est pourquoi les pharisiens et les scribes lui dirent : D'où vient que vos disciples n'observent point la tradition des anciens, mais qu'ils prennent leur repas avec des mains impures ?

6 II leur répondit : Cest avec grande raison qu'Isaïe a fait de vous autres hypocrites cette prophétie qui se lit dans l'JBcriture : Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est bien éloigné de moi;

7 et c'est en vain qu'ils m'honorent, publiant des maximes et des ordonnances humaines.

8 Car laissant là le commandement de Dieu, vous observez avec soin la tradition des hommes, lavant les pots et les coupes, et faisant encore beaucoup d'autres choses semblables.

0 N'êtes-vous donc pas, leur disait-il, des gens bien religieux, de détruire le commandement de Dieu, pour garder votre tradition ?

10 Car Moïse a dit. Honorez votre père et votre mère; et. Que celui qui outragera de parole son père, ou sa mère, soit puni do mort.

11 Mais vous dites, vous autres : Si un homme dit à son père, ou à sa mère, Tout don que je fais à Diett vous soit utile ; il aatisfait à la loi.

12 Et vous ne lui permettez pas de rien tuiie davantage pour son père, ou pour sa mère;

13 rendant ainsi inutile le commandement de Dieu par votre tradition, que vousmêmes avez établie; et vous faites encore beaucoup d'autres choses semblables.

14 Alors ayant appelé de nouveau le peuple, il leur dit : Ecoutcâ-moi tous, et comprenez bien ceci :

15 Aien de ce qui venant de dehors entre dans l'homme, n'est capable de le souiller; mais ce qui sort de l'homme, est ce qui le souille.

16 Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il l'entende.

17 Après qu'il eut quitté le peuple, et qu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent ce que voulait dire cette parabole.

18 Et U leur dit : Quoi!

s. MARC, VU.

▼008 ayez encore Yoas-inèmes si peu d'intelligence?

2Se comprenez-vous pas que tout ce qui du dehors entre dans le eorp» dé l'homme, ne peut le souiller;

19 parce que cela n'entre pas dans son cœur, mais cela va dans son ventre, d'où ce qui était impur dans tous les aliments, est séparé, et jeté dans le lieu secret ?

20 Mais ce qui souille Thomme, leur disait-il, c'est ce qui sort de l'homme même.

21 Car c'est du dedans, o*eêt-à-dire, du cceur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides,

22 les larcins, l'avarice, les méchancetés, la fourberie, la dissolution, l'œil malin et envieux, les médisances, l'orgneil, la folie, et le dérèglement de l'esprit.

23 Tous ces maux sortent du dedans, et souillent l'homme.

24 II partit ensuite de ce lieo-ljs et s'en alla sur les confins de Tyr et de Sidon ; et étant entré dans une maison, il désirait que personne neie sftt; mais u ne put être caché:

25 car une femme dont la fille était possédée d'un esprit impur, ayant entendu dire qu'il était là» vint aussitôt se jeter à ses pieds.

26 Elle était païenne, et Syro-PhéniQienne de nation.

£t elle le suppliait de chasser le démon du eorpe de sa fille.

27 Mais Jésus lui dit : Laissez premièrement rassasier les àifaots : car il n'est pas bon de prendre le pain des enfants pour le jeter aux chiens.

28 Elle lui répondit : Il est vrai. Seigneur! mais les petits chiens mangent au moins sons la table les miettes du pain des enfants.

29 Alors if lui dit : A cause de cette parole, allez, le démon est sorti de votre fille.

30 Et s'en étant allée en sa midson, elle trouva que le démon était sorti de sa fille, et qu'elle était couchée sur son lit.

31 Jésus quitta ensuite les confins de Tyr, et retourna par Sidon vers la mer de Galilée, passant au milieu du pays de la Décapole.

32 £t quelques-uns lui ayant présoité un homme qui était sourd et muet, le suppliaiaxt de lui imposer les mains.

33 Alors Jésus le tirant de la foule, et le prenant à part, lui mit ses doigts dans les oreilles, et de sa salive sur la langue;

31 et levant les yeux au ciel, il jeta un soupir, et lui dit : Ephphétha; c'est-à-dire.

Ouvrez-vous.

35 Aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et sa langue ftit déliée, et tt parlait fort distinctement. ^^m

36 II leur défendit de le dire à personne : mais pins il le leur défendait, plus ils le publiaient;

37 et ils disaient dans l'admiration extraordinaire où Us étaient : Il a bien fait toutes choses; il a fait entendre les sourds, et parler les muets.

CHiLPITBX TIII.

EN ce temps-là le peuple s'étant trouvé encore une fois en fort grand nombre auprès de Jétuê, et n'ayant point de quoi mangrer, il appela ses diBdples, et leur dit :

2 J'ai compassion de ce peuple; parce qu'il y a d^à trois jours qu'ils demeurent continuellement avec moi, et ils n'ont rien à manger;

3 et si Je les renvoie en leurs maisons sans avoir mangé, les forces leur manqueront en chemin; parce que quelques-uns d'eux sont venus de loin.

4 Ses disciples lui répondirent : Comment pourrait-on trouver dans ce désert assez de pain pour les rassasier?

5 il leur demanda : Combien avez-vous de pains?

Sept, lui direnMls.

6 Alors il commanda au peuple de s'asseoir sur la terre : il prit les sent pains, et rendant grâces, les rompit, les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent an peuple.

7 Us avaient encore qoel-

s. MABC, vm.

ques petits poissons, qu'il bénit aussi; et il commanda qu'on les leur distribuât de même.

8 Ils mangèrent donc, et furent rassasiés; et on remporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés.

9 Or ceux qui mangèrent, étaient environ quatre mille; et Jésus les renvoya.

10 Aussitôtétant entré dans une barque avec ses disci-

ges, il vint dans le pays de almanutba;

11 où les pharisiens étant venus le trouver, ils commencèrent à disputer avec lui, et lui demandèrent pour le tenter, qu'il' leur fU voir quelque prodige dans le ciel.

12 Mais Jésus jetant un soupir du fond du cœur, dit :

Pourquoi ces gens -là demandent-ils un prodige? Je vous le dia en vérité, il ne sera point donné de prodige à ces gens-là.

13 Et les ayant quittés, il remonta dans la barque, et passa à l'autre bord.

14 Or les disciples avaient oublié de prendre des pains, et ils n'en avaient qu'im seul dans leur barque.

16 Jésus leur donna alors ce précepte : Ayez soin de vous bien garder du levain des pharisiens, et du levain d'Hérode.

16 Sur quoi ils pensaient et se disaient l'un à Yvatte :

Cett parce que nous n'avons point pris de pains.