C'est-à-dire qu’ils se rendirent sur

la rive orientale du lac qui, moins peuplée que la contrée de Génézareth, leur offrait mainte retraite solitaire. — L'article (/a barque), qu’on trouve souvent dans ces récits. paraît désigner une barque dont Jésus se servait ordinairement et qui, sans doute, appartenait à l’un de ses disciples.

5. Ce verset présente, dans les manuscrits, des variantes, qui ne modifient guère le sens. De plus, le texte est susceptible de diverses traductions. On peut prendre le premier verbe dans un sens impersonnel. « On les vit partir et beaucoup connurent....» D’après B, D, le verbe connurent n'a pas de régime ; le plus naturel est de sous-entendre : la direction et le but de leur course. Le texte reçu porte : «ils le reconnurent, » une variante de Sin., À, vers., adoptée par Tischendorf : « ils les reconnurent. » Quelque leçon qu’on adopte, notre récit nous dit qu’un grand nombre de ceux qui avaient entouré Jésus et ses disciples, les ayant vus s’embarquer et sachant qu'ils se rendaient sur l’autre rive, y accoururent à pied et les devancèrent. Le texte reçu avec À et des majusc. ajoute : et ts s'assemblérent vers lui. Pour atteindre ce but, ils durent contourner l'extrémité septentrionale du lac. La courbe de la rive se rapproche sensiblement de la ligne droite, de sorte qu'ils purent arriver en même temps que la barque et même avant elle.

De toutes les villes, qui se trouvèrent sur leur chemin, plusieurs les accompagnèrent. Le récit de Matthieu (14 : 13) a le même sens.