Math. 26 : 30, notes

2. Gr. Vous serez scandalisés. Le texte reçu ajoute : en mot, cette nuit. Ce dernier mot est authentique au v. 30.

3. Voir, sur cetie double prédiction, Math. 26 : 31, 32, notes.

4. Pierre a dit : Quand même tous, non pas mot, et le Seigneur lui répond : tot (omis à tort par le texte reçu), aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq ait chanté, et tout cela précédé de la solennelle affirmation : En vérité, je te dis !

— Les quatre évangélistes sont unanimes

dans cette prédiction que Pierre reniera trois fois son Maître avant que le coq ait chanté, mais Marc seul ajoute :

« chanté deux fois. » (Comp. v. 68 et 72.) Ce trait montre que le triple reniement de Pierre a pris un certain temps.

Cest ce que confirme le récit de Luc.

5. Tel est le sens de la variante de S1n., B, C, D : lux (Pierre), parlait vivement, ou abondamment, ou excessivement, c’està-dire avec une extrême vivacité, avec la

La note 6 est à la page suivante.

Et ils viennent en un lieu nommé Gethsémané!. Et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici jusqu’à ce que j'aie prié. — Et 1l prend

avec lui Pierre et Jacques et Jean, et 1] commença

à être saisi de

frayeur et d'angoisse ?. — Et il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez *. — Et étant allé un peu plus avant, il se prosternait à terre et priait, afin que, s’il était possible, cette heure passât loin de lui. — Et il disait : Abba, Père, toutes choses te sont possibles ; détourne cette coupe loin de moi * ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux © ! — Et il vient et les trouve endormis ; et il dit à Pierre : Simon, tu dors! tu n’as pu veiller une

passion d’un homme ardent, qui se sentait froissé dans son orgueil par la prédiction du Sauveur. Le texte reçu a : &l disait encore plus expressément.

6. Le Seigneur avait dit (v. 27) : Tous vous serez scandalisés. Et fous, entraînés par la présomption de Pierre, démentent la parole du Maître. (Voir, sur ce dialogue entre Jésus et son disciple, Math. 26 :