Comp. Math. 26 : 45, 2e note

Marc ajoute un terme que nous traduisons par : {! suffit ! et qui a singulièrement occupé la sagacité des interprètes. Le

verbe grec est vague et comporte plusieurs sens. Les uns ont traduit : C’en est fait de mon angoisse, elle est passée, éloignée.

D'autres : C’est fini, tout est accompli, voici le moment suprême de mon existence terrestre. Mais nous écartons toutes les significations de ce mot qui seraient une réflexion de Jésus sur lui-même ; il parle à ses disciples et pour eux. Après leur avoir dit avec une douloureuse ironie : Dormez désormais et vous reposez, il est saisi par tout ce qu’il y a de tragique dans la situation, et il s’écrie avec une décision héroïque : Mais non, &/ suffit ! c’est assez dormir ! l’heure est venue ! voici, le fils de l’homme est livré ! (Verbe au présent.) Levez-vous, allons ! voici, celui qui me livre s'approche ! Admirable relèvement, triomphe de la force divine en Jésus après toutes les angoisses et les défaillances de Gethsémané ! Quant aux causes de la souffrance morale du Sauveur, voir Math. 26 : 46, note.

6. Voir, sur l'arrestation de Jésus en Gethsémané, Math. 26 : 47-56, notes. Le récit de Marc est abrégé. Le texte reçu, avec À, C, D, ajoute «une grande foule» :

texte couformé à celui de Matthieu.

7. Un signe dont on était convenu d'avance. Rien n’avait été négligé entre le traître et ses complices. Emmenez-le sûr ement. Judas n’était pas sans crainte qu'il n’y eût de la résistance parmi les amis de Jésus et de la part du peuple.

8. Selon le texte reçu, Judas aurait répété ce titre d’ honneur, rabbi, rabbi, qui

Mais un de ceux qui étaient présents, tirant son épée, frappa le servi-

48 teur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille !. — Et Jésus

prenant la parole, leur dit : Vous êtes sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre. — Chaque jour j'étais au milieu de vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez point saisi ; mais c’est afin que les Ecritures fussent accom-

plies ?. — Et tous abandonnant, s’enfuirent. — Et un certain jeune homme le suivait, enveloppé d’un drap sur le corps au ; et on le saisit *, — mais lui, laissant le drap, s’enfuit tout nu “.