LES MANUSCRITS DES ANCIENNES VERSIONS

Voici, après les manuscrits grecs, la liste des manuscrits des plus anciennes traductions en langue latine et syriaque dont nous avons dit plus haut l’importance en parlant de la reconstruction du texte :

Anciennes versions latines.

Quelques-uns des livres du Nouveau Testament furent traduits de très-bonne heure en latin. On donne le nom d’Zfala ou de Vetus Itala à celle de ces versions qui l’emporta sur les autres et qui était généralement en usage au quatrième siècle avant l’apparition de la révision de saint Jérôme. Le sens du mot Jfala, qui

est employé par saint Augustin, est d’ailleurs inconnu.

NOMS ET DATES

L’Itala, version latine, d'origine africaine, faite au plus tard au milieu du second siècle.

Manuscrits des Évangiles :

a. Vercellensis (IVe siècle) se trouve à Vercelli.

b. Veronensis (IVe ou Ve), à Vérone.

e. Manuscrit de Colbert, à Paris.

d. Manuscrit de Th. de Bèze (VI-), à Cambridge.

e. Palatinus (IVe et Ve), à Vienne.

f. Brixianus (VIe), à Brescia.

ff: et ff? codd. Corbeienses (autrefois à Corbeil en Picardie, très anciens).

g1 et g? Sangermanensis (comme E des Ep. de Paul, très ancien).

h. Claromontanus (IVe ou Ve), à Rome.

i. Vindobonensis (Ve ou VI-), à Vienne.