IX. De nombreuses versions arabes

1° En 719, Jean, évêque de Séville, traduisit la Bible en arabe. Tischendorf a rapporté d'Orient plusieurs manuscrits de versions arabes.

2° Le Nouveau Testament ἃ été traduit en entier en 1272 (988 de l'ère des martyrs) et imprimé à Leyde en 1616. Cette version est excellente, mais a été révisée sur l'Égyptienne. Le Nouveau Testament se trouve dans la Polyglotte de Paris (1657) et a paru à Rome avec la Peschito en 1703. La dernière édition en ἃ paru à Londres en 1727 par les soins de la Société pour la propagation du christianisme.

Ecrivains ecclésiastiques des premiers siècles qui citent les livres du Nouveau Testament dans leurs écrits ow qui font allusion à leurs auteurs et que nous nommons dans nos préfaces.

Témoignages de la première moitié du second siècle : Papias.

Du milieu du second siècle : Polycarpe, Justin martyr, Hegesippe, Hermas.

. De la fin du second siècle : Irénée, Clément d'Alexandrie, Ter-

tullien.

De la première moitié du troisième siècle: Hippolyte, Origène. Du milieu du troisième siècle : Cyprien.

De la fin du troisième siècle: Méthodius.

Du commencement du quatrième siècle: Eusèbe de Césarée, Athanase.

Du milieu du quatrième siècle : Basile le grand, Cyrille, Hilaire de Poitiers.

De la fin du quatrième siècle : Jérôme, Épiphane, Ambroise de Milan, Chrysostome, Augustin.

PÉVANCGILE

SELON