PT OO TS 0 OUT

En tout donc, d'Abraham jusqu’à David : quatorze générations. — De David jusqu’à la déportation à Babylone : quatorze générations. — De la déportation à Babylone jusqu'au Christ: quatorze générations.

Voici comment Jésus-Christi vint au monde? : Marie”, sa mère, après avoir été fiancée à Joseph et avant qu'ils eussent vécu ensemble, se trouva enceinte par l'Esprit saint.

Or Joseph, son mari, était un juste“. Ne voulant pas lui faire affront, il résolut de rompre avec elle sans bruitÿ.

Comme il était en cette pensée, un ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit: « Joseph, fils de David, n'hésite pas à recevoir chez toi, ta femme, Marie, car ce qu'elle ἃ conçu est de l'Esprit saint. Elle mettra un fils au monde et tu lui donneras le nom de Jésus; c’est lui, en effet, qui sauvera 5 son peuple de ses péchés. » (Or tout cela arriva afin que fût accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophète en ces mots :

« Voici la vierge sera enceinte; elle mettra un fils au monde; Et on lui donnera le nom d'Emmanuel?7»

ce qui signifie : Dieu avec nous.) Joseph, à son réveil, agit d’après les ordres de l'ange du

1 Quelques anciennes autorités omettent le mot Jésus. Sur le sens du mot Christ, voir note sur Jean 1, 41.

2 On peut, d’après une autre ponctuation, faire de cette phrase la conclusion de ce qui précède et traduire alors après le mot générations : Telle fut donc la généalogie (ou : la génération) de Jésus-Ghrist, puis commencer ainsi le paragraphe suivant: Marie, sa mère, etc.

3 Ce nom devrait s’orthographier Maria, Mariam ou Marian. Nous avons adopté l’orthographe usuelle.

4 Un juste. Ce mot signifie en français moderne: Un honnête homme.

5 Chez les Juifs de ce temps-là, la rupture des fiançailles était considérée comme un véritable divorce. On vient de voir que le fiancé s'appelait déjà le mari.

6 Jésus est un mot hébreu (Jeshoua) qui signifie sauveur. De là cette remarque: C’est lui, en effet, qui. etc.

7 Ésaïe 7, 14.

Lily LE NOUVEAU TESTAMENT

Seigneur : 1l reçut sa femme chez lui; et il ne la connut point avant qu'elle eût mis au monde un fils auquel il donna le nom de Jésus.

Jésus étant né à Bethléem, dans la Judée, aux jours du roi Hérode!, des mages arrivèrent d'Orient à Jérusalem. «Où est, demandèrent-ils, le nouveau-né, roi des Juifs? Nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus pour l’adorer. »

En entendant de telles paroles, le roi Hérode fut troublé et, avec lui, toute la ville de Jérusalem; il convoqua tous les chefs des prêtres et scribes du peuple et s’informa d’eux où devait naïtre le Christ. Ils lui répondirent : «A Bethléem dans la Judée. » (Voici, en effet, ce qui a été écrit par le prophète :

«Et toi, Bethléem, terre de Juda, [de Juda, Tu n'es certainement pas le plus petit des chefs-lieux Car de toi sortira un conducteur

Qui paîtra mon peuple, Israël?. »)

Là dessus, Hérode fit appeler les mages en secret et s’informa auprès d'eux de l’époque où l'étoile avait paru. Puis il les envoya à Bethléem. «Allez, leur dit-il, prenez des informations exactes sur cet enfant et, quand vous l’aurez trouvé, faites-le moi savoir, pour que, moi aussi, j'aille l’adorer. »

Sur ces paroles du roi, ils partirent; et l'étoile qu’ils avaient vue en Orient les précédait jusqu’à ce que, parvenue au-dessus du lieu où était l’enfant, elle s'arrêta. A la vue de l'étoile, ils se réjouirent d'une grande joie. Ils entrèrent dans la maison, ils virent l'enfant avec Marie sa mère; et, se prosternant, 15 l’adorèrent. Ensuite, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent en présent de l'or, de l’encens et de la myrrhe.

1 Hérode le Grand, qui mourut la même année. Ses fils se partagèrent ses Etats; lun d'eux fut Hérode Antipas, appelé dans les Evangiles Hérode tout court. C'est Hérode Antipas qui fit mettre à mort Jean-Baptiste et c’est devant lui que comparut Jésus le jour même de sa condamnation.

3 Michée, 5, 1.

3 Cette tournure : Se réjoutrent d’une joie, est un hébraïsme.

ES Qt

Ayant été miraculeusement avertis en songe de ne pas revenir vers Hérode, 115 regagnèrent leur pays par un autre chemin.

Après leur départ, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph et lui dit: «ELève-toi! prends l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte où tu resteras Jusqu'à ce que je te reparle; car Hérode va rechercher l'enfant afin de le faire périr.» Cette nuit même, Joseph se leva, prit l'enfant et sa mère et partit pour l'Égypte. Il y resta jusqu’à la mort d'Hérode. (C'était afin que fût accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophète en ces mots :

«J'ai rappelé mon fils d'Égypte! ».)

Quant à Hérode, se voyant joué par les mages, il se mit fort en colère, et envoya tuer tous les enfants de Bethléem et de ses environs âgés de deux ans et au-dessous suivant l’époque dont il s'était informé auprès des mages. (C’est alors que fut accompli ce qui avait été dit par le prophète Jérémie en ces mots :

«Une voix α été entendue dans Rama,

Des pleurs et de longs sanglots ;

C’est Rachel pleurant ses enfants,

Et elle ne veut pas étre consolée parce qu'ils ne sont plus ?.»)

Quand Hérode fut mort, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Égypte et lui dit: «Lève-toi, prends l’enfant et sa mère et retourne dans le pays d'Israël; car ceux qui en. voulaient à la vie de l’enfant sont morts. »

Joseph se levant donc prit l’enfant et sa mère et rentra dans le pays d'Israël. Mais ayant appris qu'Archélaüs régnait en Judée à Ja place d'Hérode son père, il appréhenda d’y aller. Miraculeusement averti en songe, il partit pour la province de Galilée et, y étant arrivé, il habita une ville appelée Nazareth. (C'était fin que fut accompli ce qui ἃ été dit par les prophètes : Π| sera appelé Nazaréen 5).

z'Osée 11, 1.

2 Jérémie 31, 15.