DEUXIÈME ÉPITRE DE JEAN

L'ANCIEN à L'ÉLUE CYRIA À ET À SES ENFANTS (que j'aime véritablement) — et ce n’est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité — (je les aime à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera éternellement avec nous).

GRACE, MISÉRICORDE ET PAIX, VENANT DE DIEU LE PÈRE ET DE JÉsus-Curisr, LE Fizs Du PÈRE, SOIENT AVEC NOUS DANS IA VÉRITÉ ET DANS L'AMOUR.

J'ai été bien heureux de trouver quelques-uns de tes enfants marchant dans la vérité, comme nous en avons reçu le commandement du Père. Et maintenant, je te demande, Cyria (non comme si Je t’écrivais un nouveau commandement, mais celui-là même que nous avons reçu dès le commencement), de nous aimer les uns les autres. Voici en quoi consiste cet amour : marchons selon ses commandements. Et voici en quoi consiste ce

1 Le mot grec Cyria signifie dame ; on pourrait donc le traduire ainsi, et dans ce cas l’«Ancien» s’adresserait à une dame élue, c’est-à-dire à une dame chrétienne, sans nous dire son nom. On peut aussi supposer, d'après certains termes de l'épitre, que ce nom est allégorique et désigne une Église, les enfants dont il est parlé en seraient les membres. Enfin, on peut faire du mot élue un nom propre et traduire : L’Ancien à la dame Éclecté, Ces trois hypothèses sont également plausibles. La plus généralement adoptée est celle qui fait de «la dame» le nom allégorique d’une Église.

commandement : marcher (comme vous l'avez appris dès le commencement), marcher dans l'amour 1.

ΠῚ s'est répandu dans le monde un grand nombre de séducteurs qui ne reconnaissent pas que Jésus-Christ est venu en chair : oui, voilà le séducteur! voila l’Antechrist! Faites attention à vous pour ne pas perdre le fruit de vos efforts?, mais pour recevoir une pleine récompense. Celui qui va plus loin, qui ne reste pas attaché à la doctrine du Cbrist, n’a point Dieu; celui qui reste attaché à cette doctrine, a le Père et a le Fils.

Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne lui donnez pas le salut de paix. Car celui qui le lui donne prend part à ses mauvaises œuvres.

Je n’ai pas voulu, ayant bien des choses à vous dire, vous les faire savoir avec l'encre et le papier; mais comme j'espère aller vous voir, je vous entretiendrai de vive voix, pour que notre Joie 1 soit complète.

Les enfants de ta sœur l'élue te saluent.

1 L'auteur émet ici successivement ces deux pensées : 1° pour nous aimer les uns les autres, accomplissons la loi de Dieu; 2 pour accomplir la loi de Dieu, imons-nous les uns les autres.

2 Plusieurs anciens manuscrits lisent : de nos efforts.

3 Le Schalôm des Hébreux, c’est-à-dire le salut qui consistait à dire : La paix soit avec vous! Voir note sur Matth. 10, 12. 1

# On peut lire aussi, d’après un autre texte : votre joie.