Quatrième inscription des politarques

résulter que le nombre de ces magistrats n’a pas été le même à toutes les époques. Une quatrième inscription, découverte à Salonikt et copiée par M. Vidal-Lablache, « sur une plaque de marbre déposée dans la maison Mpithos, dans le quartier grec!, » en 1869, contient les noms de deux politarques seulement, Nicérate, fils de Théodas, et . Héraclide, fils de Démétrius. Elle est de l’an 46 et antérieure de six ans environ au passage de S. Paul à Thessalonique. La voici :

tous” co: Zebaotod. toù xat (3/0 auroxpatoot Tiéeot KAavdtw Katsaot Debaote l'eouavrxc ? er LS ni 2 !

arpuept, Onuapyuais ÉFouslas

\ ! € r 2 SUIS !

TO tétaptov, dratuw axodedrypEve

1 , 3 2 1H & TO TÉTAOTOV, MÜTOXDATONL TO OYOOOV Ratpi rato!dos h TOAS TokTAp- 709VTwY

FE = FER Nevenoarou toù Oeoda, “Hpaxhstdov to Anunte!ov, exuuekntoù Mevaydpou to

eknye{vov ?.

M. l'abbé Duchesne, membre de l’Institut, a découvert, en 1874, une cinquième inscription, à Thessalonique, dans les ruines de la porte Kalamari. Elle est gravée sur un fragment de stèle de soixante-dix centimètres sur vingt-cinq centimètres. Elle est malheureusement mutilée en plusieurs

1 Extrait d’une lettre de M. Vidal-Lablache, Revue archéologique, juillet 1869, p. 61-62.

2 Vidal-Lablache, Revue archéologique, 1869; Duchesne, Mémoire sur une mission au. mont Athos, p. 10.

endroits. Le nombre des politarques qui y sont nommés est de cinq : Diogène, Cléon, Zopas, Eulandros et Protogène. Le texte se lit ainsi qu'il suit‘ :

a[v]Üÿratos Xatopilas Em0no{ev els TOV Kaïoacos va[ov ?

J Vire ! ?

epéus zat aywv[o0érou ao-

T020410006 Kalsal pos Oeod

Ge 709 Nexonddews: fepétws ?

dE tov Decv du[deza...

rou° “Puiuns dE x[at Sebaorod Ebeoyerov: Nemlozdksws où Iacauovou:

Iokertal cyoëvtev Atoyévous to[ D...

KA£wvos toù Il...

: Zuwra 700 Kar… ESAavdoov toù… Iowroyévoue| rod.

TOÙ xat TPOSTAT| OÙ.

ToÙ Épyou* Taufiou tÂç ToÂew Zuowyos tloÿ… "Apyttéx|tovos

Atovuoto[u toë….?

1 Duchesne, Mémoire sur une mission au mont Athos, p. 11-12.

2 « Les politarques nommés ici sont au nombre de cinq : l’un d’eux est en même temps Tpoorérns roÙ épycu. Puis vient le nom du trésorier de la ville et enfin celui de l'architecte. — Avant la liste des magistrats locaux, se présente une série de trois éponymes : 10 Le prêtre et agonothète de

BOXA

A: OYIHIATOZ AATOMIAZSEIOHE

KAIZAPOZNA ENIIEPEQSKAIATON TOKPATOPOZ:KAIZA YIOYSEBASTO OSTOYNEIKONOA AETONGEQN : AQ HOY-:POMHSAEK EYEPTETON : NEIK HAPAMONOY:

TOAEITA AIOTENOYSTO KAEQNOZTOYI ZATATOYK AA EYAANAPOYTOY HPATOTENOYS TOYKAIHPOSTAT TOYEPTOY:TAM SASAONOZT

APXITEK

AIONYZIO