et de la famille des Augustes et du sénat sacré et

. du peuple romain, nous vous faisons savoir qu'il sera

célébré des chasses

. et des combats de gladiateurs, pendant trois jours, d’après le

testament d'Hérenni-

.8..., dame espagnole, conformément aux décrets rendus

par le très puis-

. sant conseil et par le peuple, par les soins de

. Tiberius Claudius Crispus, grand prêtre, étant politar-

. ques, Apollodore, Memmius, Cratère, Rufus,

…. Marcus, fils de Diomède. Commenceront les chasses .et les combats de gladiateurs le 17 avant les calendes d'a-

vril, selon les Grecs,

. le 2 du mois de Xandicos, de l’année 289. Portez-vous

bien.

. Sous ces magistrats pour la première fois pareille fête a été

célébrée 1.

Cette inscription mentionne six politarques ; la première que nous avons rapportée en énumère sept, d’où 1l paraît

1 « L'annonce des jeux, jointe à l’autorisation d'employer les legs qui les constitue, est rédigée sous forme de lettre, avec la formule edruyetre, qui termine souvent les rescrits impériaux et qui paraît indiquer ici l’intervention de l'administration romaine... Le 2 xandicos de l’année macédonienne 289, répond au 13 mars (style ancien) de l’année 143 après Jésus- Christ, sixième du règne de l’empereur Antonin. » Heuzey, Mission archéologique de Macédoine, p. 275, 279.

ETOYYCO(YSEBASTOY + ToYKAIBLP AYTOKPATOPITIBEPIOKAATYAIQ KAIZAPISEBASTOTEPMANIKO APXIEPIAHMAPXIKHSEZOYSIAEZ TOTETAPTONYHATAOANOAEAITMENQ TOTETAPTONAYTOKPATOPITOOTAOON HATPINATPIAOSHIOAISMOAITAP XOYNTON

NEIKHPATOYTOY@EOAA HPAKEIAOYTOYAHMHTPIOY2E

ENIMEAHTOYMENANAPOYTOY

HEAHTEINOY