Sixième inscription des politarques

l’empereur César-Auguste, fils du dieu César; du nom de ce personnage il-ne reste que la finale ws; peut-être faut-il lire [Netxomokelos roù Neuxomod| wc]. 20 Un prêtre dont le sacerdoce n'est pas assez caracté- . risé par ce qui nous reste de l'inscription. Peut-être faut-il voir dans la syllabe do (1. 9) le commencement du mot dédexx : il y aurait eu à Thes-

RE salonique un temple des douze dieux. 30 Nicopolis, fils de Paramonos,

prêtre de Rome et d'Auguste, bienfaiteurs. — De quel travail s’agitil? Les quatre premières lignes, si elles étaient entièrement conservées, nous édifieraient là-dessus. Mais, dans l'état fragmentaire où est le commencement de l'inscription, il est difficile de savoir à quoi étaient destinées les pierres que le proconsul fait extraire : Xurouias ëminoev. J'ai suppléé, dans la traduction en caractères ordinaires [ets rov] Kaiozpos va[dv]; mais je sens bien que cette conjecture ne saurait être très sérieuse. » Duchesne, Mémoire sur une mission au mont Athos, p. 12.

RARE ce a ROÀTADY OÙVTEY "Aptoräoyou où ’Aportäpyou, Nuxlou toù Oendepou, Hevéou to Euulou. . . . . . .

Oeodcipou +08 Edtiyou, Anuntotov. .

Toù ’Avruyôvou, tawlou ths no ews . . .

Zt6wvos To Atovugowävou . . . , . . .

Atovvoddwpos ’AoxAnrtodupou . . . , . .

T0 yoauuatou|ul\axletlov tic ro eu.

Y( DO ï } u

Cette inscription nous donne encore le nom de cinq politarques de Thessalonique : Aristarque, fils d’Aristarque; Nicius, fils de Théodore; Xénéos, fils de Simius ; Théodore, fils d'Eutychus; Démétrius, fils d’Antigone.

D’autres inscriptions, mentionnant les politarques, ont été indubitablement détruites dans les bouleversements et les démolitions qu'a subis l’ancienne Thessalonique. De nouvelles seront sans doute découvertes un jour, mais celles qui sont déjà connues sont amplement suffisantes pour jusüfier le langage de S. Luc et en certifier la parfaite exactitude'.

1 On trouve des politarques dans d’autres parties de la Macédoine, comme à Derriope : Tov éy Asfbino noMTapyoy cuvayayovrey Tà Gouxeurotov. Heuzey, Mission archéologique de Macédoine, p. 315.