Survéquit est bien conforme au texte original. Ou

i54 NOTES

disait encore indifféremment, à l'époque de Rousseau : je vécus, ou je véquis.

III, 20. K 11 y a peu de gens, etc. » La Rochefoucauld, Réflexions morales, n" 177.

114, 6. Ici vient la note suivante, qui ne se trouve pas dans l'édition originale :

<' Nos situations diverses déterminent et changent malgré nous les affections de nos cœurs : nous serons vicieux et méchans tant que nous aurons intérêt à l'être, et, malheureusement, les chaînes dont nous sommes chargés multiplient cet intérêt autour de nous. L'effort de corriger le désordre de nos désirs est presque toujours vain, et rarement il est vrai. Ce qu'il faut changer, c'est moins nos désirs que les situations qui les produisent. Si nous voulons devenir bons, ôtons les rapports qui nous empêchent de l'être, il n'y a point d'autre moyen. Je ne voudrois pas pour tout au monde avoir droit à la succession d'autrui, surtout de personnes qui devroient m'être chères, car que sais-je quel horrible vœu l'indigence pourroit m'arracher? Sur ce principe, examinez bien la résolution de Julie, et la déclaration qu'elle en fait à son ami ; pesez cette résolution dans toutes ses circonstances, et vous verrez comment un cœur droit, en doute de lui-même, sait s'ôter au besoin tout intérêt contraire au devoir. Dès ce moment, Julie, malgré l'amour qui lui reste, met ses sens du paiti de sa vertu; elle se force, pour ainsi dire, d'aimer Wolmar comme son unique époux, comme le seul homme avec lequel elle habitera de sa vie; elle change l'intérêt secret qu'elle avoit à sa perte en intérêt à le conserver. Ou je ne connois rien au cœur humain, ou c'est à cette seule résolution, si critiquée, que tient le triomphe de la vertu dans tout le reste de la vie de Julie et l'attachement sincère et constant qu'elle a jusqu'à la fin pour son mari. »

116, i5. Nous avons ici suivi le texte original, qui se comprend fort bien, sans vouloir adopter l'addition du mot assez, faite par les éditeurs suivants, qui ont imprimé : « Ma cousine est vertueuse, et assez sage pour me communiquer... "

NOTES I j b

ii8, 14. '< Hélas! nous périssionî... » Mot de Thémistode, rapporté par Plutarque.

120, 9. Jean Robeck, né à Calmar en 1672, fut élevé dans la religion réformée. Il se convertit en 1704, et fut successivement jésuite et missionnaire. Ayant pris la vie en dégoût, il s'avisa un jour, en 1735, de distribuer tout ce qu'il avait, et alla à Brème, où on le vit monter dans un bateau. On retrouva, le lendemain, son corps sur le bord du Weser. Son traité sur le suicide, écrit en latin sous le titre de Exerciiatio philosophica de morte voluntaria, fut imprimé à Rinteln l'année qui suivit sa mort.

127, i5. Rousseau parle avec éloge de Parisot dans le livre VII de ses Confessions.

147, 21. Nous avons maintenu ici « des talens », conformément au texte original, bien qu'on ait imprimé depuis <• les talens ».