PES

| un | la:

| des:

| rivi | qu

njura le ||

qui était |

Jogues | | eiles et}

nda une ider.

it croire |

ui, après ||

ire, pour |

jrai avec

Le ||

D con mere ac re me + 0

nee + mare cm mr mena men

Le Père ISAAC JOGUES.

de moi, surtout un d'eux qui avait quelque charge de me surveiller.

« Me voyant serré de si près, et la grange

| bien fermée et entourée de chiens qui m’ac-

cuseraient si je prétendais sortir, je crus quasi que je ne pourrais m’évader. Je me

| plaignais doucement à mon Dieu de ce que, | m'ayant donné la pensée de me sauver, il en | bouchait les voies et chemins.

{ Je passai encore cette autre nuit sans

| dormir. Le jour s’approchant, j’entendis les | coqs chanter. Bientôt après un valet du | laboureur hollandais qui nous avait hébergés | dans sa grange, ÿ étant entré par je ne sais | quelle porte, je l’abordai doucement et lui fis

| signe (car je n’entendais pas son flamand)

qu'il empêchôt les chiens de japper. Il sort

| incontinent, et moi après, ayant pris aupara- | vant tout mon meuble qui consistait dans un | petit office de la Vierge, un petit Gerson et | une croix que je m'étais faite pour conserver | la mémoire des souffrances de mon Sauveur.

« Étant hors de la grange... je passe par

| dessus une barrière et je cours droit à la | rivière où était le navire. C’est tout le service | que put me rendre ma jambe bien blessée,

mem

Re ae Er G CEE EE E-n nnn

cames v

36 Le Père ISAAC JOGUES.

car il y avait un bon quart de lieue... Jetrouvai le bateau. comme on me l'avait dit ; mais la mer s'étant retirée, il était à sec. Je le pousse pour le mettre à l’eau ; n’en pouvant venir à bout par sa pesanteur, je crie au navire qu'on m’amène l’esquif pour me passer. Point de nouvelles : je ne sais si on m’ertendait : quoi qu’il en soit personne ne parut.

€ Le jour cependant commençait à apprendre aux Iroquois le larcin que je faisais de moi-même. Je craignais qu’ils ne mesurprissent dans ce délit innocent. Lassé de crier, je retourne au bateau. Je prie Dieu d'augmenter mes forces : je fais si bien, tournant le canot bout pour bout et le poussant si fortement que je le mets à l’eau, L’ayant fait flotter, je me jette dedans et m'en vais tout seul au navire sans être découvert d'aucun Iroquois.

« On me loge aussitôt à fond de cale et, pour me cacher, on met un grand coffre sur l'écoutille. Je fus deux jours et deux nuits dans le ventre de ce vaisseau, avec une telle | iIncommodité que je pensai étouffer et mourir | de puanteur (:). »