Première édition

parler de plus prés, la jeune Damoiselle prit un soir la hardiesse d'entrer dans une nacelle qui estoit attachée de son costé, et s'estant mise en devoir de pousser une perche au fonds de l'eau pour aller à l'autre bord, le cours de ce petit fleuve qui est assez roide, fit engager la perche qu'elle tenoit sous le bateau, si bien que par cet effort elle tomba la teste devant dans la rivière. Son serviteur troublé de cet accident, ne balança point à se jetter à l'eau pour la sauver, encore qu'il ne sceust pas nager : et la force que luy donna son amour fut si grande, qu'il attaignit au fonds de l'eau cette chère personne qu'il aymoit ; mais Fart manqua mal-heureusement, où la force de la Nature abonda si fort. Ils furent noyez de compagnie : et l'on trouva leurs corps embrassez dans un filet depescheur, qui estoit à un quart de lieue de là. On remarqua qu'estans morts le visage l'un contre l'autre, leur amour avoit imposé du respect aux violences, et qu'ils ne s'étoient point offencez dans leur dernière rage. Leurs communs parens avertis de cet accident, furent également attendris à ce triste récit, et d'un mesme consentement, s'envoyèrent consoler les uns les autres sur cette nouvelle : prenans sujet de-là, de quitter leurs vieilles haynes, pour se reconcilier ensemble, et pleurer en corps l'accident de ces deux illustres Amans, qui dévoient n'avoir qu'un mesme lict, et pour lesquels on n'ouvrit qu'une sépulture. Depuis ces deux grandes Maisons qui avoient esté long-temps divisées, se réunirent parfaitement,

et l'on bastit de leur consentement un pont commun pour passer à jamais de l'une en l'autre, au mesme lieu où les deux Amans s'estoient abouchez '.

Ce Seigneur me voulut conter cette Histoire en François ; et ne sçavoit pas si bien cette langue, qu'il n'y fit de grands solecismes et assez fréquents, et toutefois il accompagna ses paroles d'une façon si passionnée, que j'y trouvay de la tendresse, et ne peus m'empescher d'en répandre quelques larmes. Il est vray que ce fut possible autant du ressouvenir de mes dernières infortunes, que de celles qu'il m'avoit contées. Les cœurs blessez en même endroit, sont comme les luths qui sont accordez à mesme ton ; l'on ne sçauroit toucher une corde en Tun qu'on ne fasse bransler celle qui lui respond, en Tautre: Ton void ainsi les affligez compatir facilement au malheur d'autruy : et cette émotion vient de ce ressort qu'on appelle amour de nous-mesmes.

I. Il eût été étonnant qu'un roman du dix-septième siècle ne contînt pas quelques histoires digressives. Celle-ci, la première de ce genre qui se rencontre dans Le Page disgracié, a le mérite d'être à la fois courte et bien narrée. Elle rappelle évidemment par le fond les aventures tragiques des deux amants de Vérone, Roméo et Juliette, que Shakespeare avait immortalisées à la scène vers 1592, et qui, devenues aussitôt populaires, n'avaient pu manquer d'attirer l'attention de Tristan, si amateur, nous l'avons vu, de tous ces beaux récits d'amour.