CHAPITRE X

DE QUELLE SORTE LE PAGE DISGRACIÉ FUT RECOUS ' DES MAINS DE SON PRECEPTEUR.

J'avois fait grande^ chère avec les Comédiens, et nous estions encor à table, où les uns continuoient de boire des santez, et les

appris d'abord qu'on luy donnoit fort peu d'argent de beaucoup de vers. »

Il serait intéressant de savoir pour quel motif le texte a été ainsi modifié dans l'édition de 1667, d'autant plus que la note de la Clef avait été écrite précisément pour la dernière ligne du texte de 1643 : « On luy donnoit fort peu d'argent de beaucoup de vers. » Peut-être le texte de 1667 est-il une variante rédigée par Tristan, après l'impression de son roman, et dans l'attente d'une nouvelle édition, en vue de faire allusion à une histoire de plagiat bien connue des contemporains ; Jean-Baptiste l'aurait retrouvée et substituée au premier texte, comme plus intéressante, sans se rappeler ce qu'il venait de dire dans sa note.

1. Recous, et aussi recouru, participe passé de l'ancien verbe recourre, qui signifiait : reprendre quelqu'un d'entre les mains de ceux qui l'emmènent par force, ou quelque chose d'entre les mains de ceux qui l'emportent. C'est de ce verbe que vient le terme recousse ou rescousse, le cri de guerre des chevaliers. Ce mot était déjà vieux du temps de Tristan; cependant Voltaire l'a encore employé dans la Pucelle (chant VI, vers la fin), mais il est souligné dans l'édition que nous avons sous les yeux (celle de la Société littéraire typographique, 1789, 2 vol. in-12) ;

O Dorothée, ô pauvre Dorothée !

En feu cuisant tu vas être jetée, Si la valeur d'un chevalier loyal Ne te rscout de ce brasier fatal.