CHAPITRE XVIII

J y vais mourir ; et quelle honte pour un Germain de mourir dans un bain comme une femme ! « Je sais, me répondit notre ami, que « vous supporteriez mieux la faim et le froid « que l’excessive chaleur (i) de ce lieu; ainsi « abrégeons votre supplice, et retournons dans « la pièce d’où nous venons. » Nous sortîmes du caldarium ; et me préservent les dieux d’y rentrer jamais! Ce fut avec un plaisir extrême que je retrouvai la température douce du tépidarium. Nous nous assîmes sur les gradins qui l’entourent; des garçons de bain (2) nous grattaient la peau doucement au moyen d’un strigile (3) ; puis , après nous avoir essuyés avec des étoffes de lin et de coton (4) , ils nous couvrirent d’une légère gau sape , espèce de manteau fait de laine extrêmement fine (5), à longs poils (6); les alipili (7) voulurent nous

(1) Tacit. de rnorib. germ. 4.

(2) Bcilneatores. Pignor. de serv. 89.

(3) Suet. Aug. 80.; Mart ., lib. XIV, epigr. 49-

(4) P lin. , Lib. XIX, cap. 1.

(5) Pet/on. satyric. , cap. 9.

(6) Ibid.; Plin ., lib. VIII, cap. 48.

(7) Pignor. de serv. 42.

épiler selon l’usage (i); mais nous ne voulûmes point nous sonmettre à cette pratique efféminée ; nous nous contentâmes de nous laisser nettoyer et couper les ongles. De jeunes esclaves (2) sortirent ensuite de Xelœothe sium (3) , cabinet où sont déposés les parfums ; ils portaient de petits vases d’albâtre (4) pleins d’huiles parfumées (5) , dont ils nous oignirent légèrement le corps et jusqu’à la plante des pieds (6) ; enfin nous rentrâmes dans Xapodyptère, où nous reprîmes nos habits. Pendant ce temps, Chrysippe nous donnait les détails suivants :

« Ces bains sont destinés aux hommes seu- « lement : quoique l’usage permette aux deux « sexes de se baigner ensemble (7), les hommes

(1) P lin. jun. , lib. III, epist. 5 2.

(2) Pueri unguentarii. Pignor. de serv. 40.

(3) Vitruv . , lib. V, cap. 2. On l’appelle aussi Unctorium.

(4) P Un - , lib. XIII , cap. 2.

(5) L’huile était la base de tous les parfums. Ibid . , cap. 1.

(6) Ibid. cap. 3.

(7) Aul. gel!, lib. X, cap. 3, Ce fut Hadrien qui or-