CHAPITRE III. 3Q

« propres à former un homme sage et ver- « tueux (i). Ah! voici le poète Aquinius (2), « le fléau des oreilles délicates et des tables « bien servies. Il a fait des vers contre Seau- « rus, qui 11e veut plus le voir; je ne crois « pas qu’il entre ; en effet le janitor (3) refuse « de le laisser passer; écoutez, il va j’en suis « sûr exhaler Sa plainte en vers : O Scaurus , « je suis venu cinq jours de suite pour me

« réjouir avec toi de ton heureux retour .

« mais tu t’y refuses . .. . . eh bien , Scaurus , « adieu (4). »

Après avoir ainsi passé plusieurs autres personnages en revue, nous nous présentâmes à la porte de l’atrium ; les esclaves baisèrent la main à Chrysippe dès qu’ils le reconnurent ; c’est à Rome le salut de l’inférieur à ses supérieurs; puis l’introducteur (5) nous demanda

(1) Cicer . T usent V, 35.

(2) Ibid ., et CatuL, Eleg. ad Calv.y v. 18.

(3) Espèce d’huissier qui se tenait à la porte , pour Couvrir et la fermer. Pignor de Serv ., 218.

(4) Mart.y lib. IX, epigr. VIII.

(5) Admissionalis. C’était celui qui introduisait. Il y avait, dans les grandes maisons, le magister admissiomim le proximus admis sionum , etc. Pignor de Scn>.9 22 5.

nos noms, car il lui était défendu de laisser entrer ceux dont les noms portaient des présages sinistres (i). « De ces deux étrangers, « répondit Chrysippe en riant, l’un s’appelle « Chryseus et l’autre Argyrion (2), Scaurus « est toujours joyeux lorsque l’un ou l’autre « entre chez lui. Leurs noms seuls lui sont « doux et de bon augure. » En disant cela nous passâmes, en riant de la superstition du maître du logis et de l’épigramme de notre ami.

(1) Cicer.y de Natur. deor. , lib. II , 3, et de Divin. ,

lib. I, 46.

(2) Ces mots, dont l’un signifie en grec or, et l’autre argent, étaient aussi des noms propres.