CHAPITRE XVI

lards, des vents et de la froidure (i). C’est ce qui fit dire au cynique dont il a été déjà question un mot que Chrysippe nous a rapporté :

Scauru^ refusait un manteau à ce malheureux , un jour qu’il tombait de la neige : « Ah ! s’écria « celui-ci, que ne suis-je un de tes pommiers « de Cilicie ( 2 )! »

Nous allions sortir du jardin; au même instant un enfant vint nous offrir à chacun une couronne faite avec des fleurs de genêt, de rhododendron (3), de ziziphes (4), de cyclamen (5) ; à laquelle il joignit encore un bouquet ( 6 ) de roses de Preneste et de Campanie ( 7 ).

Le soleil , qui commençait à décliner vers l’horizon, nous avertit de regagner le palais de Scaurus , ce que nous fîmes en passant par le pont du Janicule.

(1) Mart. lib. VIII, epigr. 14. 68.

(2) Ibid.

( 3 ) Laurier Rose. (Plin. lib. XXI, cap. 9.)

(4) Jujubier. Ibid.

( 5 ) Ibid.

(6) Ibid. cap. 2.

(7) C’étaient les plus recherchée^ à Rome. (Pmn. lib. XXI, cap. 4.)

uaB