CHAPITRE XVII

alors de nouvelles (i). « Les Romains, me dit <c Chrysippe, se préparent ainsi au repas du <c soir (2) par des exercices violents, qui doi- « vent être suivis du bain (3). Ceux que la (c mollesse éloigne des exercices à la romaine <c jouent à la paume , comme vous le voyez « faire ici, ou au disque (4). Les vieillards et « les personnes d'une santé faible se récréent « dans cette salle voisine, appelée aleato- « rium (5). » Nous y entrâmes; j'y vis plusieurs personnes assises deux à deux à des tables de térébinthe (6) , jouant aux calculi (7) avec des dés (8) et des tessères noires et blanches (9); d'autres jouaient simplement aux

(i) Petron., Satyric,^ cap. 9.

(2) Ibid.

(3) Plut., Préceptes de Santé, 33.

. (4) HoRAT., Satyr. a, lib. II, v. 10.

(5) BuLEMGBa.y «2e Lud,,p. 4.

(6) Petroit,, Satyric, cap. 10.

(7) Ihid.y Mart., lib. XIV, Epigr. 18.

(9) Petron., Satjrric.f cap. 10; Polluc, Onomast.j lib. IX, cap. 7; Plin., lib. XXXVI, cap. 26; Mart., lib. XIV, Epigr. i5.

dés (i). Mais tout à coup il se fit un grand mouvement dans l'assemblée ; une cloche annonça que les bams étaient ouverts (2) , et un esclave nous invita à y passer (3).

(i) SuET., in Aug,y 63; Makt., lib.XlV, Epigr, 14.

(a) BlàaT., lib. XIV| Epigr, i6i. Les cloches étaient (brmées d*un ou plusieurs disques en bronze, trayersés dans leur centre par un axe auquel était attaché un battant, de manière qu'en faisant mouvoir cet axe de haut en bas on faisait frapper le battant sur les disques, ce qui produisait un son très-clair, comme on peut s'enconraincre au musée royal de Naples, où Ton conserve plusieurs cloches semblables.

(3) Pnir, jun., Hb. in, Epist, i.

n ri

1 — ri