CHAPITRE xix

n SUC volatil de la vigne (i) ! ah ! que du moins « notre amitié ressemble à cette généreuse a liqueur ; et qu'en vieillissant chaque année a elle nous devienne plus douce et plus précieuse se (2)! » INous répondîmes à cet aimable vœu en vidant nos coupes. Les nôtres étaient d'or(3) et entourées de pierres précieuses (4) ; celle de Scaurus était d'un plus grand prix encore, et faite de murrhin (5) , matière aussi inconnue à ceux qui s'en servent que les régions d'où ce vase fut apporté. Les convives du troisième lit (6) et les ombres (7) n'avaient que des coupes de verre (8).

(i) Petron., Satyric, cap. 10.

(a) GicEE., de JmiciLy cap. XIV, 67.

(3) Pliic., lib. XXXII, cap. 10.

(4) Mart., lib. XIV, Epigr, J07 ; Juvew., Sat. 5, v. 44.

(5) Maet., lib. III, Epigr. 82, v. a5 ; lib. XIV, Epigr. 3 ; JuYEN., 5û(rr. 6, v. i56; Puw., lib. XXXVII, cap. i.

(6) C'était le côté de la table le moins honorable. VhVT.ySympos.^ lib. I, quœst. 3; Juven., Satjrr, 5, v. 17.

(7) On appelait ainsi, comme je l'ai déjà dit plus haut, les personnes qui étaient amenées par un convive sans avoir été invitées (Plut., Sympos., lib. Ylly quœst. 6).

(8) Màet., lib. XIV, Epigr. 85 j lib. XIV, Epigr. 92-1 1 3 ;

De temps en temps Scaurus se levait pour changer de robe (i), et m'obligeait à faire de même dès que la transpiration commençait à communiquer à mes vêtements une légère moiteur; car la grande quantité de personnes rassemblées dans la salle , les lampes, les mets brûlants qui couvraient la table, et surtout la chaleur ordinaire à la saison où nous sommes, élevaient la température du triclinium à un degré excessif. Pour obvier à ce qu'une atmosphère aussi chaude peut avoir de pénible, deux jeunes filles, à demi couchées à nos pieds, agitaient autour de nous des éventails (2) de plumes de paon (3).

J'étais émerveillé de tant de luxe, de magnificence et de recherches voluptueuses, lorsque tout à coup le plafond de la salle s'ouvrit

Sekec., Epist, LXXVI. On conserve encore au Musée des Studjj à Naples, des verres à boire et des coupes de verre trouvés à Pompci.

(i) Maet., lib. y.Epigr. 79.

(2) M, lib.m, £/?/^. 8a, v. 11.

(3) /^., lib. XIV, Epigr. 65.