CHAPITRE XVIII. aOI

J’y vais mourir ; et quelle honte pour un Germain de mourir dans un bain comme une femme ! « Je sais, me répondit notre ami, que O vous supporteriez mieux la faim et le froid « que l’excessive chaleur (i) de ce lieu; ainsi « abrégeons votre supplice, et retournons dans « la pièce d’où nous venons. » Nous sortîmes du caldarium ; et me préservent les dieux d’y rentrer jamais! Ce fut avec un plaisir extrême que je retrouvai la température douce du tépidarium. Nous nous assîmes sur les gradins qui l’entourent ; des garçons de bain (a) nous grattaient la peau doucement au moyen d’un strigile (3); puis, après nous avoir essuyés avec des étoffes de lin et de coton (4), ils nous couvrirent d’une légère gausape , espèce de manteau fait de laine extrêmement fine (5), à longs poils (6); les alipili (j) voulurent nous

(i) Tacit. de morib. germ. 4- (i) Balneatores. Pignor. de serv. 3g.

(3) Suet. jtug. Ro.; Mort., lib. XIV, epigr. 4g.

(4) Plin . , Ub. XIX, cap. i.

(5) Petron. sntyric. , cap. g.

(6) lbid.\ Plin., Ü/j. VIII, cap, 48.

( 7 ) Pignor. de serv. /,a.

'joa LE PALAIS DE SCAURDS.

épiler selon l’usage (i); mais nous ne voulûmes point nous soumettre à cette pratique efféminée ; nous nous contentées de nous laisser nettoyer et couper les ongles. De jeunes esclaves (2) sortirent ensuite de Xelœothesium (3), cabinet où sont déposés les parfums; ils portaient de petite vases d’albâtre (4) pleins d’huiles parfumées (5) , dont ils nous oignirent légèrement le corps et jusqu’à la plante des pieds (6) ; en&n nous rentrâmes dans \'apo~ dyptère, où nous reprîmes nos habits. Pendant ce temps , Chrysippe nous donnait les détails suivants ;

it Ces bains sont destinés aux hommes seu- K lement : quoique l’usage permette aux deux « sexes de se baigner ensemble (7), les hommes

(i) Plin. jun. , lib. III, epist. 5a.

(i) Pueri unguentarii. Pignor. de serv. 4o.

(3) Vitruv . , lib. V, cap. a. On l’appelle auisi Unctorium.

( 4 ) Plin. , lib. XIII , cap. a.

(5) L’huile était la base de tous les parfums. Jbid . , eap. 1 .

(6) Ibid. cap. 3.

( 7 ) Jul.geU.,Ub.1L, cap. 3, Ce fut Hadrien qui or-

CHAPITBE XVUI. ao3

« ont cependant ici un bain séparé (i), mais <T néanmoins contigu à celui-ci (a), afin de « pouvoir être chauffé par les mêmes four- « neaux. L’endroit où ces derniers sont placés a se nomme hypocaustum (3). C’est une pièce a assez grande , située près du réservoir entre a le bain des hommes et celui des femmes. »

Chrysippe nous y conduisit pour nous en faire examiner la disposition.

« Cette espèce de four (4), surmonté de i< plusieurs cuves en bronze, sert, nous dit-il, « à donner à l’eau le degré de chaleur né- « cessaire. La première cuve , qui est la plus n éloignée du fourneau , reçoit l’eau froide « du réservoir général, et la transmet, soit au H bain froid , soit aux bains chauds , pour

donna que les deux sexes seraient séparés. {Spart. Had. cap. XIX). Dans 1rs premiers temps il en était ainsi. {Karro. de Ung. latin. VIII.) Et l’on peut regarder la communauté de bains pour les deux sexes comme une suite de la corruption des mœurs, et non comme un reste d’innocence primitive.

(i) Vitruv., lib. V, cap. lo.

(a) IbUl.

(3) Ibid. , et la peinture des bains de Titus.

(4) Voyer, les bains de la maison de campagne, Rninde Pomp . , t. II.

ao4 LE PALAIS DF. SCAURUS.

« modérer à la volonté des baigneurs le degré « de chaleur du bain. La seconde, qui ne reçoit « qu’une partie de la chaleur du fourneau , « donne l’eau tiède au tepidarium. I.a troia sième , placée immédiatement sur le feu , « fournit le caldarium (i). De ce côté, cette « cheminée basse (a), où l’on fait un si grand « feu , sert à chauffer le caldarium qui lui « est contigu. La vapeur brûlante, conduite « par des tuyaux cachés , circule dans un es- « pace vide, ménagé sous le pavé, ain.si que O tout autour de la pièce (3), et s’engouffre « ensuite dans le laconicum. C’est de cette n manière que l’on parvient ù élever la tem- « pérature à ce degré qui vous a paru si « insupportable. Mais, comme il ne fait pas ici « beaucoup plus frais que dans le caldarium, « continua-t-il , nous ferons bien de nous pro- « mener ailleurs. Allons visiter les bains d’hi- « ver de Scaurus et de Lollia : ils sont divisés

(i) Vuruv.,lib. V, cap. io,etla Peinture des bainsde Titus.

(a) Ruin. de Pomp . , t. II.

(H) f 'itruv . , lib. V, cap. lo. ; Ruin. de Pomp. , t. II ; Peint, des bains de Titus.