SCÈNE IV

CORBINELI, GRANGER, PAQUIER.

CORBINELI. - Hélas! tout est perdu, votre fils est mort. GRANGER. - Mon fils est mort! es-tu hors de sens? CORBINELI,. - Non, je parle sérieusement : votre fils à la vérité n'est pas mort, mais }1 est 'entre les mains des Turcs. GRANGER. - Entre les mains des Turcs? Soutiens-moi ; je suis mort. coRBiNELi. .- A peine estions-nous entrez en batteau pour passer de la porte de Nesle au quay de l'Escole...

GRANGER. -Et qu'allois-tu faire à l'Escole, baudet? CORBINELI. :- Mon maistre s'estant souvenu du commandement que vous lui avez fait d'acheter quelque bagatelle qui fut rare à Venise et de peu de valeur à Paris pour en régaler son oncle, s'estpit imaginé qu'une douzaine de cotres n'estant pas chers, et ne s'en trouvant ) oint par toute l'Europe de mignons comme en cette ville, il devoit en porter là : c'est pourquoy nous passions vers l'Escole pour en acheter ; mais à peine avons-nous éloigné la coste, que nous avons esté pris par une galère turque.

GRANGER. -Hé! de par le cornet retors de Triton dieu marin, qui jamais ouït parler que la mer fust à Saint-CIoud? qu'il y eust là des galères, des pirates, ny des écueils ?

CORBINELI. - C'est en cela que la chose est plus merveilleuse, et quoy que l'on ne les aye point veus en France que là, que sçait pn, s'ils ne sont point venus de Constantinople jusques icy entre deux eaux? PAQUIER.- En effet, monsieur, les Topinambours qui demeurent quatre ou cinq cens lieues au delà du monde, vinrent bien autrefois à Paris; et l'autre jour encore les Polonais enlevèrent bien la prin^ cesse Marie, en plein jour, à l'hostel de Neyers, sans que personne osast branler.

COBBINELI. - Mais ils ne se sont pas contente» de eecy, ils ont voulu poignarder votre fils...

PAQUIER. -T- Quoy! sans confession?

COBBINELI. -- S'il ne se rachetait par de l'argeftt. GRANGER. - Ah! les misérables, e'estoit pouf inçuter la peur dans Cette jeune poitrine.

PAQUIER. - En effet, les Turcs n'ont gardç d£ touejier l'argent des chrétiens, à cause qu'il a une croix.

CORBINELI. - Mon maistre ne m'a jamais pu dire autre chose, sinon :

Va-t'en trouver mon père, et luy dis.... Ses larmes aussitost suffoquant

sa parole m'ont bien mieux expliqué qu'il n'eust sceu faire les ten--

dresses qu'il a pour vous.

GRANGER. ^-T Que diable aller faire aussi dans la galère d'un Turc ?

Perge.

CORBINELI. - Ces écumeurs impitoyables ne me vouloient pas accor--

der la liberté de vous venir trouver, si je ne me fus jeté aux genoux du

plus apparent d'entr'eux. Hé! monsieur le Turc, luy ay-je dit, per--

mettez-moy d'aller avertir son père, qui vous envoyera tout à l'heure

sa rançon.

GRANGER. - Tu ne devois pas parler de rançon; ils se serpnt mo--

quez de toy.

CORBINELI. - Au contraire; à ce mot il a un peu reserrené sa face.

Va, m'a-t-il dit; mais si tu n'es içy de retour dans un moment, j'iray

prendre ton maistre dans son collège, et vous étrangleray tous trois

aux antennes de nostre navire. J'avois si peur d'entendre encore quel--

que chose de plus fâcheux, ou que le diable ne me vînt emporter es--

tant en la compagnie de ces excommuniez, que je me suis prompte--

ment jeté dans un esquif, ppur vous avertir des funestes partjcularitez

de cette rencontre,

GRANGER. - Que diable aller faire dans la galère d'un Turc?

PAQUIER. - Qui n'a peut être pas été à confesse depuis dix ans,

GRANGER. - Mais penscs=tu qu'il spit bien résolu d'aller à Venise?

CORBINELI. - Il ne respire autre cnpse,

GRANGI:R. - Le mal n'est dpnc pas sans remède. Paquier, donnez^

moy le réceptacle des instruments de l'immortalité, scriptprHm

scilicet.

CORBINELI. - Qu'en désirez-vous faire?

GRANGER, - Ecrire une lettre à ces Turcs.

COBBINELI. - Touchant quoy?

GRANGER. - Qu'ils me renvoyent rapn fils, parce que j'en aj affaire;

qu'au reste ils doivent excuser la jeunesse, qui est sujette à beaucoup

de fautes; et que, s'il luy arrive une autre fois de se laisser prendre,

je leur promets, foy de docteur, de ne leur (en plus obtendre la faculté

auditive.

CORBINELI. - Ils se moqueront, par ma foy, de vous.

GRANGER. - Va-t'en donc leur dire de ma part que je suis tout prest

de leur répondre pardevant notaire, que le premier des leurs qui me

tombera entre les mains, je le leur renvoyeray pour rien, (Ha! que

diable, que diable aller faire en cette galère?) ou dis-leur qu'autre--

ment je vais m'en plaindre à la justice. Sitost qu'ils l'auronf remis en

liberté, ne vous amusez ny l'un ny l'autre, car j'ay affaire de vous.

CORBINELI. -. Tout cela s'appelle dormir les yeux ouverts.

GRANGER. - Mon Dieu ! faut-il estre ruiné à l'âge où je suis? Va--

t'en avec Paquier, prens le reste du teston que je luy donnay pour la

dépense, il n'y a que huit jours. (Aller sans dessein dans une galère!)

Prens tout le reliqua de cette pièce. (Ah! malheureuse géniture! tu

me coustes plus d'or que tu n'es pesant. ) Paye la rançon, et ce qui

restera, employe-le en oeuvres pies. (Dans la galère d'un Turc!) Bien,

va-t'en. (Mais, misérable ! dis-moy, que diable allois-tu faire dans cette

galère?) Va prendre dans mes armoires ce pourpoint découpé que

quitta feu mon père l'année du grand hyver.

CORBINELI. - A quoy bon ces fariboles? Vous n'y estes pas. Il faut

tout au moins cent pistoles pour sa rançon.

GRANGER. - Cent pistoles ! ha ! mon fils, ne tient-il qu'à ma vie pour

(Conserver la tienne ! Mais cent pistoles ! Corbineli, va-t'en luy dire

qu'il se laisse pendre sans dire mot; cependant qu'il ne s'afflige point,

car je les feray bien repentir.

CORBINELI. - Mademoiselle Génevolte n'estoit pas trop sotte, qui

refusoit tantost de vous épouser, sur ce que l'on l'assuroit que vous

estiez d'humeur, quand elle seroit esclave en Turquie, de l'y laisser.

GRANGER. - Je les feray mentir. S'en aller dans la galère d'un Turc !

Hé quoy faire, de par tous les diables, dans cette galère? O galère !

galère, tu mets bien ma bourse aux galères !

Les Fourberies (k Bcapift furent représentées le 24 mai 1671, et

eurent seize représentations consécutives. Boileau a pu dire avec raison

qu'on n'y reconnaissait pas l'auteur du Misanthrope ; mais on y trouve

des qualités d'un autre genre, qu'il a eu tort de dénigrer.