LES RAYMOND-BÉRENGER ET LA PROVENCE
Nous croyons faire plaisir au lecteur en plaçant ici le tableau, qu'a tracé de la Provence sous les Raymond-Bérenger, un poète justement estimé, Frédéric Mistral, l'un des rénovateurs de la langue d'Oc, l'auteur de Mirèio et de Calendau.
Coume uno isclo entre lis erso,
Apareissié la carro esterso
De la Prouvènço, coume uno isclo de soûlas,
E cantarello e baladouiro.
Despiei la mar fîn-qu'à la Louiro.
E de la terro escampadouiro
Ounte crèis lou pounsire i piano de sablas,
Oante lis home sus d'escasso Gardon li biou e van en casso
Cent vilo, libro, e forte, e fîero de soun sang
Vivien countento e de bon comte
Souto Taflat de nôsti Comte,
Li Ramoun-Berenguiè vo Ramoun toulousan.
E trefouli d'estre deliéure,
Jouine, gaiard, urous de viéure,
Se vegué tout un pople i pèd de la bèuta,
£ per si laus o vitupèri
Cent troubadour fasènt Tempèri,
£ de soun brès dins li tempèri
L'£uropo sourrisento à nostre gai canta.
flour, erias trop praumairenco 1
Nacioun en flour, Tespaso trenco
Toun espandido I Tu, clar soulèu dou Miejour,
Trop dardaiaves I Li trounado
Se coungreièroun : destrounado
Messo à pèd nus, badaiounado,
La lengo d'o, pamens fîèro coume toujour,
S' enarrè viéure enco di pastre
£ di marin... A soun malastre
Gènt de terro e de mar» sian demoura fidéu.
Bruno, au jour d'uei, remo e rastello ;
Mai la nature Tencastello ;
A per coarouno lis estello.
Lis oundo a per mirau, li pin a per ridéu.
(Galendau : liv. IV, p. 154.)
Nous ne pouvons mettre dans une traduction le charme tout particulier que le provençal donne à ces vers : mais il est impossible qu'ils perdent toute leur beauté en changeant d'idiome.
C'est, du reste, la traduction de l'auteur que nous donnons ici.
« Comme une lie entre les vagues, — apparaissait le pur profil — de la Provence , comme une lie fortunée, — pleine de danses et de chansons. — Depuis la mer jusqu'à la Loire, — et de la terre généreuse où croit le cédratier — aux pleines sablonneuses
Oh les hommes sur des échasses — gardent les bœufs et vont chasser, — cent villes, libres et fortes et fières de leur sang — vivaient contentes et loyales — sous la protection de nos comtes, — les Raimond-Bérenger ou Raimond de Toulouse.
Et, ivre de son indépendance, — jeune, plein de santé, heureux de vivre, — lors on vit tout un peuple aux pieds de la beauté, — et par leurs los ou vitupères — cent troubadours faisant florès, — et, de son berceau dans les vicissitudes, — l'Europe souriante à notre gai-savoir...
fleurs, vous étiez trop précoces! — Nation en fleur» l'épée trancha — ton épanouissement! Clair soleil du ûiidi, — tu dardais trop ! et les orages — sourdement se formèrent : détrônée, mise nu-pieds, et bâillonnée, — la langue d*Oc, fiëre pourtant comme toujours,
S'en alla vivre chez les pâtres — et les marins... A son malheur, — nous gens de terre et gens de mer, sommes restés fidèles. — Brune, aujourd'hui, elle manie la rame et le râteau ; — mais la Nature est son palais, — pour couronne elle a les étoiles, — et pour miroir les ondes, et pour rideau les pins... »
L'auteur de Mirèxo n'est pas le seul fèlihre qui se soit souvenu des Raymond-Bérenger ; et nous trouvons dans un autre charmant poète provençal, M. Charles Bonaparte Wyse, les vers suivants gui complètent notre précédente citation :
Me revertès souvenenço Di vièi jour de la Prouvenço, Quand regnavon li Berenguié, E que sus toute la terro L'alegresso èro prouspero ; E que li mèstre en Gai-Sabé Eron soci, ami, coumpaire Dou comte e de Temperaire...
(( Tu me rappelles le souvenir des vieux joui's de la Provence, quand régnaient les Bérenger, et que sur tout le pays Tallégresse prospérait : quand les maîtres du gai-savoir étaient collègues, amis, compères du comte et de l'Empereur... »
(Li parpaioun klue : la pescarello.)
