ETAT ACTUEL DU MANUSCRIT ET DISPOSITION DU TEXTE

Parmi les manuscrits égyptiens que possède ie musée de Turin , il en est un qui se fait remarquer par une très-belle écriture hiératique dont les signes atteignent une dimension peu commune ; ils sont hauts de 2 è 3 centimètres en moyenne , et les traits lâchés au-dessus ou au<-dessous des lignes occupent en quelques endroits un espace d'environ 5 centi* mètres.

Dans son état actuel, la premièrepage est malheureusement détruite, à l'exception dun fragment qui contient seulement un ou deux mots de la (in de chacune des neuf lignes qui la composaient.

Cinq colonnes de texte formées d'un plus ou moins grand nombre de li^es inégales en longueur constituent, avec ce premier fragment, l'ensemble du manuscrit. Le papyrus dont a été formé le volumen est de la plus belle qualité ; il pouvait avoir 5o centimètres de hauteur avant que les marges

J. As. Extrait n'9.(i865.) i

eussent été coupées, ce qui le réduit maintenant à 4a centimètres environ, et une longueur de plus de 5 mètres, que Tabsence du commencement ne permet pas de détern^^'cr exactement.

M. Alphonse Mallet, en reconnaissant, le premier, il y a quelques années, la nature judiciaire de ce manuscrit, comprit tout ^intérêt qui s y rattaciie pour la connaissance de la langue, des usages et de la législation de lancienne Egypte; U en fit alors une copie très-complète qu'il a bien voulu me communiquer depuis , et dont j*ai vérifié moi-même la parfaite exactitude sur l'original, à Turin.

M. Lieblein , de Christiania , a aussi obligeamment mis à ma déposition , depuis qpe mon travail est terminé, un calque fac-similé du même papyrus, qui a l'avantage de conserver, ligne par ligne, la disposition du texte. C'est donc cette dernière reproduction que je choisirai pour la publication, en la réduisant de moitié par la photographie et en la vérifiant sur la copie déjà coUationnée dont je suis redevable à M- Mailet.

Ce beau manuscrit , qui peut passer pour un modèle de calligraphie hiératique , est un document officiel, une pièce originale des archives pharaoniques et non pas un simple récit , comme on pourrait 4e croire; il date du règne de RamessèsIII, premier roi de la vingtième dynastie , c est-àdire environ d un demi-siècle après TExode, ainsi que je le démontrerai plus loin. Il nous fait voir, à cette époque séparée de notre temps par trois mille ans au moins,

tout le procès d^une conspiration contre la personne ou laiitorité du roi , et un tribunal régulièremehl constitué dans une cour de justice , saisi par décision royale de cette affaire, (fui motiva de nombreuses condamnations ef plusieurs exécutions de la peine capitale; il nous donne un exemple de la toute -puissance dun pharaon qui rend la justice contre les magistrats eux-mêmes; il nous fait con^ naître aussi les formules judiciaires et la rigueur des lois égyptiennes , tout en nous fournissant d utiles notions philologiques sur la langue parlée de cette époque,

L*étude de ce papyrus est donc intéressante k plusieurs points de vue : c'est ce qui m'a décidé à y consacrer un long travail.

La destractioii presque complète de la première colonne du texte est des plus regrettables , car l'exposé de l'affaire amenée devant le tribunal devait y être contenu, et ce n'est, maintenant, qu'en ras* semblant et en comparant entre elles les diverses accusations des condamnés , qu'on peut deviner quel fut le motif ou le but de leurs délits , ainsi que le lien qui pouvait exister entre eux.

La seule chose qui ressorte d'une manière évidente, à un premier examen du texte, encombré par la répétition continuelle des formules, c'est que le crime principal des coupables se borne à des paroles prononcées par eux , ou seulement tenues secrètes après avoir été entendues, et ayant pour but de nuire ou d'exciter des malfaiteurs à nuire à leur seigneur.

On coDState ensuite : i® que ces paroles furent prononcées particulièrement dans un lieu habité par des femmes, où étaient aussi des fonctionnaires , parmi lesquels on distingue deux intendants du harem royal ; on peut en coticlure que ce lieu était le gynécée ou harem du palais de Ramessès III;

q"" Que des feipmes de ce lieu, probablement esclaves ou concubines du pharaon , sont accusées elles-mêmes d'avoir prononcé des paroles semblables ;

3"* Que , parmi les accusés, il y a plusieurs grands personnages et fonctionnaires du palais, dont le seigneur ne pouvait être que le roi lui-même, et, conséquemment, que leur crime ou les paroles prononcées ou entendues et ayant pour but de nuire à leur maître ne pouvaient être qu'une conspiration contre la personne ou l'autorité royale;

li"" Que cette dernière déduction est confirmée par la sévérité des jugements et par la rigueur plus grande encore des arrêts rendus en dernier lieu par ie roi lui-même , contre quelques-uns des membres du tribunal et d'autres officiers de justice qui furent trouvés trop indulgents pour les coupables, ou qui allèrent jusqu'à s'unir à leur cause.

L'ensemble de ces observations empêche de supposer, comme j'avais d'abord été tenté de le faire, que le véritable délit des coupables consistait en des relations d'adultère entre les accusés et les femmes du gynécée « aucun fait de ce genfe n'étant d'ailleurs formulé, et le fond de l'accusation portant toujours

sur les paroles prononcées ou entendues que le roi donne dans la première partie du manuscrit comme seul motif de la sévérité recommandée aux magis* trats.

Quelques-unes des constatations que je viens d'indiquer sont heureusement corroborées par trois fragments dun autre papyrus, également conservés jusquà nous, qui paraissent faire partie dun autre procès concernant la même aBaire , mais avec complication d'opérations magiques dont certains personnages ont été accusés d'avoir fait usage pour s'approcher du harem, essayer d'y pénétrer et y faire passer ou en rapporter les paroles criminelles, c'est-à-dire les premiers germes de la conspiration. Il est à noter que le manuscrit de Turin semble contenir les jugements de toute la partie du complot qui se produisit dans l'intérieur du gynécée, mais qu'il n'y est pas question de moyens surnaturels; tandis que l'autre papyrus relatait probablement tout ce qui s'était passé en dehors de ce lieu et les moyens, supposés surnaturels, qu'on avait employés pour y établir une communication.

Une première interprétation de ces trois fragments connus sous les noms de papyrus Lee et RolUn est due à M. Ghabas^; ils avaient été signalés à ce savant par M. Goodwin, qui avait remarqué la liaison des deux premiers^ que possède M. Lee, en Angleterre, avec le troisième qui est conservé à la

• Pafiyrns magique HarrU , p. 170.

' Sharpe, Egyptian inscriptions, 2" série, pi. 87 et 88.

Bibliothèque impériale de Paris. Jeus occasion de communiquer à M. Cbabas quelques obsei^ations qui m'étaient suggérées par ma première étude du papyrus de Turin; il^ en tint compte et modifia plus tard sa traduction ^ On y retrouve les noms de deux des accusés que nous rencontrerons dans le manuscrit de Turin , avec des. détails intéressants sur les délits dont ils furent coupables.

Voici maintenant la disposition matérielle du texte du papyrus judiciaire de Turin. Le tableau suivant en reproduit larrangement d'une manière exacte, mais en procédant dans le sens de notre écriture, c'est-à-dire de gauche à droite, tandis que loriginal procède de droite à gauche.

* Mélanges égyptologitiues , I ♦ p. 9.