IV
Ce nom et le suivant Séti-mper-Z'od-tï sont composés de celui de Séti, qui fut porté par des rois de la XIX* dynastie, et de celui du temple d'une divinité. C'est une preuve que notre Papyrus n'est pas postérieur aux premiers temps de la XX* dynastie; car ces noms furent certainement donnés à des enfants nés sous le règne des rois qu'ils rappellent. On trouve ainsi dans le Papyiais Abbott ^ daté du règne de Ramessès Rà-newer-kà-sotep-en-Râ , la
* Page 1, ligne 6.
mention d'iin personnage nommé Nower-hà^m-per- A*mon « fie roi) Nower-kà clans la demeure d'Ammon. w
Setî-ni'per-z'od'tT nL 1 1 1 jk J?i I S^i « Séti
dans la demeure de Z'od-tï (Thôth, Hermès).»
Employé [rûdâ) du harem, neuvième accusé, entendit les entretiens des femmes du gynécée avec les premiers accusés (IV, a-5), et il les cacha ; il est jugé et condamné par la première section de la commission judiciaire (IV, lo). On remarque dans ce nom la forme d€ celui du dieu Thôth, dont la lecture nest pas encore certaine , et à la fin duquel est
le signe I; ce caractère, suivi seulement du déter-
minatif des noms divins, exprimait souvent dans récriture hiératique le nom de cette divinité. Voyez le nom précédent 5^fi*-m-p^r-4' mon.
S* a .^i Pour les noms qui commencent
par celte syllahe, voir X'â... ou X*ââ.,.
S*âdmesz*er ^\ ^ ^ ^fl^ ^^ Coupe-
oreille,» grammate de la double demeure de vie (collège des scribes) , cinquième et dernier complice de Pàï-a*s, condamné à mort, sauf exception , par la deuxième section de la commission judiciaire. Ce nom bizarre, quiressembje à un sobriquet, ne m est connu paraycun atitre monument.
ran(ou Tïï?) 1 '" I I J (Nom d'origine nubienne? signification inconnue), complice ou insti-
— lôO —
gatrice de Pàï-bàka-kàroen , dans le harem royal, mère e1 instigatrice de Pen-tà-ûv ^ 1 un des chefs de la conspiration; elle s'entretint avec les femmes du gynécée du tort à faire au seigneur de Pen-tàûr (IV, 2 ; V, 7). Cette femme, qui parait avoir joué un rôle important dans le complot , est la seule qui soit désignée par son nom; elle a pu appartenir au harem royal, soit comme pallacide , soit comme va- Udé?
(• Ma puissance ou Ma victoire. » On peut comparer ce nom au nom démotique Tà-next, transcrit en grec QavéxjSovs ^. Ce personnage était officier du (corps] des dûài-u (exécuteurs); il fut condamné par le roi à avoir le nez et les oreilles coupés , pour avoir oublié certaines recommandations ou négligé ses devoirs (VI, 4).
Ûàmà ou plutôt Uar Npv %^ >>^ 1 S^i
(étranger). Peut-être l'hébreu n^^ n^X^^ m. afluvius (prœc. Nilus) » .On peut également comparer ce nom à celui dune femme, qui se lit sur une belle momie
du musée de Nantes : ^S\ \l I %^ m , Uàra'à,
cf. nn^K [Lux Dei), n. pr. m.?
Ce personnage était (officier?), c'est le onzième accusé; il entendit certaines paroles prononcées par le majordome (Pàl-bàka kàmen), il les cacha et ne
' Voir ce nom.
' Brugsch , Samm. demot. gr, Eigenn. p. 1 5.
les révéla pas; il fut jugé et condamné par la première section de la commission judiciaire (IV, 12).
X'âm-A'p't^ ^5 VI" ^^ \J^ «Né dans
llièbes (Karnak),» employé (râdâ) du harem, septième accusé , entendit et cacha les paroles échangées entre les premiers accusés .(IV, !2-5) et les femmes du gynécée; il est jugé et condamné par la premièresection de la commission judiciaire (IV, 8).
X^â-m-màà-ner, ou X^â-m-a^rmààrir '^» j^ ^ ^ ^^ >^i ft Né dans la fojs»
teresse,» employé [rédâ] du gynécée, entendit et cacha les paroles échangées entre les premiers accusés et les femmes du gynécée (IV, 2-5); il est jugé et condamné par la première section de la commission judiciaire (IV, 9). Ce nom se retrouve sous la
forme ^2S -**>^ m. m î.c^Na^^^'^^ uneinscription de Tan III de Ramessès IV ( Lepsius, D. III, 2 1 9 , e , 1 5 ), où il est porté par un officier d'archers. Le mol màà-ner ou mààt, d'après une règle de transcription parfaitement étahlie par M. E. de Rougé (Chrestomathie , I, p. 4 1), et déterminé par le signe des lieux, peut être la transcription deThébreu K^Vp avallunif castellam. » Mais si le groupe ;;^^ doit se lire màà , quand il se rattache au copte JU.OI>E « Qàmiration ou jule>EÏ5>T ^videren, ces mêmes signes
^ J'adopte ici, sur rautorité de M. Brugscb, la lecture aCâ, pour la syllabe initiale de ce nom et des suivants » que j'ai lue jusc[u*à pnésent s'a,
J. As. Extrait n** 9. (i865.) 1 1
dans le mot , %L^ %^ JS^ et leur variante
semblent pouvoir être lus a' rmàà et répondre au copte glopjUL «mtom»( cf. Maspero, Essai, p. 19). Cette nouvelle lecture donnerait pour le mot en question la transcription a^rmàànr ou a^rmààl\ dans laquelle on pourrait reconnaître également Thébreu ytD^H arx, paltttiam. Le sens serait donc à peu près le même, et les déterminatifs d^ la première forme du nom conviennent à tout lieu d'observation. X'dâ'a'nion. Voir a^men-x^âû.
Z^od'tîrrex'-nower A ^ T S^^
((Tbôth (Hermès) connaissant le bien, » ou ((Thôth savant accompli » ( officier P), huitième membre de la commission judiciaire (I, 3), quatrième membre dé la deuxième section de cette commission (V, 36).
