IV, I
Pàlkà, ou mieux Pà-lekà, ^ \. ■** T[^ ] ^^^ (étranger), «le Lycien » (cf. E. de Rougé, jRev.
arc/i. juillet 1867). (Officier?) et grammate de la demeure de vie (collège des scribes) , treizième accusé, complice de Pàïbàka'-kàmèn, à qui il entendit prononcer certaines paroles qu'il ne révéla pas; il est
' Le/) nest ajouté au 6> 1 , dans beaucoup de circonstances,
que pour déterminer la prononciation B; car il est évident qa*on ie prononçait souvent, mais pas toujours, comme notre V.
jugé el condamné par la première section de la commission judiciaire (IV, , i A ).
Pà'niwd'm'dâà'a'mon ou Pà'meh'â'mdod'a'mon?
/^ V ♦ 5^ j îk. ^ C :i* " ■-« -"«"'
de la part d*Ammon, le souffle d'Ammon. » Employé du harem, cinquième accusé, entendit les |>aroles des coupables nommés avant lui (IV, 2-5), qui s'entretenaient avec les femmes du gynécée , el ne les produisit pas contre eux; il est jugé et condamné (IV, 6). La forme hiératique jk A— i doit se lire m-^uà ou m-dod plutôt que ma; car on aurait
employé dans ce cas la forme ««^j^ ma. (Voir notes philologiques, n® 2^ , et Brugsch, Dict p. i 56.) Pà-râ-hàmen-^w , ^ V ^T^*"""-*^ nJ^
«Le soleil est ce qui est vu de lui, » ou «Le soleil est son évidence, sa manifestation (P). » Voyez plus haut le nom de Pàï-bàka'-kàm>en. Si ce dernier voulait dire «le serviteur aveugle, ou lesciave de l'aveugle,» celui-ci, Pà-râ-kàmen-w , signifierait : «le soleil l'aveugle, ou le soleil est son aveuglement, » ce qui serait absurde. Le sens du mot kàmen ou kàimin, donné par Plutarque, est donc certain; s'il a laissé des traces dans le copte, il faut les chercher dans la forme T5Jl>.E, TS-JW-O, etc. Ostendere.
Ce personnage était ,«=> ^^^ « supérieur chef, »
ou «premier supérieur, maître, » ou peut-être «gardien?» (titre d'une fonction inconnue). (Cf. Horap.
I, 2à\ Chab, Gloss, 8i i ; E. de R. Rech. I, p. 228; MaspcTO, Essai, p. 22.) Deuxième complice dePàïas, est condamné à mort, sauf exception*, par la deuxième section de la commission judiciaire (V, 5).
Pa-rd-m-ft.e6.;5f:\OX|J J;jj^ «Le
soleil en fête, » c est-à-dire « Le Soleil fêté, » onzième membre de la commission judiciaire, grammate de la bibliothèque, peut-être avec les fonctions de greffier (II, 4). Ce nom nest pas rare; il se trouve
sous une forme graphique plus complète : JC \l O M 1 A ^^r * ^PP' W^^ à un ptérophore à la droite du roi, basilicogrammate et trésorier» [Sel. Pap. I, 97 verso). Il n'est pas impossible que ce soit le même personnage.
(voué) à Tadoralion , )) grammate du divan royal du gynécée, quatrième accusé, complice de Pàï-bàka*kàmen , de Mesdi-sû-râ, de Pàa'na'ûk et des femmes du gynécée , dans le but de faire tort à leur seigneur, est jugé et condamné par la première section de la commission judiciaire (IV, 5). Ce nom est assez fréquent; j'en pourrais citer plusieurs exemples.
Peri'h' âî'ba* n , ^^ Il ll-w^^a^ «Celui
de la famine. » (?) (Cf. f^E&tun ,/ammo. E. de Rougé) ; nom commémoratif? Intendant des troupeaux, accusé de s être approché du gynécée royal et d*y avoir établi une correspondance, par des, moyens surnatu-
rels, est jugé par un tribunal religieux (Papyrus Lee n® 1 ; cf. Papyiiis judiciaire de Turin, 1,4); instigateur du majordome Pàï-bàka*-kàmen (Papyrus RoUin) et de Pàï-arï-salemâà, dans le but de faire tort h leur seigneiu* ; il est le seul qui soit désigné dans le texte courant avec Tépithète « grand criminel» (V, 2). Ce personnage devait être nommé comme premier instigateur du complot, dans la première colonne du Papyrus (1. 4), où il est question de troupeaux qui devaient dépendre de son administration.
Pen-renût, 9 m^^^^«Le (voué) à
Renou (ou Rannou, déesse des récoltes),» répétiteur, rapporteur ou interprète du roi, neuvième membre de la commission judiciaire (II, 3). Ses fonctions pouvaient être analogues à celles du procureur du roi dans les tribunaux modernes.
Pen-tà'ûr ou mieux Pen-tà-âer, ^ m^
S^ ((Le (voué) à la grande (déesse), à Touoris
(sœur de Typhon.) » Pseudonyme de Tun des chefs de la conspiration , conséquemment personnage impor-* tant(V, 4); il est fils dune femme nommée Taïï ( V, 7 ; IV^ 2 ) en rapport avec Pàï-bàka-kàmen dans le gynécée (IV, 2; V, 7), et semble avoir pu appartenir à la famille -royale. Cest pour cela, peut-être, qu au lieu d'être mentionné sous son véritable nom , il ne (îgpre dans le procès que sous un pseudonyme et qu il n'est pas qualifié grand Criminel comme tous
les autres accusés. Il est amené, dit le texte, pour le délit qu'il commit à cause de Taïï, sa mère, lorsqu'elle s'enti'etint avec les femmes du gynécée dans le but de faire tort h son seigneur. Il est condamné à mort par la deuxième section de la commission judiciaire et exécuté (V, 7).
Le nom de Pen-tà-ûr est assez fréquent sous la XIX* et sous la XX* dynastie. On se rappelle que le célèbre grammate auteur du poëme du Papyrus Sallier n** 3, qui a été traduit, pour la première fois, par M. E. de Rougé, s'appelait ainsi.
^1 fllB^^V ^^""""^^ yWnRWWP\ ^ ^B^
Qednren \ 1 a***'^ I N^^ (étranger).
^w^^wp^^^^ ^v^^^^w^^^ 0^^ww^^\ j ^i^BBBbm*
Nom déterminé par le signe des eaux (cf. î^'ilp. Cédron)? Ce personnage était (officier?), cinquième membre de la commission judiciaire (II, 2) et premier membre de la deuxième section de cette commission (V, 3-6).
Qed't'U 1 y ou plutôt as't-u j M « servantes » ^ 1 I m ^ 1 I III
nagentes)) du gynécée. (Papyrus Lee n** 1, 1. 5.) [Râ-meS'SÛyh'iq-ân f Jl^ ] « [Ramessès], sou-
' On sait que Yn, complément finsd du signe 1 , qed ou qedn.
ne
semble pas avoir été prononcé au temps des Ramessides; l'orthographe habituelle du nom de la ville de Qedks' en est une preuve. On pourrait donc lire Qedren, Mais je reconnais que ia leçon que je propose e&t loin d*étre solidement établie, et qu*on pourrait lui substituer ou Qedenàen, comme je Tai fait dans la traduction, ou même A'renren. Voyez pourtant , sur l'addition et Tassimilalion de la nasale à la dentale, Maspero, Essai, p. 36, note 2.
verain d'On» (nom* de Ramessès III) (I, i ). Voir chap. III. La mention d'Amon-Râ, roi des dieux, immédiatement après celle des Rois de Justice (III, 5), indique que le discours du pharaon fut prononcé à Thèbes.
A'mnn (prénom de Ramessès III) (Papyrus Lee n" i , 1. 3). Voir chap. m , date du procès.
Remâà ou Lemââ ( étranger?). Voir Pàï-a'rlsa lemâà.
ReV-a jfcC a hommes, gens,» îes coupables
(IV, 1 à 6; V, 1-4-6; VI, 1-6). ReV-n pà sebànper
--'-"^;*^|ij*v;;.r;;iii
« gens de la porte du gynécée. » Les portiers du harem y demeuraient avec leurs femmes, au nombre de six, qui se joignirent aux malfaiteurs pour conspirer avec eux. Ces dernières sont condamnées par la première section de la commission judiciaire dans son quinzième arrêt (V, i ).
Ribâ-Inïnî ou Libâ-Iunînî I ^ | Il
j N^^ (étranger) « Libyen-Inïnï »>. Le mot Ribû
(ou Libû), qui désigne la Libye, et par suite un Libyen (Brugsch, Die Geog, II, p* 79-80, pi. XXII, n** a 4 1-242), peut n'indiquer que la nationalité du personnage; mais comme il est placé devant le nom Inïnî, ce qui nest pas dans lusage en pareil cas, on peut le considérer aussi comme un surnom.
On remarquera que le nom Irrinï ne ressemble ni à un mot égyptien, ni à une racine sémitique, et comme encore de nos jours les Berbères et les Touaregs, au dire d'Hanoteau , abusent de la nasale, c'est bien un Africain qu'il doit désigner. Ce personnage était (officier?); c'est le quatorzième accusé, complice de Pàï-bàka-kàmen , à qui il entendit prononcer, certaines paroles qu'il ne révéla pas; il est jugé et condamné par la première section de la commission judiciaire (IV, i5).
Salemâà ou Si-lemâà (étranger). Voir Pàî-a'rï'Sà' lemâà.
Sea.m.per.[a']nu>n iji\W" ^'^^^
«Séti dans la demeure d'Ammon (Thèbes),» employé (rûdâ) du gynécée, dixième accusé, entendit les entretiens des femmes du gynécée avec les premiers accusés (IV, 2-5) ; il est jugé et condamné par la première section de la commission judiciaire
