VI, 1.) T %^ , x'M «poser, déposer

laisser, abandonner, négliger, abandon, négligence. » (De Rougé, Poème de Pentaour, p. i3, et Papyrus d'Orbiney ou conte des deux frères; Birch, Ann. of Thotmes, III, p. 10, c; Chabas, Insc, dibs. p. 734;

Glossaire, n**7i5.)=:^cu, M. KaT, T. B. K&,T.

ponere , derelinquere , yj^lX WCB- relinquere, derelinqnere, negligere, spernere, etc. (Voyez note 8.)

meterâ't-u nawrâ «bons témoignages.» Cf. JW.'^pE , •W-EBpE, JUHTpE, testis. (Brugsch, Zeitschrift, octobre i863 , p. 32.) Ce mot rie doit pas être confondu avec s-met ou s-metï. (Voyez la note 1 1 .)

4o. { VI, 1 .) «9^1 />^'^' « atteindre , parvenir, » se

dit des choses qui Joignent, avoisinent, limitent et approchent. (Cf. Papyrus Lee, 1, 1. 3, etChabas, Glossaire, n* Agô.) = it>, 1TE^,T. c|)0^, M.

ITCU^, T. B. 1TK>, T. pervenire, pertingere. On trouve souvent en parallélisme avec ce radical le

motS&lk, x'nom ou x'onm «joindre, unir, su-

nir, etc. » Ce dernier répond au copte cyoïtÊ , cya\î\Ê, T. conjungere, conjanctio. (Voir Le Page Renouf, A prayer, p. i8.) Mais l'articulation initiale na pas toujours existé dans ce verbe, dont la forme primitive est nem.

4i. (VI, i; IV, a.) , â-t «maison, chambre,

abri, réserve, magasin, » = HX, T. M. B. ir, dornns,

KEÏ, T. ov, teciamy etc.

42. (VI, 1.) H'oqer-a (?) «tourments (?)» Je renonce maintenant à ce déchiffrement pour lire avec certitude h*eq-t-a « boissons, liquide. » Voyez p. 1 1 g, et p. 170, un autre exemple de la même expression.

43. (VI, 5.) """ P ^, *5Ï' ^'^''^ s-âs'-t^a «chef exécuteur de bastonnade.» Ce tilre pouvait être porté par certains fonctionnaires des prisons, ainsi que Findiquent les variantes d'une légende que je trouve sur plusieurs figurines funéraires du cabinet de M. le comte de Saint-Ferriol, à Uriage :

H. . . .A^n^M' ^^ .Lemot

J. As. Extrait n* 9. (i865.) 1 3

avec toutes ses variantes, se lit âri et désigne effectivement un cachot ou une prison. (Birch et Chabas, Mém. sur une patère égyptienne , p. 89 , 47.) Les sept prisons du chap. cxliv du Livre des morts s'appelaient également ârï, Jaî copié, au petit temple d'AbydoSjUn long bas-relief représentant une procession, auprès de laquelle un homme armé d'un bâton paraît s* escrimer et se donner beaucoup de mouvement , comme de nos jours les cawas, qui , le courhache à la main , accompagnent les cortèges officiels pour frapper les trop curieux. Ce personnage a pour toute légende le groupe II

S'â$*'U, qui est identique à celui de notre Papyrus; jen conclus que ce groupe, désigne Thomme qui

frappe. On pourrait le rapprocher du mot II ,

sex'et «frapper,» et du copte CUJ, percussio; wafe

je crois qu'il faut l'expliquer par le radical , d«',

copte uxcy, multas, précédé de la préformante s qui lui donne la signification u augmenter, ajouter, » parce que les hommes qui donnent la bastonnade comptent tous les coups qu'ils frappent. Cette forme S'âs* paraît s'être conservée dans le^copte c(j2>*U|, cy 0*^01 cy, percutere; car la préformante s donne presque toujours un cy dans la langue copte, quand elle n'y disparait pas entièrement.

46. (VI, 6.) fcl\L Vvli' ^'^'^«-^ *'^^"*"* bat, attaque, lutte, empêchement, opposition »

(Ghabas, Glossaire, n° 2 53); «contradiction» (de Rougé, Conte des deux frères, clause finale). Cf. cg&2>.p T. percatere, Oj^pi M. percussio.

45. (VI, 2.) ^ I\l,|' ^'^''û«-^- Ce mot répond au copte 2S0p M. !>soop T. !^2>2>.p B. Fortis, potens esse; fortitado, etc. Placé à la fin d'une phrase, il est ordinairement adverbe et veut dire «fortement, puissamment, entièrement, complète-

ment, parfaitement.» Le mot précédent II V •^^ , ba*nâ «mauvais, méchants,» est une forme

I I I I |AmmmA

rare du mot ] 1^ , 6a'n, même sens, = Êtun, &ons M. malas, noxias,fœdas.