COLONNE I , SEUL FRAGMENT CONSERVÉ

ri Hyq-Ân . . .

[An... mois... jour... du règne de F(â-ouser-mâà-mer- Amon, du fils du soleil Ramessès III'], Souverain d'Ôn

a ta n

. . . . pays de .

pà ta'' r .

ie pays pour.

, â menmen-u.

troupeaux

1,5. [ref]-u r a*ntà'U\

hommes pour les amener .

1,6 neh m- met- û ' .

tous par-devant eux .

1,7 n{i)â a'â nà. .

sont les . .

1,8 rel'-u r z'od . .

hommes pour dire..

* Cf. Pop. Lee, 1 , 1. 3. Les mots placés entre des crochets ré^ndUnt à des lacunes du texte.

'' Cf. col. IIJ. i; Pop. Lee, 1 , 1. 2 , et Pap, Roilin , 1. 5. « Jd. iblL

** Le papyrus Lee, I , fait mention d'un ■ intendant des troupeaux , « nommé Pen-hout-ban. (Cf. col. V, 1. a de notre papyrus.)

* Cf. IV, 1, etc. etchap. vi , Formates judiciains. ' Cf. IV, a, etc. et chap. vi, Formules jvtdîeiains.

1,9 ua'à mniâ^

étant en eux

GOLONNB II.

11,1. nà hotû ( I ) n pà ià a' à- A ^ dâà-î m-k'er (2)

les exécrations de la terre, je les soumets

Il mnr-h'ez' (3) Mentû-m-tà-ti mar^h'ez* Pàtwretû au trésorier Mentou-m-ta-ti, (au) trésorier Pdwretou,

z'àî - x'â (4) Kar ubâ (5)

11,2. (au) porte-chasse-mouche Kar, (à TofficierP)

Pàî-b'àsl âbâ (?) Qedenden (?) âbâ (?)

Paîbast, (àTofiScier?) Qedenden (?), (àTofiScier?)

Bàr-mdhàr II , 3. âbâ (?) Pà-a'râ-sând âbâ (?) Bâr-mâhar, (àTofficier ?) Pa-arou-sounou , (à ToflScier ?)

Z'oi'ti-rex'-novre sâten âehmâ (6) Pea-Renâ

Thotî-rex*-nowre, (au) rapporteur royal Pen-Renou,

sx'à Mâî. II , 4. sx'à Pàrrâ-m-h'eb n ta (au) scribe Mâï, (au) scribe Pa-râ-m-h*eb , de la

afS't nà ê*àâ (7) z'êS - serî H'ora' n ta

bibliothèque , ( et au ) porte-ombrelle Har, du corps des

âââî-t (8) \l, b. rz'od A'rnàz'od-tâ a'-z'odâ nà âouâ! ^, en disant: « Les paroles que dirent ces

* Ou a'B mentû «étant eui* (ces crimes) , car on peut voir ici une forme f^iorieOe éa pronom mêuiuw «loi.»

(1) Les chiffres renvoient aux notes philologiques réunies à la fin du mémoire. (Voyez chap.^'ix.) Les lettres placées au-dessus des lignes dans la traduction sont seules en rapport avec les notes placées au bas des pages. Tout ce qui est relatif aux noms propres et aux personnages sera expliqué dans un chapitre spécial (viii) , auquel je renvoie une fois pour toutes.

** Corps militaire chargé de la police , et probablement aussi des exécutions judiciaires. ( Voir Noies philologues , n* 8» )

ret'-u bâ re^'-A'-se-t-u (9) h'enî-tpn (10)

hommes, n'en ai-je pas connaissance? — Allez 1

5-me^i-5-/-a (11) II, 6. a'il-»j'emi a'â-u s-metî-û Jugez-les. — Quils avancent, <|u*ils les jugent;

a'tt-a d&à't mut'tâ nà duàâ mata

qu*il8 donnent la mort, ceux, qui donnent la mort

m de-t-â r k'à't-û II, 7. a'â bâ rex'

de leur main, À leurs membres*. — N*en ai-je pas

[-A'-se-t-a] ... a'T*-t tebàî't[\o)

connaissance? -^ [Faites] exécuter le châtiment de

ketex'â a'ûbâ rex'- A'-se-t-u

[mort et les] autres. — N*en ai-je pas connaissance ,

m r-â (?) II, 8. x'er a'u h'en, . .

actuellement ? — Or, ils avancent ! — [Jugez-les ]

r z'od h'et r-ro-ten sèàû-tâ-ten

suivant ce que vous dicte votre cœur; soyez vigUants

r dâà-t a'r-tu sebàï-t 11,9. r . . *^

à faire exécuter [le] châtiment pour [celui qui a

gàâàs'à (i3) a'â b[en\ su k'er h'er-tD

mérité la] torture. Cela (le crime) n*e8t-il pas constant

x'er-A' an m-da/if(?)

à mon égard? Eux, qu*il périssent! ** »

On voit dans ce discours, prononcé par le roi lui-même pour instituer la commission judiciaire et pour la saisir de l*affaire , que la mise en accusation des coupables ne repose

* C'est-à-dire : «aux coupables.»

** L mterprétation de ces derniers mots est , pour moi, très-douteuse. On peut traduire Utléralement : «Cela n*e8t-il pas sur sa face vers moi? — (Qu*)ils périssent l» La transcription du dernier groupe, m-doûn, semble

donner le type du copte JUL^TOS^* '"^' °"^ <^ ^'^'^ P^ certain.

que sur la connaissance de certaines paroles prononcées par eux.

Suit une imprécation contre les criminels, et un hommage que le roi rend auK dieux de la justice.

OOLONNB III.

UIJ. A'r pàâ-a'rî't neb n ntâ a'-a'^-sâ

Étant toutes leurs actions pour ceux qui les ont faites',

III, 2. a'mmà x'operû pàu a'-a'râ neh

puisse devenir (retomber) tout ce qu'ils ont

rz'àz'à'û 111,3. a'A-A' x'â-kâ-A' fait, sut leur tète! Je dirige moi-même (et je)

mûk'hû-A' r s'àâ h'eh' a'â-A'

gouverne moi-même jusqu'à perpétuité, ^ car) je suis

III, A. x'er-tû nà Sâtenî-u màdrtî-u ntî m met

avec les Rois des deux Justices qui sont devant

111,5. A'mott-Rà Sâten Nuter-u m metRes(ilk) , Âmmon-Râ , Roi des Dieux , et devant le Vîgi-

h'yif z'e-t'tà lant, souverain éternel.

^ Après ce discours , qui sert en quelque sorte de corollaire au précédent, commence la seconde partie du manuscrit; elle débute par une rubrique relative aux quatorze premiers accusés; c*est le commencement du procès-verbal des jugements. L'écriture, à partir de cet endroit, est moins grosse que celle des trois premières colonnes.

* C'est-à-dire : «Chacun étant responsable de ses œuvres.»

J. As. Extrait B** 9. (i865.)