TABLEAU SYNOPTIQUE

PREMIÈRE PARTIE DISCOURS PRÉLLMINAIRES POUR LA MISE EN FONCTION DU TRIBUNAL

(très grosse écriture)

COLONNE I. (fragment)

Ligne 1

[Date ?] Protocole royal.

Discours adressé par le roi aux magistrats.

COLONNE II. (avec LACUNES) COLONNE III. (ENTIÈRE)

Ligne 1

Suite du discours du roi : les membres de la commission judiciaire, nommément désignés, sont saisis de l'affaire, et la plus grande sévérité leur est ordonnée.

Ligne 1 Corollaire du dls-

g i cours royal : im-

"^f précation contre

3 ; les coupables ;

t hommage rendu

\ à la double jus-

5 j tice divine.

Ce tableau synoptique suffit pour qu'on puisse se rendre un compte exact de la disposition du texte original dont je vais maintenant donner la transcription alphabétique et la traduction littérale.