Diodore de Sicile, I, lxxv; traduction de M. Ferd. Hœfer

montre pas les trente juives dont nous parle Diodore de

Sicile, les monuments mentionnent souvent les 1 n

sûten XXX « trente royaux », ou mieux, les 1 ou

T I "^ T /V^^•^A^ Il I

*i « trois dizaines de royaux », que IM. de Rougé pense, avec raison, pouvoir être ces mômes magistrats entrelenus aux Jrais du roi. Il est fort possible que ce soit parmi les membres de ce tribunal que Raraessès III a élu une commission judiciaire de douze personnes pour juger les coupables de cette conspiration dont nous sommes parvenus à découvrir les principaux éléments.

On peut ajouter que, si l'on sépare de la commission judiciaire les deux scribes ou gretïiers, ou un de ces deux grammates et l'interprète royal, ou bien même ces trois personnages, en ajoutant à la commission le membre supplémentaire qui y est introduit, col. V^ au-dessus de la ligne 6, on se trouve en face de dix membres, qui peuvent être les dix magistrats fournis au grand tribunal par la ville de Thèbes; ce qui semblerait donner quelque valeur à cette dernière hypothèse, c'est que le Papyrus Abbott mentionne souvent dix commissaires qui formaient un conseil particulier. Mais ce ne sont là que des conjectures, et d'autres textes pourront quelque jour les confirmer ou les détruire.