TRADUCTION

« (Ligne 1). Il lui arriva de faire des écrits de magie ' pour repousser et pour forcer, de faire certains dieux de cire et

1. Le texte hiératique que nous donnons en lithographie est le facsiraile du Papyrus de la Bibliothèque impériale.

2- làF] Vii^i Q L]^\ vQO' ^^'^^^ "- ^'^^àû « des écrits de magie ». Cf. g^iR dans Aierg^iK « magia, veneficium ».

certains philtres' pour donner la paralysie' au bras des hommes, et de les placer dans la main de Paï-bàka-kàmen ; mais le dieu Soleil ne l'a pas fait agir, (ce) majordome, (ni) les autres grands criminels^ en disant: « Qu'ils pénètrent! » (ni) en les faisant pénétrer. — Or, s'étant [appliqué à] faire les mécliancetés qu'il a faites, mais dans lesquelles le dieu Soleil n'a pas fait être sa réussite % on l'a interrogé, on a trouvé la vérité en toute abomination et toute méchanceté que son cœur inventa de faire, et la vérité en elles est qu'il les ht en totalité, avec les autres grands criminels comme lui. (Ce) sont des abominations dignes de mortj et les plus grandes exécrations de la terre, celles qu'il ht. Donc, ayant été examiné dans les abominations dignes de mort qu'il ht, il est mort lui-même. »

1. ver-u, litt. : « inffrédients, médicaments, pilules » et non <=r>lll

vct'-u « hommes ». C'est l'expression qui désigne les principales préparations pharmaceutiques dans le Papyrus médical de Berlin.