LK PAPYRUS JUDICIAIRE DE TURIN

Ce personnage était (officier?), c'est le onzième accusé; il entendit certaines paroles prononcées par le majordome (Pàï-bâka'-kàmen), il les cacha et ne les révéla pas; il fut jugé et condamné par la première section de la commission judiciaire (iv, 12).

X'â-m-A'p-t \ -^ |\ û D ^ ^ « Né dans Thèbes (Karcz^î^-m^ 1 n El nak) », employé {rûdû) du harem, septième accusé, entendit

et cacha les paroles échangées entre les premiers accusés

(iv, 2-5) et les femmes du gynécée ; il est jugé et condamné

par la première section de la commission judiciaire (iv, 8).

X'à-m-màà-ner, ou X' à-m-a' rniàànr , o ^ ■'^ \\

^ m1^ « Né dans la forteresse », employé

M- III I criD El .

{rûdû} du gynécée, entendit et cacha les paroles échangées

entre les premiers accusés et les femmes du gynécée (iv, 2-5); il est jugé et condamné par la première section de la commission judiciaire (iv, 9). Ce nom se retrouve sous la forme ..^^ n -=3^ Q ^^ ^^ '<==>' ^ dans une inscription de l'an III de Kamessès IV (Lepsius, Denkmcder , i\l, 219 e, 15), où il est porté par un officier d'archers. Le mot màà-ner ou mààl' , d'après une règle de transcription parfaitement établie par M. E. de Rougé {Chrestomathie, t. I, p. 41), et déterminé par le signe des lieux, peut être la transcription de l'hébreu Ki"?» « valliun, castellum ». Mais si le groupe '^^ doit se lire màà, quand il se rattache au copte aioipc « admiraiio » ou juLeg^eie^T « vider e », ces mêmes signes dans le mot "'^ ^^ ^^ -^^ et leur variante «. semblent pouvoir être lus a'rmùà et répondre au copte eiopxi « intueri » (cf. Maspero, Essai sur Vinscription d'Abydos, p. 19). Cette nouvelle lecture donnerait pour le mot en question la transcription a'rmàànr ou a'rmààl' , dans laquelle on pourrait reconnaître également l'hébreu iltt'ix ai^x, palatium. Le sens

1. J'adopte ici, sur l'autorité de M. Brugsch, la lecture x'àj pour la syllabe initiale de ce nom et des suivants, que j'ai lue jusqu'à présent s'a.

serait donc à peu près le même, et les déterminatifs de la première forme du nom conviennent à tout lieu d'observation.

X'âû- A' mon. Voir A'me/i-x'àû.

Z'od-tï-rex'-nower, /% î vSi « Thôtli (Her-

mes) connaissant le bien )), ou « Tliôtli savant accompli » (officier ?), huitième membre de la commission judiciaire (i, 3), quatrième membre de la deuxième section de cette commission (v, 3-6).