XII
(21, x.) Le feu qui s’enflamme est tué] (éteint) par l’eau ; l’eau l’emporte ‘J sur elle ;
(22, xi.) Tandis que le nitre3 et le sel4 sont perdus5 dans l’inondation 6 et subsistent7 à cause de la chaleur8 ;
(20, xii.) Et que le vin 9 est perdu dans les cruches10 non inondées11 (sans inondation).
1 n^. — 2 oyoTB, voir note à xvn, 18. — 3 aoCM ,
voir note à xviii, g. — 4 2Moy, voir note à xvm, 9. — 5 XK co ^ voir note à x, 10 et 22. — c — 7 M H N ,
xxiv, 1 9 ; xxv, 9. — 8 M o 2 , voir à xxix ,12. — 9 H pn , voir note à xxii, i5. — 10 cyxcyoY- — 11 cuxJjgm.
COLONNE 3o.
( i , xiit. ) —
— aia-i*— vi«' — :p
(3. xv.) xTi-!=ia“'ï:irx:'r
COLONNE 3o.
(î, xiii.) Il est bon* 1 de s’observer2 avec diligence au sujet d’une nourriture3 trop abondante4.
(2 , xiv.) L’bomme sensuel dont le cœur aime les choses de sensualité connaît cela.
(3, xv.) Celui qui pense5 au bien, celui-là domine 0 cela.
1 N au O y, voir noie à xvii, 19. — 2 cupx. Ce mot a les sens
île : firmum reddere, accaratus esse ,Jirmitas , ddigentia, veritas , voir G lires t. déni. , liev. , II , 11 , pl. 1 , etc. — 3 J) f 6 , voir note à xvi, 1 1 .
- 4 ^ * N eu o o y, acervatim. — 5 x ton, voir
Aw,vyA V -J B ÆÊJ.
note à \vi, 18. — u -«». po^ v — 1 ou -PMI- Sv i>aaleoo (Canope), voir note à xr, 18.
(4, xv..) irrîT-xz.),:,^*-
f<3^ï a “J” P (5. xv...)
IMM-XW + ^mVWI1
(«. xv....) XT27?-92-X\-
(4, xvi.) La bonne nature1 du parfum ant 2, voilà sa part3.
(5, xvii.) De sorte que la gloire4 du petit5 est dans l’épreuve6 de celui qui a voulu7 le troubler8 par là.
(6, xviii.) Celui qui sort9 de la terre10, qu’il y retourne11 encore12.
1 Mine, voir notes à xvii, 23; xx, 4- — 2 1 m ^ . — 3 I
a tVo TO, voir note à xm, 5. — 4 «|. Le mot peli, écrit par la tête de lion en hiéroglyphes et par l’arrière de lion en démotique, signifie «gloire, honneur»; Rosette, Clirest., 3 1 , 35, 3y, 38; Canope , Clirest. ,129, Poème ,219; voir plus haut à x\tv, 1 4 . Pour le syllabique peh, voir aussi note à xvii, 1 4. — 5 CL)HM, iv, 6 ; xxiv, 7, 8,9, 10, 11, 12, i3, 1 4 , i5, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 2.3, 24, 2o; xxv, 1, 2,3, 4, 5,6; pour une autre forme du même mot , nr, 2 1 ; x mii , 22 ; xxiv, 2 , 4 , 6 ; etc. — 6 21TC , voir note à \i\ , 1 3. — 7 Voir note à IX, 22 [ J ^jj). — (s~12)
