CHAPITRE IX

(les femmes et la luxure.)

(20, t.) Neuvième enseignement.

1 O y Cl) T B. 2 A I Cl) C.

3ffi ^ n

Al— -aM-AL!

(22, in.) J'«-<-MMl-*-0!'îÀiX

(23, iv.) !(!«"- iJ) J p;

1. (Titre.) Chemin [moyen) pour ne pas être homme sans vergogne, de peur qu’on ne te reçoive plus à la maison (ou dans les maisons).

(21,11.) Il n’y a point de honte de cœur pour riiomine sans vergogne à cause de l’amour d’une femme à lui (lui appartenant);

(22, ni.) Et il compte 1 pour rien de déshonorer2 la femme d’autrui.

(e3, iv.) L’homme sans vergogne, quand il s’approche3 d’une femme, tourne4 autour de la chair et du sang5;

1 ton | * <| . — 2 ^ . — V5 I.e mot s’emploie

souvent en démotique avec les déterminatifs de la femme et du lieu

x:a~x-~\iTUmH:v

(2- ™0 V.a^X - le^-— —a >

i-V + Vle-Xle'-^MMo

(2 4, v.) De sorte que son cœur parvient à faire adultère, sans que sa main y soit parvenue;

( 1 , vi.) De sorte que l’homme sans vergogne vient troubler toutes les femmes par son impudicité (mot à mot : propter exaltationem pliai li 1 s ai);

(2, vu.) De sorte que celui qui aime l’adultère2 fait son expiation (sa peine3) avec sa vie.

( /7\cl V = J m) . Ici entre les deux déterminatifs il y a une intercalation a dont je ne me rends pas compte. — 4 Le verbe ^ £ yx KCDT6 «tourner» donne naissance à une particule qu’on trouve dans Setna et en copte ( M n KCDTC ). — 5 CNOM > —

1 ^ , J\ OC" I — 2 — » M O 6 1 K . — 3 ACOy